Updating branch refs/heads/master
to 4b888363b925fbc2f8d8bf1c6a08ba39896c132e (commit)
from 6e2b4af8b13f77abc19546ffdeff54b053f01689 (commit)
commit 4b888363b925fbc2f8d8bf1c6a08ba39896c132e
Author: Someniatko <[email protected]>
Date: Sun Jan 26 00:32:09 2014 +0100
I18n: Update translation ru (75%).
446 translated messages, 145 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
lib/po/ru.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/lib/po/ru.po b/lib/po/ru.po
index 61cbfee..0b1d5a9 100644
--- a/lib/po/ru.po
+++ b/lib/po/ru.po
@@ -7,14 +7,15 @@
# asvl <[email protected]>, 2012-2013
# shlyapugin <[email protected]>, 2013
# shlyapugin <[email protected]>, 2013
+# Someniatko <[email protected]>, 2014
# bvilyus <[email protected]>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n";
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-13 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: asvl <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: Someniatko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian
(http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Buildbot"
#: getinvolved/nav.php:28
msgid "view the buildslaves activity"
-msgstr ""
+msgstr "просмотр активности buildslav'ов"
#: getinvolved/translation.php:10
msgid ""
@@ -749,7 +750,7 @@ msgstr "Сегодня, после 1 года и 4 месяцев работы,
msgid ""
"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
-msgstr "В цикле разработки 4.10 мы в основном делали акцент на дальнейшем
улучшении различными способами внешнего вида рабочего стола и удобства работы
пользователей. Наиболее заметные изменения в этом выпуске:"
+msgstr "В цикле разработки 4.10 мы в основном сосредотачивались на дальнейшем
улучшении внешнего вида рабочего стола и удобства работы пользователей
различными способами. Наиболее заметные изменения в этом выпуске:"
#: news-array.php:18
msgid ""
@@ -877,7 +878,7 @@ msgid ""
"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
"switcher."
-msgstr ""
+msgstr "Этот релиз включает в себя значительные изменения в ядре среды
рабочего стола Xfce и, надеемся, выполнит ряд долгосрочных требований. Одним из
самых заметных новшеств является новый поисковик приложений, который объединяет
функциональность старого appfinder и xfrun4. Панели теперь можно размещать
вертикально (для лучшего использования пространства широкоформатных мониторов).
Помимо этого, появился новый плагин действий. Мастер настройки теперь
интегрирован в xfsettingsd, тем самым стало на 1 запущенный процесс меньше.
Также переработано окно па�
�аметров системы, вид по категориям и подключаемые диалоги установлены по
умолчанию. Основные настройки Synaptics и Wacom в настройках мыши и новый
редактор MIME-типов. Интерфейс Thunar улучшен, чтобы уменьшить использование
пространства и обеспечить более отзывчивые эскизы изображений. Так как мы еще
не решили, как встроить функциональность рабочего стола в Thunar, вместо этого
мы улучшили Xfdesktop: добавлена поддержка одиночного щелчка, пиктограмм
рабочего стола и более удобной вставки файлов. В диспетчере сеансов (Менеджер
сессий) улучшился код програ�
�мы по управлению питанием, были удалены подсказки, список сессий. И
последнее, но не по важности: оконный менеджер теперь поддерживает расположение
окон в виде плиток, а также навигацию клавишами со стрелками в переключателе
задач."
#: news-array.php:50
msgid ""
@@ -992,7 +993,7 @@ msgid ""
"A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
"the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
"preview releases):"
-msgstr ""
+msgstr "Сводка изменений, начиная с предварительной версии 4.8pre3, доступна
по следующей ссылке (также содержит ссылки на изменения в предшествующих
версиях):"
#: news-array.php:72
msgid ""
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgid ""
"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as"
" the awesome efforts of our translators and packagers. "
-msgstr ""
+msgstr "Но до тех пор мы надеемся, что вам понравится сегодняшний выпуск, и
присоединитесь к нашему празднику. Благодарим всех тех, кто нам помогал,
находил ошибки, а также прикладывал немалые усилия для перевода и создания
пакетов."
#: news-array.php:83
msgid ""
@@ -1450,7 +1451,7 @@ msgid ""
"look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
"other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
"picked up that idea as well."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Thunar</B> был написан с нуля, чтобы обеспечить простой в
использовании, но все еще очень легковесный файловый менеджер для Xfce. Его
пользовательский интерфейс был разработан, чтобы выглядеть как диалог выбора
файлов, появившийся в GTK+ 2.4 или как файловые менеджеры вроде
<b>Nautilus.</b> <b>pcmanfm</b> уже подхватил эту идею."
#: about/tour44.php:41
msgid ""
@@ -1458,7 +1459,7 @@ msgid ""
"will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
"<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
"at once using a certain criterion."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Thunar</b> поддерживает все возможности управления файлами, какие
ожидает от него пользователь, а также несколько дополнительных возможностей.
Например, добавлен т.н. <i>Bulk Renamer</i> (переименование нескольких файлов
одновременно по определенному шаблону)."
#: about/tour44.php:44
msgid "Thunar Bulk Rename"
@@ -1474,7 +1475,7 @@ msgid ""
"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and"
" an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in"
" <b>Thunar</b>'s side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4.4.0 обеспечивает легкий доступ к данным съемным приводам и
носителям. JПросто вставьте диск в дисковод, или подключите съемное устройство,
как сразу же на рабочем столе и боковой области <b>Thunar</b> появится иконка,
соответствующая съемному устройству."
#: about/tour44.php:52
msgid "Removable Volumes"
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgid ""
" only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of "
"this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and "
"5.x which does not require HAL)."
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните по иконке, чтобы автоматически присоединить устройство.
Щелкните правой кнопкой по ней для отсоединения или извлечения устройства.
Однако, заметьте что эта возможность требует <a
href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\";>HAL</a>, и поэтому доступна
лишь для версий Linux от 2.6.x, и FreeBSD от 6.x на момент написания этой
статьи (в FreeBSD 4.x и 5.x также доступна ограниченная поддержка устройств,
которая не требует HAL)."
#: about/tour44.php:59
msgid "Text Editor"
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "<b>MousePad</b> можно считать эквивалентом <b>Б
#: about/tour44.php:74
msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xfwm4</b> до сих пор остается любимым оконным менеджером."
#: about/tour44.php:77
msgid "Xfwm4 ARGB32"
@@ -1529,7 +1530,7 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:83
msgid "Xfwm4 Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Переключатель Xfwm4"
#: about/tour44.php:86
msgid ""
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:89
msgid "Xfwm4 Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Темы Xfwm4"
#: about/tour44.php:92
msgid ""
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:95
msgid "Xfwm4 Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Xfwm4"
#: about/tour44.php:98
msgid ""
@@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:108
msgid "Panel Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер панелей"
#: about/tour44.php:111
msgid ""
@@ -1575,11 +1576,11 @@ msgid ""
"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
"plugins was added to the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Одной из основных проблем предыдущих версий Xfce было то, что каждый
плагин должен был быть запущен в том же процессе, что и панель, и,
следовательно, из-за одного-единственного плагина могла \"поломаться\" вся
панель. Для решения этой проблемы, в панели добавлена поддержка внешних
плагинов."
#: about/tour44.php:114
msgid "Panel Add Item Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Окно добавления элемента на панель"
#: about/tour44.php:117
msgid ""
@@ -1717,14 +1718,14 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:189 about/tour46.php:118 about/tour.php:61
#: about/tour48.php:71
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
#: about/tour44.php:192
msgid ""
"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
"above."
-msgstr ""
+msgstr "В этом выпуске появились новые возможности для настройки рабочего
стола под Ваши нужды. Ранее уже были представлены некоторые новые диалоги
настройки."
#: about/tour44.php:195
msgid "Preferred Applications"
@@ -1846,7 +1847,7 @@ msgstr ""
#: about/tour46.php:15
msgid "Multiple icons selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор нескольких иконок"
#: about/tour46.php:18
msgid ""
@@ -1882,7 +1883,7 @@ msgstr ""
#: about/tour46.php:35
msgid "Sound Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Звуковой микшер"
#: about/tour46.php:38
msgid ""
@@ -1896,7 +1897,7 @@ msgstr ""
#: about/tour46.php:41
msgid "New sound mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Новый звуковой микшер"
#: about/tour46.php:46
msgid ""
@@ -2902,7 +2903,7 @@ msgstr "Создание меток Bugzilla для соответствующи
#: about/releasemodel.php:135
msgid "Make sure API documentation is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте, что имеете последнюю версию документации к API."
#: about/releasemodel.php:138
msgid "Dependency Freeze"
@@ -3006,11 +3007,11 @@ msgstr ""
#: about/releasemodel.php:192
msgid "This is how the basic development workflow looks like:"
-msgstr ""
+msgstr "Вот как выглядит основная часть разработки:"
#: about/releasemodel.php:196
msgid "Development Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Процесс разработки"
#: about/releasemodel.php:199
msgid "Release Phase (10+ Weeks)"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
