Updating branch refs/heads/master
to 8cc253bcdadd59642ae0bd149cbbdb7a7d8cb19b (commit)
from 1f2d2dcb6005299aab8f9a08e0ce942f9d74f1ff (commit)
commit 8cc253bcdadd59642ae0bd149cbbdb7a7d8cb19b
Author: Cristian Marchi <[email protected]>
Date: Sat Apr 14 20:10:58 2012 +0200
l10n: Updated Italian (it) translation to 100%
New status: 513 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/it.po | 168 ++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 117 deletions(-)
diff --git a/lib/po/it.po b/lib/po/it.po
index 7e6cbdd..0c426af 100644
--- a/lib/po/it.po
+++ b/lib/po/it.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
@@ -17,9 +17,7 @@ msgstr ""
"Language: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,132,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-#: projects/nav.php:4
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:66
+#: projects/nav.php:4 projects/index.php:3 header.php:66
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"
@@ -31,14 +29,11 @@ msgstr "Goodi di Xfce"
msgid "Xfce Docs Wiki"
msgstr "Wiki della documentazione di Xfce"
-#: projects/index.php:7
-#: projects/index.php:16
-#: about/releasemodel.php:33
+#: projects/index.php:7 projects/index.php:16 about/releasemodel.php:33
msgid "Core Components"
msgstr "Componenti principali"
-#: projects/index.php:8
-#: projects/index.php:101
+#: projects/index.php:8 projects/index.php:101
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
@@ -46,9 +41,7 @@ msgstr "Applicazioni"
msgid "The Xfce project contains several separated projects for each part of
the desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal
information."
msgstr "Il progetto Xfce è composto da diversi progetti separati per ogni
parte del desktop. Ogni progetto ha una propria pagina che fornisce
informazioni più dettagliate."
-#: projects/index.php:20
-#: about/index.php:27
-#: about/tour44.php:71
+#: projects/index.php:20 about/index.php:27 about/tour44.php:71
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestore delle finestre"
@@ -56,9 +49,7 @@ msgstr "Gestore delle finestre"
msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides
window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
msgstr "Gestisce il posizionamento sullo schermo delle finestre delle
applicazioni, fornisce le decorazioni delle finestre e gestisce gli sapzi di
lavoro o scrivanie virtuali."
-#: projects/index.php:27
-#: about/index.php:33
-#: about/tour46.php:25
+#: projects/index.php:27 about/index.php:33 about/tour46.php:25
#: about/tour44.php:102
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"
@@ -67,8 +58,7 @@ msgstr "Pannello"
msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program
launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
msgstr "Il pannello è una barra che permette di avere sempre a disposizione
gli avviatori dei programmi, i menu del pannello, un selettore di scrivanie e
molto altro."
-#: projects/index.php:38
-#: about/index.php:30
+#: projects/index.php:38 about/index.php:30
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Gestore della scrivania"
@@ -76,8 +66,7 @@ msgstr "Gestore della scrivania"
msgid "This program sets the background image and provides a root window menu,
desktop icons or minimized icons and a windows list."
msgstr "Questa programma imposta l'immagine di sfondo e fornisce un menu della
finestra di root, le icone della scrivania, le icone minimizzate e un elenco
delle finestre."
-#: projects/index.php:45
-#: about/index.php:36
+#: projects/index.php:45 about/index.php:36
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestore della sessione"
@@ -181,32 +170,23 @@ msgstr "Categorie"
msgid "Home"
msgstr "Home"
-#: header.php:62
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
+#: header.php:62 about/nav.php:4 about/index.php:1
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
-#: header.php:63
-#: download/nav.php:6
-#: download/index.php:5
+#: header.php:63 download/nav.php:6 download/index.php:5
msgid "Download"
msgstr "Download"
-#: header.php:64
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:3
+#: header.php:64 community/nav.php:4 community/index.php:3
msgid "Community"
msgstr "Comunità"
-#: header.php:65
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:65 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
msgid "Get Involved"
msgstr "Per partecipare"
-#: header.php:73
-#: header.php:87
+#: header.php:73 header.php:87
msgid "Change language"
msgstr "Cambia lingua"
@@ -223,8 +203,7 @@ msgstr "Siti correlati"
msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This
page was last modified on %s."
msgstr "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">gruppo di sviluppo di
Xfce</a>. Questa pagina è stata modificata l'ultima volta il %s."
-#: frontpage.php:18
-#: about/index.php:7
+#: frontpage.php:18 about/index.php:7
msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating
systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being
visually appealing and user friendly."
msgstr "Xfce è un ambiente desktop leggero pensato per i sistemi operativi di
tipo UNIX. Si prefigge di essere veloce e leggero, pur mantenendo usabilità e
aspetto gradevole."
@@ -242,15 +221,11 @@ msgstr "Note di rilascio per %s"
msgid "Visual tour of Xfce 4.8"
msgstr "Tour visuale di Xfce 4.8"
-#: frontpage.php:25
-#: about/nav.php:7
-#: about/screenshots.php:1
+#: frontpage.php:25 about/nav.php:7 about/screenshots.php:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Immagini"
-#: frontpage.php:61
-#: about/news.php:31
-#: feed.php:42
+#: frontpage.php:61 about/news.php:31 feed.php:42
#, php-format
msgid "Xfce %s released"
msgstr "Rilasciato Xfce %s"
@@ -287,8 +262,7 @@ msgstr "utilizzare il pulsante \"Indietro\" per provare un
altro collegamento;"
msgid "You can always <a href=\"mailto:[email protected]\";>ask the
webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you
think this is needed."
msgstr "È sempre possibile chiedere assistenza per la ricerca al <a
href=\"mailto:[email protected]\";>webmaster</a>, o segnalare i problemi nel
caso si ritenga necessario."
-#: download/nav.php:7
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
msgid "Changelogs"
msgstr "Elenco dei cambiamenti"
@@ -308,18 +282,15 @@ msgstr "Goodies di Xfce"
msgid "Stable release"
msgstr "Rilascio stabile"
-#: download/index.php:9
-#: download/index.php:35
+#: download/index.php:9 download/index.php:35
msgid "Individual releases"
msgstr "Rilasci individuali"
-#: download/index.php:10
-#: download/index.php:56
+#: download/index.php:10 download/index.php:56
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuzioni"
-#: download/index.php:11
-#: download/index.php:64
+#: download/index.php:11 download/index.php:64
msgid "Artwork"
msgstr "Grafica"
@@ -425,40 +396,32 @@ msgstr "miglior supporto per i temi delle icone"
msgid "locking the screen"
msgstr "blocco dello schermo"
-#: about/nav.php:5
-#: about/tour.php:1
+#: about/nav.php:5 about/tour.php:1
msgid "Tour"
msgstr "Tour"
-#: about/nav.php:6
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:6 about/news.php:6
msgid "News"
msgstr "Novità"
-#: about/nav.php:8
-#: about/tour46.php:240
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:8 about/tour46.php:240 about/tour44.php:222
#: about/credits.php:8
msgid "Credits"
msgstr "Ringraziamenti"
-#: about/nav.php:9
-#: about/press.php:1
+#: about/nav.php:9 about/press.php:1
msgid "Press"
msgstr "Sulla stampa"
-#: about/nav.php:10
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:10 about/releasemodel.php:3
msgid "Release Model"
msgstr "Modello di rilascio"
-#: about/releasemodel.php:6
-#: about/releasemodel.php:31
+#: about/releasemodel.php:6 about/releasemodel.php:31
msgid "The Xfce Core Desktop"
msgstr "I programmi principali dell'ambiente Xfce"
-#: about/releasemodel.php:7
-#: about/releasemodel.php:64
+#: about/releasemodel.php:7 about/releasemodel.php:64
msgid "The Release Cycle"
msgstr "Il ciclo di rilascio"
@@ -1142,8 +1105,7 @@ msgstr "Scorre tra le finestre aperte, avvia le
applicazioni, scorre tra gli spa
msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you
to store multiple login sessions."
msgstr "Controlla l'accesso e gestisce l'energia della scrivania. Permette
anche di configurare diverse sessioni di accesso."
-#: about/index.php:39
-#: about/tour44.php:28
+#: about/index.php:39 about/tour44.php:28
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore di file"
@@ -1203,8 +1165,7 @@ msgstr "Nuovo orologio binario"
msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system
resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for
the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows
you to hide selected notification icons to keep your notification area clean
and readable."
msgstr "Il <b>plugin dell'orologio</b> è stato riscritto per consumare meno
risorse di sistema e per correggere alcuni problemi di visualizzazione, ma è
stata anche inserita una nuova modalità per \"geek\": l'orologio binario! Il
nuovo <b>plugin dell'area di notifica</b> permette di nascondere l'icona di
notifica selezionata per mantenere l'area di notifica pulita e leggibile."
-#: about/tour46.php:39
-#: about/tour46.php:46
+#: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
msgid "New sound mixer"
msgstr "Nuovo mixer del suono"
@@ -1416,8 +1377,7 @@ msgstr "<b>Xfce 4.6</b> porta con sè anche un nuovo
ricercatore di applicazioni
msgid "New application finder"
msgstr "Nuovo ricercatore di applicazioni"
-#: about/tour46.php:233
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:233 about/tour44.php:215
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"
@@ -1617,59 +1577,43 @@ msgstr "Commentare l'articolo su questo <a
href=\"http://xfce-diary.blogspot.com
msgid "Here you can find various reviews of the Xfce desktop environment."
msgstr "Qui è possibile trovare diverse recensioni dell'ambiente grafico Xfce."
-#: about/press.php:12
-#: about/press.php:42
-#: about/press.php:72
-#: about/press.php:92
+#: about/press.php:12 about/press.php:42 about/press.php:72 about/press.php:92
msgid "Date"
msgstr "Data"
-#: about/press.php:13
-#: about/press.php:43
-#: about/press.php:73
-#: about/press.php:93
+#: about/press.php:13 about/press.php:43 about/press.php:73 about/press.php:93
msgid "Website"
msgstr "Sito web"
-#: about/press.php:14
-#: about/press.php:44
-#: about/press.php:74
-#: about/press.php:94
+#: about/press.php:14 about/press.php:44 about/press.php:74 about/press.php:94
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"
-#: about/credits.php:11
-#: about/credits.php:61
+#: about/credits.php:11 about/credits.php:61
msgid "Core developers"
msgstr "Sviluppatori principali"
-#: about/credits.php:12
-#: about/credits.php:72
+#: about/credits.php:12 about/credits.php:72
msgid "Active contributors"
msgstr "Collaboratori attivi"
-#: about/credits.php:13
-#: about/credits.php:87
+#: about/credits.php:13 about/credits.php:87
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Server mantenuto da"
-#: about/credits.php:14
-#: about/credits.php:98
+#: about/credits.php:14 about/credits.php:98
msgid "Goodies supervision"
msgstr "Supervisione dei \"Goodies\""
-#: about/credits.php:15
-#: about/credits.php:104
+#: about/credits.php:15 about/credits.php:104
msgid "Translations supervision"
msgstr "Supervisione dei traduttori"
-#: about/credits.php:16
-#: about/credits.php:111
+#: about/credits.php:16 about/credits.php:111
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"
-#: about/credits.php:17
-#: about/credits.php:114
+#: about/credits.php:17 about/credits.php:114
msgid "Previous contributors"
msgstr "Collaboratori precedenti"
@@ -1705,8 +1649,7 @@ msgstr "Questo rilascio comprende alcune nuove
funzionalità tra cui una maggior
msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing
your thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help,
4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
msgstr "Speriamo che questo rilascio sia gradito. Partecipate a questo evento
lasciando un commento, bloggando, twittando o segnalando un problema. Con il
vostro aiuto, la 4.10 sarà la miglior versione di sempre (fino alla 4.12!)."
-#: news-array.php:18
-#: news-array.php:31
+#: news-array.php:18 news-array.php:31
msgid "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this
release,<br />The Xfce development team"
msgstr "Grazie a tutti quelli che hanno contribuito a questo rilascio,<br />Il
team di sviluppo di Xfce"
@@ -1720,7 +1663,7 @@ msgstr "Il gruppo di sviluppo di Xfce è lieto di
annunciare il primo rilascio d
#: news-array.php:26
msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop
environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time
requests. Among the most notable updates is the new application finder that
merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a
new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors
and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is
integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked
settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by default. Basic
Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor.
Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive
interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to
merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received
various improvements, including single-click support, deskt
op icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has
improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions
from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for
tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
-msgstr "Questo rilascio comprende importanti modifiche al cuore dell'ambiente
Xfce e auspicabilmente contribuisce a colmare un elevato di numero di
richieste. Tra gli aggiornamenti più importanti vale la pena ricordare il nuovo
ricercatore delle applicazioni che unisce le funzionalità del vecchio appfinder
e di xfrun4. Il pannello ha una nuova modalità verticale (Deskbar) per un
miglior utilizzo con gli schermi wide e un nuovo plugin per le azioni. Per
quanto riguarda le impostazioni, l'assistente alle impostazioni è incorporato
in xfsettingsd, per cui viene risparmiato 1 processo. È stata anche rivista la
finestra delle impostazioni abilitando di default le categorie e le schermate
collegabili. Sono state anche introdotte delle impostazioni di base per
Synaptics e Wacom nelle impostazioni del mouse e un nuovo editor dei tipi MIME.
Thunar è stato dotato di un layout migliorato che ne ha aumentato la reattività
con il generatore di miniature e ridotto l'utilizzo di spa
zio.Poiché non è ancora stato deciso come unire le varie funzionalità della
scrivania con quelle di Thunar, xfdesktop ha ricevuto diversi miglioramenti tra
cui il supporto al clic singolo, le miniature delle icone sulla scrivania e un
miglior incollaggio dei file. Il gestore della sessione si avvale di un codice
di gestione dell'energia migliorato, i suggerimenti sono stati rimossi. Infine,
il gestore delle finestre supporta la riquadratura delle finestre e la
navigazione con i tasti freccia nel selezionatore delle attività."
+msgstr "Questo rilascio comprende importanti modifiche al cuore dell'ambiente
Xfce e auspicabilmente contribuisce a colmare un elevato numero di richieste.
Tra gli aggiornamenti più importanti vale la pena ricordare il nuovo
ricercatore delle applicazioni che unisce le funzionalità del vecchio appfinder
e di xfrun4. Il pannello ha una nuova modalità verticale (Deskbar) per un
miglior utilizzo con gli schermi wide e un nuovo plugin per le azioni. Per
quanto riguarda le impostazioni, l'assistente alle impostazioni è incorporato
in xfsettingsd, per cui viene risparmiato 1 processo. È stata anche rivista la
finestra delle impostazioni abilitando di default le categorie e le schermate
collegabili. Sono state anche introdotte delle impostazioni di base per
Synaptics e Wacom nelle impostazioni del mouse e un nuovo editor dei tipi MIME.
Thunar è stato dotato di un layout migliorato che ne ha aumentato la reattività
con il generatore di miniature e ridotto l'utilizzo di spazio
. Poiché non è ancora stato deciso come unire le varie funzionalità della
scrivania con quelle di Thunar, xfdesktop ha ricevuto diversi miglioramenti tra
cui il supporto al clic singolo, le miniature delle icone sulla scrivania e un
miglior incollaggio dei file. Il gestore della sessione si avvale di un codice
di gestione dell'energia migliorato, i suggerimenti sono stati rimossi. Infine,
il gestore delle finestre supporta la riquadratura delle finestre e la
navigazione con i tasti freccia nel selezionatore delle attività."
#: news-array.php:27
msgid "Another big change for users is the removal of user documentation of
the packages and introduction of <a
href=\"http://docs.xfce.org\";>docs.xfce.org</a>. The reason for this change is
the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the wiki
will attract more contributors. The help buttons in the interface still work,
but you'll be asked to open the documentation website in your web browser."
@@ -1898,8 +1841,7 @@ msgstr "Xfce 4.6 fornisce un nuovo backend di
configurazione, un nuovo gestore d
msgid "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a
href=\"/about/tour46\">here</a>."
msgstr "Un'anteprima visuale di Xfce 4.6 è disponibile <a
href=\"/about/tour46\">qui</a>."
-#: getinvolved/nav.php:6
-#: getinvolved/index.php:17
+#: getinvolved/nav.php:6 getinvolved/index.php:17
#: getinvolved/translation.php:3
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"
@@ -1964,23 +1906,19 @@ msgstr "Una delle attività più utili affidata alla
comunità è il testing e l
msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked
down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual
development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then
submitting a patch file."
msgstr "Una volta che il bug è stato trovato, la causa deve essere
identificata, e ovviamente corretta. Per partecipare al processo di sviluppo
vero e proprio di Xfce, il modo migliore per iniziare consiste nel risolvere i
bug e inviando una patch."
-#: getinvolved/translation.php:6
-#: getinvolved/translation.php:23
+#: getinvolved/translation.php:6 getinvolved/translation.php:23
msgid "Getting Started"
msgstr "Per iniziare"
-#: getinvolved/translation.php:7
-#: getinvolved/translation.php:46
+#: getinvolved/translation.php:7 getinvolved/translation.php:46
msgid "Team Work"
msgstr "Lavoro di gruppo"
-#: getinvolved/translation.php:8
-#: getinvolved/translation.php:64
+#: getinvolved/translation.php:8 getinvolved/translation.php:64
msgid "Team Coordinator"
msgstr "Coordinatore del gruppo"
-#: getinvolved/translation.php:9
-#: getinvolved/translation.php:81
+#: getinvolved/translation.php:9 getinvolved/translation.php:81
msgid "Transifex Usage"
msgstr "Utilizzo di Transifex"
@@ -2104,23 +2042,19 @@ msgstr "Wiki"
msgid "Bug tracker"
msgstr "Tracciamento bug"
-#: community/index.php:6
-#: community/index.php:19
+#: community/index.php:6 community/index.php:19
msgid "Mailing lists"
msgstr "Liste di discussione"
-#: community/index.php:7
-#: community/index.php:29
+#: community/index.php:7 community/index.php:29
msgid "IRC"
msgstr "IRC"
-#: community/index.php:8
-#: community/index.php:34
+#: community/index.php:8 community/index.php:34
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
-#: community/index.php:9
-#: community/index.php:40
+#: community/index.php:9 community/index.php:40
msgid "Social Networks"
msgstr "Social Network"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
