Updating branch refs/heads/master
to ea0c60e0a122958852467920891234af2904e606 (commit)
from a27f87fd51c61d0fe611664c2162e1ffb94598f9 (commit)
commit ea0c60e0a122958852467920891234af2904e606
Author: jc jc1 <[email protected]>
Date: Sat Jan 19 10:51:10 2013 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 93%
New status: 283 messages complete with 3 fuzzies and 18 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a2c00b0..86eda88 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -664,15 +664,15 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1485
msgid "This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO
definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000
ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below
2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles
and snow, when temperatures are cold enough."
-msgstr ""
+msgstr "Cela donne de la couverture nuageuse à basse altitude en pour cent.
Selon la définition de l'OMM, les nuages de basse altitude se trouvent à une
altitude inférieure 4000 m (13.000 ft), ou 5.000 m (16.000 pi) à l'équateur,
bien que leur base se trouvent souvent au-dessous de 2.000 m (6.500 pieds). Ils
sont principalement composés de gouttelettes d'eau ou de particules de glace et
de neige, lorsque les températures sont assez froides."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1493
msgid "This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO
definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000
ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level
cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get
low enough, ice particles can replace the droplets."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci indique la couverture nuageuse à mi-niveau en pour cent. Selon la
définition de l'OMM, les formation de nuages à mi-niveau sont dans les
hauteurs de 4,000-8,000 m (13,000-26,000 pieds), ou 5,000-10,000 m
(16,000-33,000 pi) à l'équateur. Comme leurs cousins de bas niveau, ils sont
principalement composés de gouttelettes d'eau. Lorsque les températures sont
assez basses, les particules de glace peuvent remplacer les gouttelettes."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1502
msgid "This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO
definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m
(26,000 to 49,000 ft), or 18,000 m (59,000 ft) at the equator, where
temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While
typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnicient array
of colors when the sun is low on the horizon."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction rend compte de la couverture nuageuse de haut niveau en
pour cent. Selon la définition de l'OMM, les hauts nuages se trouvent à une
altitude de 8.000 à 15.000 m (26.000 à 49.000 ft), ou 18.000 m (59.000 ft) à
l'équateur, où les températures sont si basses qu'elles sont principalement
composées de cristaux de glace . Bien que généralement mince et blanc en
apparence, ils peuvent être vus dans un tableau magnicient de couleurs lorsque
le soleil est bas sur l'horizon."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1512
msgid "Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by
clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of
precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the
surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have
the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping
into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way
contribute to the cooling of the planet."
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
