This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a
c o m m i t t o b r a n c h
m a s t e r
in repository www/www.xfce.org.
commit ddeca757b0d568d1fe5fb2e43e81c2249a1e324c
Author: umitkabuli <umitkab...@hotmail.com>
Date: Sat Aug 4 00:32:24 2018 +0200
I18n: Update translation tr (100%).
680 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
lib/po/tr.po | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 115 insertions(+), 113 deletions(-)
diff --git a/lib/po/tr.po b/lib/po/tr.po
index 1290821..5e3e995 100644
--- a/lib/po/tr.po
+++ b/lib/po/tr.po
@@ -7,12 +7,14 @@
# atekinalp <alper.tekin...@gmail.com>, 2014
# aybuke <aybuke....@gmail.com>, 2013
# Kaan BODUR <kaanbo...@gmail.com>, 2015
+# Kaan BODUR <kaanbo...@gmail.com>, 2015
# Natavan Mirzayeva <mirzayevanata...@gmail.com>, 2014-2015
# Necdet Yücel <necdetyu...@gmail.com>, 2013,2017
# Ozgur Turanli, 2013
# Ozgur Turanli, 2013
# Redcode, 2013
# Redcode, 2013
+# umitkabuli <umitkabu...@otmail.com>, 2018
# Utku BERBEROĞLU <c2bhhpfieb9t6...@helixc.com>, 2014
# zeki <zeki.ozguryazi...@gmail.com>, 2014
# zeki <zeki.ozguryazi...@gmail.com>, 2014
@@ -21,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n";
"POT-Creation-Date: 2017-05-24 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:08+0000\n"
-"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyu...@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-03 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: umitkabuli <umitkab...@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish
(http://www.transifex.com/xfce/xfce-www/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "Sayfa bulunamadı"
#: 404.php:5
msgid ""
"We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
-msgstr "Üzgünüz, aradığınız sayfa sunucuda bulunmuyor."
+msgstr "Üzgünüz, aradığınız sayfa bu sunucuda bulunmuyor."
#: 404.php:7
msgid ""
@@ -85,7 +87,7 @@ msgid ""
"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to "
"say:"
-msgstr "Çok fazla sayıda insan Xfce projesine katkıda bulundular.Katkıda
bulunan kişilerin sayısı aşağıdaki listedeki kişilerin sayısından daha fazla
olmasına rağmen,söylemek istediğimiz:"
+msgstr "Çok büyük miktarda insan Xfce projesine katkıda bulundular.Katkıda
bulunan kişilerin sayısı aşağıdaki listedeki kişilerin sayısından daha fazla
olmasına rağmen,söylemek istediğimiz:"
#: about/credits.php:49
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "Masaüstü Yöneticisi"
msgid ""
"Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
"minimized icons and a windows list."
-msgstr "Arkaplan resmini ayarlar ve bir kök pencere menüsü, masaüstü simgeleri
veya küçültülmiş simgeler ve bir pencere listesi sağlar."
+msgstr "Arkaplan resmini ayarlar ve bir kök pencere menüsü, masaüstü simgeleri
veya küçültülmiş simgeler ve pencere lerin bir listesini sağlar."
#: about/index.php:35 about/tour.php:36 about/tour410.php:23
#: about/tour44.php:102 about/tour46.php:23 about/tour48.php:27
@@ -495,7 +497,7 @@ msgstr "Sürüm duyuruları yazmak"
#: about/releasemodel.php:107
msgid "Create Bugzilla tags"
-msgstr "Bugzilla etiketleri okulturmak"
+msgstr "Bugzilla etiketleri oluşturmak"
#: about/releasemodel.php:108
msgid "Approve fixes of blocker bugs during code freeze"
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "Sürüm yöneticisine işlerinde yardımcı olmak"
#: about/releasemodel.php:118
msgid "QA Official"
-msgstr "Resmi QA"
+msgstr "Resmi Soru-Cevaplar"
#: about/releasemodel.php:121
msgid ""
@@ -524,7 +526,7 @@ msgstr "Bakım ve geliştirme sürümlerindeki libtool
sürümlerine dikkat etme
#: about/releasemodel.php:122
msgid "Remind maintainers about missing NEWS updates"
-msgstr "Bakıcılara eksik güncellemeleri hatırlatmak"
+msgstr "Bakıcılara eksik güncellemeleri hatırlatmak"
#: about/releasemodel.php:123
msgid "Double-check the generated tarballs"
@@ -714,7 +716,7 @@ msgid ""
"of their components along with one of the pre-releases. The release team "
"always picks the latest available development or stable release of each "
"component for pre-releases and the final release."
-msgstr "Bu şu anlama geliyor, projec yürütücüleri, ön sürümlerin, kendi
bileşenlerinin yeni sürümler olmak zorunda değildir. Sürüm takımı, her zaman,
ön sürümler ve son sürüm için her bir bileşenin son mevcut geliştirme veya
kararlı sürümü seçer."
+msgstr "Bu şu anlama geliyor, projec yürütücüleri, ön sürümlerin, kendi
bileşenlerinin yeni sürümleri olmak zorunda değildir. Sürüm takımı, her zaman,
ön sürümler ve son sürüm için her bir bileşenin son mevcut geliştirme veya
kararlı sürümü seçer."
#: about/releasemodel.php:221
msgid ""
@@ -957,22 +959,22 @@ msgstr "Bu tur, Xfce 4.12 sürümünün yeni ve başlıca
özelliklerini tanıta
#: about/tour.php:9
msgid "Window Switcher Dialog"
-msgstr "Pencere Değiştirici Kutusu"
+msgstr "Pencere Değiştirici İletişim Penceresi"
#: about/tour.php:11
msgid ""
"The window manager's Alt+Tab dialog is now fully themeable and also gained "
"two new modes: a 'List' mode and a 'Window Preview' mode. Furthermore users "
"use their mouse to click/select the window they want to give focus to."
-msgstr "Pencere yöneticisinin Alt+Tab penceresi, artık tema destekli ve yeni
iki kipe sahip: 'Liste' kipi ve 'Pencere Önizleme' kipi. Ayrıca kullancılar,
farelerini kullanarak, istedikleri yere odaklanabilecekler."
+msgstr "Pencere yöneticisinin Alt+Tab iletişim penceresi, artık tema destekli
ve yeni iki kipe sahip: 'Liste' kipi ve 'Pencere Önizleme' kipi. Ayrıca
kullancılar, farelerini kullanarak, istedikleri yere odaklanabilecekler."
#: about/tour.php:13
msgid "The traditional dialog is fully themable now"
-msgstr "Geneleksel pencere, artık tamamen tema destekli"
+msgstr "Geneleksel iletişim pencere, artık tamamen tema destekli"
#: about/tour.php:15
msgid "The List mode of the Alt-Tab dialog."
-msgstr "Alt+Tab penceresinin Liste kipi."
+msgstr "Alt+Tab iletişim penceresinin Liste kipi."
#: about/tour.php:17
msgid "List mode of Alt-Tab, showing all window titles"
@@ -1060,7 +1062,7 @@ msgid ""
"The desktop has a new wallpaper settings dialog with many new options and "
"better multi-monitor support. Drag the dialog to the display or workspace "
"where you want to change the wallpaper."
-msgstr "Masaüstü, yeni bir duvar kağıdı ayar penceresine sahip ve bu yeni
seçeneklere ayrıca daha iyi bir çoklu ekran desteğine sahip. Pencereyi, duvar
kağıdını değiştirmek istediğiniz ekrana veya çalışma alanına sürükleyin."
+msgstr "Masaüstü, yeni bir duvar kağıdı ayarları lietişim penceresine sahip ve
bu yeni seçeneklere ayrıca daha iyi bir çoklu ekran desteğine sahip. Pencereyi,
duvar kağıdını değiştirmek istediğiniz ekrana veya çalışma alanına sürükleyin."
#: about/tour.php:55
msgid "Better multi-monitor support"
@@ -1070,7 +1072,7 @@ msgstr "Daha iyi çoklu ekran desteği"
msgid ""
"Uncheck 'apply to all workspaces' to set a different wallpaper for each "
"workspace."
-msgstr "'tüm çalışma alanlarına uygula' seçeneğini kaldırarak, her bir çalışma
alanı için farklı duvar kağıdı ayarlayabilirsiniz."
+msgstr "'tüm çalışma-alanlarına uygula' seçeneğini kaldırarak, her bir
çalışma-alanı için farklı duvar kağıdı ayarlayabilirsiniz."
#: about/tour.php:59 about/tour410.php:61 about/tour44.php:189
#: about/tour46.php:118 about/tour48.php:71
@@ -1086,11 +1088,11 @@ msgid ""
"Support for multi-monitor use was vastly improved in the display settings "
"dialog. Upon connecting a new display, a quick setup popup offers some of "
"the most-used modes for users to quickly change their layout."
-msgstr "Çoklu monitor için olan destek, büyük ölçüde ekran ayarları
penceresinde bulunmaktadır. Yeni bir ekran bağlama sırasında, hızlı bir kurulum
penceresi, kullanıcıların hızlıca yerleşimleri değiştirmeleri için, çok
kullanılan kipleri önerecektir."
+msgstr "Çoklu monitor için olan destek, büyük ölçüde ekran ayarları iletişim
penceresinde bulunmaktadır. Yeni bir ekran bağlama sırasında, hızlı bir kurulum
penceresi, kullanıcıların hızlıca yerleşimleri değiştirmeleri için, çok
kullanılan kipleri önerecektir."
#: about/tour.php:65
msgid "Configure multiple displays"
-msgstr "Çoklu ekranları yapılandır"
+msgstr "Çoklu ekranları yapılandırma"
#: about/tour.php:66
msgid "Choose your layout when plugging in a new display"
@@ -1102,7 +1104,7 @@ msgstr "Görünüm Ayarları"
#: about/tour.php:70
msgid "The appearance dialog now showcases previews for styles and icons."
-msgstr "Görünüm penceresi, artık stiller ve simgeler için ön izlemeri
sergiliyor."
+msgstr "Görünüm iletişim penceresi, artık stiller ve simgeler için ön izlemeri
sergiliyor."
#: about/tour.php:72
msgid "Gtk style preview"
@@ -1138,14 +1140,14 @@ msgstr "Eklentinin menüsü, kullanıyıcıya ekran
parlaklığı ve pilin bu du
#: about/tour.php:84
msgid "Settings Dialog"
-msgstr "Ayarlar Penceresi"
+msgstr "Ayarlar İletişim Penceresi"
#: about/tour.php:86
msgid ""
"The settings dialog was completely restructured (separating button/lid "
"events from system and display behavior) and offers a clearer way of setting"
" your preferences."
-msgstr "Ayarlar penceresi, yeniden yapılandırılmış (düğme/kapak olaylarını
sistem ve ekran hareketlerinden ayırmıştır) ve kendi seçenekleriniz için olan
ayarların yeni temiz bir yolunu önermiştir."
+msgstr "Ayarlar iletişim penceresi, yeniden yapılandırılmış (düğme/kapak
olaylarını sistem ve ekran hareketlerinden ayırmıştır) ve kendi seçenekleriniz
için olan ayarların yeni temiz bir yolunu önermiştir."
#: about/tour.php:88
msgid ""
@@ -1159,7 +1161,7 @@ msgstr "Kullanıcı etkin olmadığında veya pil tükendiğinde
ne olacağını
#: about/tour.php:90
msgid "Manage display power management"
-msgstr "Ekran güç yönetimini yönet"
+msgstr "Ekran güç yönetimini yönetimi"
#: about/tour.php:91
msgid "Display information on all connected devices"
@@ -1187,13 +1189,13 @@ msgstr "Uzun zamandır beklenen özellik eklendi: artık,
birden fazla klasörü
#: about/tour.php:102
msgid "Browse multiple directories"
-msgstr "Çoklu dizinleri görüntüle"
+msgstr "Çoklu dizinleri görüntüleme"
#: about/tour.php:104
msgid ""
"Thunar now displays the remaining free space with a bar in a folder "
"properties."
-msgstr "Thunar artık, bir klasör özelliklerindeki bir çubuğ ile kalan boş
alanı göstermektedir."
+msgstr "Thunar artık, bir klasör özelliklerindeki bir çubukta kalan boş alanı
göstermektedir."
#: about/tour.php:106
msgid "Freespace bar"
@@ -1219,7 +1221,7 @@ msgstr "İyileştirmelerimizde bir çok geliştirme
bulunmaktadır ve bazı yeni
#: about/tour.php:116
msgid "Alternative panel menu plugin"
-msgstr "Diğer panel menüsü eklentisi"
+msgstr "Alternatif panel menüsü eklentisi"
#: about/tour.php:118
msgid ""
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgstr "Video izle"
msgid ""
"The media controls are now contained in a slide-over overlay (with a "
"configurable timeout)."
-msgstr "Ortam denetimleri, üzerinden geçen bir yerleşim ile kapsanıyor
(yapılandırılabilir zaman aşımı ile)"
+msgstr "Ortam denetimleri, üst üste binen bir slay geçişi içeriyor
(yapılandırılabilir zaman aşımı ile)."
#: about/tour.php:140
msgid "Listen to music"
@@ -1286,7 +1288,7 @@ msgstr "Metin Editörü"
msgid ""
"Mousepad was totally rewritten, gained a settings dialog and now supports "
"Gtk3."
-msgstr "Mousepad, tamamen baştan yazıldı, bir ayarlar benceresi içeriyor ve
Gtk3 destekliyor."
+msgstr "Mousepad, tamamen baştan yazıldı, bir ayarlar iletişim penceresi
içeriyor ve Gtk3 destekliyor."
#: about/tour.php:146
msgid "New mousepad settings"
@@ -1365,15 +1367,15 @@ msgid ""
"rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
"while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
"panel."
-msgstr "4.10 sürümünde, paneldeki satırların sayısını yapılandırmak için tek
bir panel çağında seçenek vardır. Bazı eklentiler (<em>başlatıcılar</em>) tek
bir satıra, bazıları ise, tüm genişliğe sığacak şekilde olabilirler."
+msgstr "4.10 sürümünde, panel genişliğini satırların sayısını yapılandırarak
değiştirebilme olanağı vardır. Bazı eklentiler (<em>başlatıcılar</em>) tek bir
satıra, bazıları ise, tüm genişliğe sığacak şekilde olabilirler."
#: about/tour410.php:29
msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
-msgstr "Satır sayısı üç olarak belirlenmiş yatay panel"
+msgstr "Satır sayısı üçe kadar ayarlanabilir yatay panel"
#: about/tour410.php:31
msgid "Deskbar Mode"
-msgstr "Masaüstü çubuğu Kipi"
+msgstr "Masaüstü Çubuğu Kipi"
#: about/tour410.php:33
msgid ""
@@ -1381,7 +1383,7 @@ msgid ""
"the deskbar mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical"
" mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
"allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
-msgstr "Panel, <em>masaüstü çubuğu</em> olarak adlandırılan yeni bir
yapılandırma sağlamaktadır. Masaüstü Çubuğu Kipi panel, dikey kipte olduğu gibi
dikey hizalı, ancak eklentiler yatay olarak yerleşirler. Çoklu satırlar ile
birlikte, geniş ekran kurulumlar için uygun dikey paneller oluşturulmasına
olanak sağlar."
+msgstr "Panel, <em>Masaüstü Çubuğu</em> olarak adlandırılan yeni bir
yapılandırma sağlamaktadır. Masaüstü Çubuğu Kipi panel, dikey kipte olduğu gibi
dikey hizalı, ancak eklentiler yatay olarak yerleşirler. Çoklu satırlar ile
birlikte, geniş ekran kurulumlar için uygun dikey paneller oluşturulmasına
olanak sağlar."
#: about/tour410.php:35
msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -1426,11 +1428,11 @@ msgid ""
"clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
"Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
"before suspending or hibernating the system."
-msgstr "<em>Oturum yöneticisi</em>'s nin ayarlar penceresi, kayıtlı
oturumu temizlemek için bir düğmeye sahiptir (artık <tt>rm -r
~/.config/sessions</tt> gerekli değil). Xfce4-tips kaldırıdı ve oturum
yöneticisi, artık bekletmeden önce ekranı kilitleyebiliyor ve uykuya
geçirebiliyor."
+msgstr "<em>Oturum Yöneticisi</em>'s nin ayarlar iletişim penceresi,
kayıtlı oturumu temizlemek için bir düğmeye sahiptir (artık <tt>rm -r
~/.config/sessions</tt> gerekli değil). Xfce4-tips kaldırıdı ve oturum
yöneticisi, artık bekletmeden önce ekranı kilitleyebiliyor ve uykuya
geçirebiliyor."
#: about/tour410.php:55
msgid "Applications Autostart"
-msgstr "Otomatik Başlatma Uygulamaları"
+msgstr "Uygulamaları Otomatik Başlatma"
#: about/tour410.php:57
msgid ""
@@ -1458,7 +1460,7 @@ msgid ""
"Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
"helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
"xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr "Xfce 4.8 ayarları uygulamak için iki süreçleri kullanır:
<tt>xfce4-settings-yardımcı</tt> ve <tt>xfsettingsd</tt>.4.10'da onlar artık şu
anda tüm sistem ayarlarını yöneten xfsettingsd içine birleştirilmiştir."
+msgstr "Xfce 4.8 ayarları uygulamak için iki süreci kullanır:
<tt>xfce4-settings-helper</tt> ve <tt>xfsettingsd</tt>.4.10'da onlar artık şu
anda tüm sistem ayarlarını yöneten xfsettingsd içine birleştirilmiştir."
#: about/tour410.php:67 projects/index.php:50
msgid "Settings Manager"
@@ -1470,7 +1472,7 @@ msgid ""
" and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
"dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
"compile-time option in Xfce 4.8)."
-msgstr "Yeni <em>ayarlar yöneticisi</em> yapılandırma pencerelerini
kategoriler içinde gruplar ve isimlerine veya açıklamalarına göre aramanıza
olanak tanır. Bir çok pencere, artık ayarlar yöneticisi penceresi içine gömülü
durumdadır (Xfce 4.8, bu bir derleme zamanı seçeneğidir)."
+msgstr "Yeni <em>Ayarlar Yöneticisi</em> yapılandırma iletişim pencerelerini
kategoriler içinde gruplar ve isimlerine veya açıklamalarına göre aramanıza
olanak tanır. Bir çok pencere, artık ayarlar yöneticisi penceresi içine gömülü
durumdadır (Xfce 4.8, bu bir derleme zamanı seçeneğidir)."
#: about/tour410.php:71
msgid ""
@@ -1488,14 +1490,14 @@ msgid ""
"edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
"the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
"easier to quickly adjust settings."
-msgstr "<em>Ayarlar düzenleyicisi</em>, artık bir özelliği üzenlediğinizde,
tüm ağacı daraltmıyor (artık tüm ağaç yerine tek bir hücre yenileniyor). Bir
çok özellik, yerinde düzenlenebiliyor, kolay ve hızlıca ayarlanabiliyor."
+msgstr "<em>Ayarlar Düzenleyicisi</em>, artık bir özelliği düzenlediğinizde,
tüm ağacı daraltmıyor (artık tüm ağaç yerine tek bir hücre yenileniyor). Bir
çok özellik, yerinde düzenlenebiliyor, kolay ve hızlıca ayarlanabiliyor."
#: about/tour410.php:77
msgid ""
"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected"
" channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
"<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
-msgstr "Ayarlar düzenleyicisini kullanırken, seçili bir kanaldaki ayarların
değişikliklerinide izleyebiliyorsunuz. Ana penceredeki bir kanalın üstü sağ
tıklayarak ve İzleme penceresi için <strong>İzle</strong> düğmesini
kullanabiliyorsunuz."
+msgstr "Ayarlar düzenleyicisini kullanırken, seçili bir kanaldaki ayarların
değişikliklerini de izleyebiliyorsunuz. Ana penceredeki bir kanalın üstü sağ
tıklayarak ve İzleme penceresi için <strong>İzle</strong> düğmesini
kullanabiliyorsunuz."
#: about/tour410.php:79
msgid ""
@@ -1505,7 +1507,7 @@ msgstr "Bir özelliği yerinde düzenlerken, açık bir kanal
ekranı ile ayarla
#: about/tour410.php:81
msgid "MIME Type Editor"
-msgstr "MIME Türü Düzenleyicisi"
+msgstr "MIME Tür Düzenleyicisi"
#: about/tour410.php:83
msgid ""
@@ -1515,7 +1517,7 @@ msgid ""
"see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
"that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
"or remove types and change icons)."
-msgstr "Son bir kaç yılda, bir çok kişi, kendi fosya türülerini yönetmek için
bir araç aradılar. Yeni <em>MIME Türü Düzenleyicisi</em> tam da bunu yapıyor.
Bir dosya türüne varsayılan uygulamayı atamayı kolaylaştırıyor,
değişikliklerinizi görebiliyor ve gerektiğinde varsayılan olana
dönebiliyorsunuz. Sistemin MIME türü tanımalamarını değiştirmediğini unutmayın
(türleri ekler veya çıkarır, simgeleri ekler)."
+msgstr "Son bir kaç yılda, bir çok kişi, kendi dosya türülerini yönetmek için
bir araç aradılar. Yeni <em>MIME Türü Düzenleyicisi</em> tam da bunu yapıyor.
Bir dosya türüne varsayılan uygulamayı atamayı kolaylaştırıyor,
değişikliklerinizi görebiliyor ve gerektiğinde varsayılan olana
dönebiliyorsunuz. Sistemin MIME tür tanımlarını değiştirmediğini unutmayın
(türleri ekler veya çıkarır, simgeleri ekler)."
#: about/tour410.php:85
msgid ""
@@ -1533,11 +1535,11 @@ msgid ""
"background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
"href=\"https://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\";>mouse settings</a> "
"wiki."
-msgstr "<em>Fare ve touchpad</em> penceresi, temel Synaptics ve Wacom
özelliklerini, görsel bir arayüzde gösterebilir. Arkaplanda bir özellikler
uygulaması çalışır ve tüm aygıt özelliklerini <a
href=\"https://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\";>fare ayarları</a> wiki
belgesinde göründüğü gibi işleyebilir."
+msgstr "<em>Fare ve touchpad</em> iletişim penceresi, temel Synaptics ve
Wacom özelliklerini, görsel bir arayüzde gösterebilir. Arkaplanda bir
özellikler uygulaması çalışır ve tüm aygıt özelliklerini <a
href=\"https://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\";>fare ayarları</a> wiki
belgesinde göründüğü gibi işleyebilir."
#: about/tour410.php:91
msgid "Synaptics touchpad settings in the <em>mouse and touchpad</em> dialog"
-msgstr "<em>Fare ve touchpad</em> penceresindeki Synaptic touchpad ayarları"
+msgstr "<em>Fare ve touchpad</em> iletişim penceresindeki Synaptic touchpad
ayar penceresi"
#: about/tour410.php:95
msgid ""
@@ -1545,7 +1547,7 @@ msgid ""
"<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> "
"directory."
-msgstr "4.10 sürümünde, indirilmiş bir temayı, <em>biçem</em> veya
<em>simge</em> listesi içine sürükleyip bırakabilirsiniz. Xfce, bunları açmayı
dener ve <tt>~/.themes</tt> veya <tt>~/.icons</tt> dizinleri içine kurar."
+msgstr "4.10 sürümünde, indirilmiş bir tema arşiv dosyasını, <em>biçem</em>
veya <em>simge</em> listesi içine sürükleyip bırakabilirsiniz. Xfce, bunları
açmayı dener ve <tt>~/.themes</tt> veya <tt>~/.icons</tt> dizinleri içine
kurar."
#: about/tour410.php:99
msgid ""
@@ -1553,11 +1555,11 @@ msgid ""
" Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop"
" has gained support for single-click operation, automated background image "
"cycling and thumbnail rendering."
-msgstr "Xfce 4.10 sürümü için başlangıç planı, masaüstü kullanımını Thunar
içine tümleştirmek olmasına rağmen, bunu henüz yapmamaya karar verdik. Bu arada
Xfdesktop, tek tıklama işlemleri, otomatik arkaplan resmin döngüsü ve küçük
resim gerçekleme için hazır hale geldi."
+msgstr "Xfce 4.10 sürümü için başlangıç planı, masaüstü kullanımını Thunar
içine tümleştirmek olmasına rağmen, bunu henüz yapmamaya karar verdik. Bu arada
Xfdesktop, tek tıklama işlemleri, otomatik arkaplan resmin döngüsü ve küçük
resim işleme için hazır hale geldi."
#: about/tour410.php:101
msgid "Desktop with image thumbnails and support for single-click operation"
-msgstr "Küçük resim destekli ve tıklama işlemleri için masaüstü desteği"
+msgstr "Küçük resim destekli ve tek-tıklama işlemleri için masaüstü desteği"
#: about/tour410.php:103
msgid "Xfdesktop is now shipped with a new default background image."
@@ -1580,7 +1582,7 @@ msgid ""
"As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
"is finally available. I will try to highlight some of the new features which"
" have been added since the last stable release."
-msgstr "Bugün itibariyle, Xfce Masaüstü Ortamının uzun zamandır beklenen 4.4.0
sürümü nihayet mevcuttur.En son kararlı sürümden beri eklenen,yeni
özelliklerden bazılarını vurgulamak için çalışacağız."
+msgstr "Bugün itibariyle, Xfce Masaüstü Ortamının uzun zamandır beklenen 4.4.0
sürümü nihayet mevcuttur.En son kararlı sürümden beri eklenen yeni
özelliklerden bazılarını vurgulamak için çalışacağız."
#: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
msgid "Desktop Icons"
@@ -1600,7 +1602,7 @@ msgid ""
"also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
"quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
"desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
-msgstr "Masaüstü yöneticisi <b>Thunar</b>'ın kütüphaneleri masaüstündeki
uygulama fırlatıcılarını ve düzenli dosya / klasörlerini işlemek için kullanır.
Masaüstü yöneticisi, aynı zamanda CDE dünyasında oldukça popüler bir özellik
olan, masaüstündeki simge durumuna küçültülmüş pencereler için simgeleri
görüntüler. Eğer temiz bir masaüstü isterseniz, masaüstü simgelerini tamamen
devre dışı bırakabilirsiniz."
+msgstr "Masaüstü Yöneticisi <b>Thunar</b>'ın kütüphaneleri masaüstündeki
uygulama yükleyicileri ve düzenli dosya/klasörlerini işlemek için kullanır.
Masaüstü Yöneticisi, aynı zamanda CDE dünyasında oldukça popüler bir özellik
olan, masaüstündeki simge durumuna küçültülmüş pencereler için simgeleri
görüntüler. Eğer temiz bir masaüstü isterseniz, masaüstü simgelerini tamamen
devre dışı bırakabilirsiniz."
#: about/tour44.php:21
msgid "Desktop Settings"
@@ -1610,7 +1612,7 @@ msgstr "Masaüstü Ayarları"
msgid ""
"<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
"as it did in the previous Xfce releases."
-msgstr "<b>Xfdesktop</b> da önceki Xfce bültenlerinde olduğu gibi,uygulamalar
menüsüne erişimi sağlamaya devam etmektedir."
+msgstr "<b>Xfdesktop</b> da önceki Xfce bültenlerinde olduğu gibi, uygulamalar
menüsüne erişimi sağlamaya devam etmektedir."
#: about/tour44.php:31
msgid ""
@@ -1712,7 +1714,7 @@ msgid ""
"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the"
" screenshot above, which displays all windows from the current workspace "
"with icons and window titles."
-msgstr "<b>Xfwm4</b> aynı zamanda, ekranın altında gözüken yeni bir uygulama
değiştirici içerir ki bu değiştirici, mevcut çalışma alanından simgeler ve
pencere paylışlarıyla tüm pencereleri gösterir."
+msgstr "<b>Xfwm4</b> aynı zamanda, ekranın altında gözüken yeni bir uygulama
değiştirici içerir ki bu değiştirici, mevcut çalışma alanından simgeler ve
pencere başlıklarıyla tüm pencereleri gösterir."
#: about/tour44.php:89
msgid "Xfwm4 Themes"
@@ -1755,7 +1757,7 @@ msgstr "Önceki Xfce sürümlerinin önemli problemlerinden
biri de, her bir ekl
#: about/tour44.php:114
msgid "Panel Add Item Dialog"
-msgstr "Panele İletişim Öğesi Ekleme"
+msgstr "Panele Öğesi Ekleme İletişim Penceresi "
#: about/tour44.php:117
msgid ""
@@ -1818,7 +1820,7 @@ msgid ""
"While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
"it was moved into the core desktop."
-msgstr "<b>Terminal</b> 4.2 sürümünden beri kullanılabilirken, çekirdek bir
uygulama olacak kadar olgun değildi. Bu ana sürümle birlikte, çekirdek
masaüstüne taşındı."
+msgstr "<b>Terminal </b> 4.2 sürümünden beri kullanılabilirken, çekirdek bir
uygulama olacak kadar olgun değildi. Bu ana sürümle birlikte, çekirdek
masaüstüne taşındı."
#: about/tour44.php:150 projects/index.php:101
msgid "Terminal"
@@ -1860,7 +1862,7 @@ msgstr "<b>Xfprint</b> aynı zamanda, <b>MousePad</b> ile
tümleşik çalışıy
#: about/tour44.php:169
msgid "Xfce Print Dialog"
-msgstr "Xfce Yazdırma Penceresi"
+msgstr "Xfce Yazdırma İletişim Penceresi"
#: about/tour44.php:172
msgid ""
@@ -1869,7 +1871,7 @@ msgid ""
"especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
"to access the printer configuration."
-msgstr "Sizinde görebileceğiniz gibi, yazdırma penceresi hala Xfce 4.2
sürümündeki ile oldukça benzer, ancak yazdırma desteğinin dahili çalışmaları
geliştirilmiş, özellikle de <tt>CUPS</tt> desteği. Bunun dışında, yazdırma
yönetimi işlevi bir kütüphaneye taşınmış, böylece diğer uygulamalar da yazıcı
yapılandırmasına ulamak için bu API yi kullanabilecek."
+msgstr "Sizinde görebileceğiniz gibi, yazdırma iletişim penceresi hala Xfce
4.2 sürümündeki ile oldukça benzer, ancak yazdırma desteğinin dahili
çalışmaları geliştirilmiş, özellikle de <tt>CUPS</tt> desteği. Bunun dışında,
yazdırma yönetimi işlevi bir kütüphaneye taşınmış, böylece diğer uygulamalar da
yazıcı yapılandırmasına ulamak için bu API yi kullanabilecek."
#: about/tour44.php:176
msgid "Autostart"
@@ -1903,7 +1905,7 @@ msgid ""
"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
"above."
-msgstr "Bu sürüm, isteklerinize göre masaüstünü özelleştirmek için yeni
seçenekler sunar. Yeni seçeneklerden bir kaç örnek, yukarıdaki kısımlarda
vardır."
+msgstr "Bu sürüm, gereksinimlerine göre masaüstünü özelleştirmek için yeni
seçenekler sunar. Yeni seçenek iletişim pencerelerine bir kaç örnek, yukarıdaki
kısımlarda vardır."
#: about/tour44.php:195
msgid "Preferred Applications"
@@ -2017,7 +2019,7 @@ msgstr "<b>Saat eklentisi</b> daha az sistem kaynağı
tüketmesi ve bazı gör
#: about/tour46.php:35
msgid "Sound Mixer"
-msgstr "Ses Karıştırıcı"
+msgstr "Ses Mikseri"
#: about/tour46.php:38
msgid ""
@@ -2027,11 +2029,11 @@ msgid ""
"polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a "
"panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse "
"scroll wheel."
-msgstr "<b>Xfce4 Mixer</b> <a
href=\"https://gstreamer.freedesktop.org/\";>Gstreamer</a> kullanılarak baştan
yazılmıştır. Bu birden çok ses sistemini desteklememizi daha kolaylaştırdığı
gibi kullanıcı arayüzünü sadeleştirmiş ve sizin çeşitli ses kartlarını
yönetmenize imkan vermiştir. Ek olarak bir panel eklentisi farenin tekerleğini
kullanarak sistem sesini hızlıca ayarlayabilirsiniz."
+msgstr "<b>Xfce4 Mikser</b> <a
href=\"https://gstreamer.freedesktop.org/\";>Gstreamer</a> kullanılarak baştan
yazılmıştır. Bu birden çok ses sistemini desteklememizi daha kolaylaştırdığı
gibi kullanıcı arayüzünü yalınlaştırlmış ve sizin çeşitli ses kartlarını
yönetmenize imkan vermiştir. Ek olarak bir panel eklentisi farenin tekerleğini
kullanarak sistem sesini hızlıca ayarlayabilirsiniz."
#: about/tour46.php:41
msgid "New sound mixer"
-msgstr "Yeni ses karıştırıcı"
+msgstr "Yeni ses mikseri"
#: about/tour46.php:46
msgid ""
@@ -2041,7 +2043,7 @@ msgid ""
" will now automatically restart session applications which crashed so that "
"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
"crash occurs. "
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b> gelişmiş bir oturum yönetici ile birlikte gelmektedir:
oturumlarınız daha hızlı bağlayacaktır ve oturumla ilgili uygulamalarınızı
kolayca yönetmeniz için kullanılan iletişim penceresi yeniden hazırlanmıştır.
Ek olarak oturum yöneticisi çökme yaşayan uygulamaları yeniden başlatacak ve
bir çokme durumunda sizi masaüstü, panel, pencere yöneticisi gibi uygulamalar
olmadan bırakmayacaktır. "
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b> gelişmiş bir oturum yönetici ile birlikte gelmektedir:
oturumlarınız daha hızlı bağlayacaktır ve oturumla ilgili uygulamalarınızı
kolayca yönetmeniz için kullanılan iletişim penceresi yeniden hazırlanmıştır.
Ek olarak oturum yöneticisi çökme yaşayan uygulamaları yeniden başlatacak ve
bir çokme durumunda sizi masaüstü, panel, pencere yöneticisi gibi uygulamalar
olmadan bırakmayacaktır."
#: about/tour46.php:49
msgid "Session settings dialog"
@@ -2053,11 +2055,11 @@ msgid ""
"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\" The logout dialog "
"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
"computer."
-msgstr "Oturum yönetici uzun zamandır beklenen yeni bir özelliği de
içermektedir: <b>bekletme</b> ve <b>askıya alma</b> destekleri. Çıkış
penceresinde arık bekletme ve askıya almak için iki düğme daha bulacaksınız."
+msgstr "Oturum Yönetici uzun zamandır beklenen yeni bir özelliği de
içermektedir: <b>bekletme</b> ve <b>askıya alma</b> destekleri. Çıkış
penceresinde artık bekletme ve askıya almak için iki düğme daha bulacaksınız."
#: about/tour46.php:55
msgid "Session logout dialog"
-msgstr "Oturumu kapatma penceresi"
+msgstr "Oturumu kapatma diyalog penceresi"
#: about/tour46.php:60
msgid ""
@@ -2074,7 +2076,7 @@ msgstr "Bazı diğer özelliklerin yanı sıra <b>Xfwm4</b>
artık yanıt vermey
#: about/tour46.php:66
msgid "Dialog to terminate busy applications"
-msgstr "Meşgul uygulamaları durdurma penceresi"
+msgstr "Meşgul uygulamaları durdurma diyalog penceresi"
#: about/tour46.php:69
msgid ""
@@ -2114,7 +2116,7 @@ msgstr "Bazı <b>ayarlanabilir seçenekler eklendi</b>:
örneğin pencerelerin a
#: about/tour46.php:90
msgid "New tweakable options"
-msgstr "Yeni değiştirilebilir seçenekler"
+msgstr "Yeni ince ayar seçenekleri"
#: about/tour46.php:95
msgid ""
@@ -2177,7 +2179,7 @@ msgstr "Erişilebilirlik ayarları"
#: about/tour46.php:128
msgid "Accessibility settings dialog"
-msgstr "Erişebilirlik ayarlar penceresi"
+msgstr "Erişebilirlik ayarlar pdiyalog enceresi"
#: about/tour46.php:131
msgid ""
@@ -2192,13 +2194,13 @@ msgstr "Görünüm ayarları"
#: about/tour46.php:136
msgid "Appearance settings dialog"
-msgstr "Görünüm ayarlar penceresi"
+msgstr "Görünüm ayarlar iletişim penceresi"
#: about/tour46.php:139
msgid ""
"The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
"the icon theme, and font, toolbar and menu options."
-msgstr "<b>Görünüm ayarları</b> iletişim penceresi parçacık biçemi, simge
teması, yazı tipi, araç çubuğu ve menü seçeneklerini ayarlamanıza izin verir."
+msgstr "<b>Görünüm ayarları</b> iletişim penceresi widget biçemi, simge
teması, yazı tipi, araç çubuğu ve menü seçeneklerini ayarlamanıza izin verir."
#: about/tour46.php:142
msgid "Display settings"
@@ -2206,13 +2208,13 @@ msgstr "Ekran ayarları"
#: about/tour46.php:144
msgid "Display settings dialog"
-msgstr "Görüntüleme ayarları penceresi"
+msgstr "Görüntüleme ayarları iletişim penceresi"
#: about/tour46.php:147
msgid ""
"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh"
" rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr "<b>Görüntü ayarları</b> iletişim penceresinde çözünürlük, tazeleme
hızı ve bağlı her ekran için döndürmeyi ayarlayabilirsiniz."
+msgstr "<b>Görüntü ayarları</b> iletişim penceresinde çözünürlük, tazeleme
hızı ve bağlı her bir ekran için döndürmeyi ayarlayabilirsiniz."
#: about/tour46.php:150
msgid "Keyboard settings"
@@ -2302,7 +2304,7 @@ msgstr "Bu tur, Xfce 4.8 için tüm yeni ana görsel
özellikleri tanıtacaktır
#: about/tour48.php:9
msgid "Remote shares browsing"
-msgstr "Uzak paylaşım taraması"
+msgstr "Uzak paylaşımların gösterilmesi"
#: about/tour48.php:11
msgid ""
@@ -2312,7 +2314,7 @@ msgstr "Thunar, uzak paylaşımlara gözatmanıza izin
verecek GVFS için isteğ
#: about/tour48.php:13
msgid "Thunar browsing a remote share"
-msgstr "Thunar bir uzak bağlantıyı tarıyor"
+msgstr "Thunar bir uzak bağlantıyı gösteriyor"
#: about/tour48.php:15
msgid "New file operations progress dialog"
@@ -2390,7 +2392,7 @@ msgstr "Şimdiki panel, öğeleri hızlıca düzenleme, taşıma,
ekleme ve silm
#: about/tour48.php:45
msgid "Panel item editor"
-msgstr "Panel nesnesi düzenleyici"
+msgstr "Panel öğesi düzenleyici"
#: about/tour48.php:47
msgid "Drag and drop to create launchers"
@@ -2418,17 +2420,17 @@ msgstr "Simge kutusu ve görev listesi eklentileri,
artık pencere düğmeleri o
#: about/tour48.php:55
msgid "New fuzzy clock"
-msgstr "Yeni bulanık saat"
+msgstr "Yeni puslu saat"
#: about/tour48.php:57
msgid ""
"An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
"Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
-msgstr "Yeni saat kipsiz bir Xfce sürümü, gerçek bir Xfce sürümü olamaz. bu
'bulanık' saat kipini tanıtmamıza izin verin!"
+msgstr "Yeni saat kipsiz bir Xfce sürümü, gerçek bir Xfce sürümü olamaz. bu
'puslu' saat kipini tanıtmamıza izin verin!"
#: about/tour48.php:59
msgid "New fuzzy clock mode"
-msgstr "Yeni bulanık saat kipi"
+msgstr "Yeni puslu saat kipi"
#: about/tour48.php:61
msgid "New directory menu plugin"
@@ -2439,11 +2441,11 @@ msgid ""
"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a"
" sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr "Dizin menü eklentisi, belli bir klasörün ağaç yapısındaki bir menüsünü
sağlar. Bu, hızlı ve verimli bir biçimde, bir alt klasördeki bir dosya
yöneticisini veya uçbirimi açmanıza olanak tanır."
+msgstr "Dizin Menü Eklentisi, belli bir klasörün ağaç yapısındaki bir menüsünü
sağlar. Bu, hızlı ve verimli bir biçimde, bir alt klasördeki bir dosya
yöneticisini veya uçbirimi açmanıza olanak tanır."
#: about/tour48.php:65
msgid "Directory menu plugin"
-msgstr "Dizin menü eklentisi"
+msgstr "Dizin Menü Eklentisi"
#: about/tour48.php:67
msgid "Applications menu edition"
@@ -2453,7 +2455,7 @@ msgstr "Uygulamalar menü baskısı"
msgid ""
"You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
"editor, Alacarte being the one we used to test."
-msgstr "Artık, Freedesktop uyumlu menü düzenleyicisini kullanarak, uygulamalar
menüsünü düzenleyebileceksiniz. Alacarte test etmek için kullandığımız bir
bileşendir."
+msgstr "Artık, Freedesktop uyumlu menü düzenleyicisini kullanarak, uygulamalar
menüsünü düzenleyebileceksiniz. Hazır menü test etmek için kullandığımız bir
bileşendir."
#: about/tour48.php:73
msgid "Improved multihead setup configuration"
@@ -2474,7 +2476,7 @@ msgstr "Takılmış ekranları etkinleştirebilir ve
kapatabilir, çözünürlü
#: about/tour48.php:79
msgid "New display settings dialog"
-msgstr "Yeni ayarları görüntüleme penceresi"
+msgstr "Yeni görünüm ayarları iletişim penceresi"
#: about/tour48.php:81
msgid "Timed confirmation"
@@ -2493,14 +2495,14 @@ msgstr "Görüntü ayarları değişimleri için zamanlanmış
onaylama"
#: about/tour48.php:87
msgid "Quick setup dialog"
-msgstr "Hızlı ayar penceresi"
+msgstr "Hızlı ayar iletişim penceresi"
#: about/tour48.php:89
msgid ""
"The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
"second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
"select the wanted layout. Done!"
-msgstr "Hızlı ayar penceresi, bir saniye içinde ikili ekran ayarınızı
yapılandırmanıza olanak sağlar. İkinci ekranı takın, görüntü tuşuna veya
Windows + p basın ve istenen yerleşimi seçin. Bitti!"
+msgstr "Hızlı ayar iletişim penceresi, bir saniye içinde ikili ekran ayarınızı
yapılandırmanıza olanak sağlar. İkinci ekranı takın, görüntü tuşuna veya
Windows + p basın ve istenen yerleşimi seçin. Bitti!"
#: about/tour48.php:91
msgid "Quick multihead setup"
@@ -2508,7 +2510,7 @@ msgstr "Hızlı çok başlı ayar"
#: about/tour48.php:93
msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
-msgstr "Xfce Ayarlar Düzenleyicisindeki ayarların düzenlenmesi"
+msgstr "Xfce Ayarlar Düzenleyicisi'ndeki ayarların yeni sürümü"
#: about/tour48.php:95
msgid ""
@@ -2531,7 +2533,7 @@ msgid ""
"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names."
" Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
"current values."
-msgstr "Yerşleşim seçim penceresi, bir çok sevgi aldı; artık şifreli dil/kod
türevlerini göstermiyor, ancak yerelleştirilmiş dil/türev adlarını kullanıyor.
Yerleşim düzenleme, mevcut değerler ile pencereleri yapmak artık daha kolay."
+msgstr "Yerleşim seçimi iletişim penceresi, çok sevildi: artık şifreli dil/kod
türevlerini göstermiyor, ancak yerelleştirilmiş dil/türev adlarını kullanıyor.
Yerleşim düzenleme, mevcut değerler ile pencereleri yapmak artık daha kolay."
#: about/tour48.php:103
msgid "Layouts and variants list"
@@ -2560,7 +2562,7 @@ msgid ""
"href=\"https://mail.xfce.org\";>mail.xfce.org</a>. There is also a user-"
"specific list where you can ask questions and freely discuss about the "
"desktop."
-msgstr "Hemen hemen tüm geliştirme ve koordinasyon çalışmaları Xfce e-posta
listelerinde yer alıyor.Tüm listelerin bir özeti <a
href=\"https://mail.xfce.org\";> mail.xfce.org </a> mevcuttur.Soru soracağınız
ve özgürce masaüstüne hakkında tartışma yapacağınız bir kullanıcıya özel liste
de bulunmaktadır."
+msgstr "Hemen hemen tüm geliştirme ve koordinasyon çalışmaları Xfce e-posta
listelerinde yer alıyor. Tüm listelerin bir özeti <a
href=\"https://mail.xfce.org\";> mail.xfce.org </a> mevcuttur.Soru soracağınız
ve özgürce masaüstüne hakkında tartışma yapacağınız bir kullanıcıya özel liste
de bulunmaktadır."
#: community/index.php:20
msgid ""
@@ -2607,7 +2609,7 @@ msgstr "Bizi resmi <a
href=\"https://twitter.com/xfceofficial\"; class=\"external
#: community/nav.php:1 download/nav.php:11 getinvolved/nav.php:11
#: projects/nav.php:1
msgid "Related Sites"
-msgstr "İlgili Siteler"
+msgstr "İlişkili Siteler"
#: community/nav.php:5
msgid "talk about Xfce in the community forums"
@@ -2670,7 +2672,7 @@ msgstr "Xfce %s Xfce masaüstü ortamının en güncel
sürümüdür. Bu sürüm
#: download/index.php:25
msgid "Individual releases"
-msgstr "Bireysel yayınlar"
+msgstr "Bireysel sürümler"
#: download/index.php:27
msgid ""
@@ -2710,7 +2712,7 @@ msgid ""
"href=\"https://manjaro.org/get-manjaro/\";>Manjaro</a> and <a "
"href=\"http://www.zenwalk.org/\";>Zenwalk</a>, but there is a good chance "
"your favorite distro provides packages as well."
-msgstr "Birçok farklı dağıtımlar Xfce paketlerini sağlar.Xfce etrafında inşa
ediilmiş popüler örnekler bunlardır <a
href=\"https://xubuntu.org/\";>Xubuntu</a>, <a
href=\"https://spins.fedoraproject.org/xfce/\";>Fedora Xfce Spin</a>, <a
href=\"https://manjaro.org/get-manjaro/\";>Manjaro</a> ve <a
href=\"http://www.zenwalk.org/\";>Zenwalk</a> ama sevdiğiniz dağıtımıda
paketleri sağlama şansı vardır."
+msgstr "Birçok farklı dağıtımlar Xfce paketlerini sağlar. Xfce etrafında inşa
ediilmiş popüler örnekler bunlardır <a
href=\"https://xubuntu.org/\";>Xubuntu</a>, <a
href=\"https://spins.fedoraproject.org/xfce/\";>Fedora Xfce Spin</a>, <a
href=\"https://manjaro.org/get-manjaro/\";>Manjaro</a> ve <a
href=\"http://www.zenwalk.org/\";>Zenwalk</a> ama sevdiğiniz dağıtımıda
paketleri sağlama şansı vardır."
#: download/index.php:51
#, php-format
@@ -2721,7 +2723,7 @@ msgstr "<a
href=\"https://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s
#: download/index.php:54
msgid "Artwork"
-msgstr "Sanat eseri"
+msgstr "Sanatsal Çalışmalar"
#: download/index.php:56
#, php-format
@@ -2733,7 +2735,7 @@ msgstr "Buradan </a> Xfce çizim arşivini <a href=\"%s\">
indirebilirsiniz.Baz
#: download/nav.php:5
msgid "release notes of each Xfce release"
-msgstr "her Xfce sürümünün sürüm notları"
+msgstr "her bir Xfce sürümünün sürüm notları"
#: download/nav.php:14
msgid "Archive"
@@ -2745,7 +2747,7 @@ msgstr "Xfce indirme arşivi"
#: download/nav.php:19
msgid "Building"
-msgstr "Yapı"
+msgstr "Linkleme"
#: download/nav.php:20
msgid "documentation on building Xfce from source"
@@ -2796,21 +2798,21 @@ msgid ""
"The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
"hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
"you to easily manage your system."
-msgstr "Xfce Masaüstü gerekli tüm ayarların,sisteminizi kolayca yönetmek için
izin donanım, masaüstü görünümü ve diğer masaüstü kritik ayarların
yapılandırılmasını sağlar."
+msgstr "Xfce Masaüstü gerekli tüm ayarların, sisteminizi kolayca yönetmek için
izin donanım, masaüstü görünümü ve diğer masaüstü kritik ayarların
yapılandırılmasını sağlar\nXfce Masaüstü donanımınızı masaüstü görünümünüz ve
diğer masaüstü-kritik ayarlamaları yapmanızı izin vererek , sisteminizi olayca
yönetilebilmenizi sağlar."
#: frontpage.php:26
msgid ""
"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
"styles giving it the look you want!"
-msgstr "Xfce Pencere Yöneticisi,masaüstünün çekirdeğidir.Bu pencere yönetimini
hızlı ve öngörülebilir hale getirmek için ayarlanmış olabilir.Ayrıca
istediğiniz görünümü veren yaklaşık 100 sınır stilleri vardır!"
+msgstr "Xfce Pencere Yöneticisi,masaüstünün çekirdeğidir.Bu pencere yönetimini
hızlı ve öngörülebilir hale getirmek için ayarlanmış olabilir.Ayrıca
istediğiniz görünümü veren 100 dolayında stilleri vardır!"
#: frontpage.php:27
msgid ""
"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
"items you need right where you need them. It has three different display "
"modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr "O bunları gereken yere doğru ihtiyacınız olan tüm öğeleri sağlar,
böylece Xfce Paneli çeşitli şekillerde özelleştirilebilir.Üç farklı görüntüleme
modu, şeffaflık ve bir kaç düzine farklı eklentileri vardır."
+msgstr "Xfce Paneli çeşitli şekillerde özelleştirilebilir, bunun için
greksindiğiniz bütün öğeleri sağlar. Üç farklı görüntüleme modu, şeffaflık ve
bir kaç düzine farklı eklentileri vardır."
#: frontpage.php:30
msgid ""
@@ -2870,7 +2872,7 @@ msgid ""
"from all around the globe. There are many different ways you can become part"
" of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
"challenging."
-msgstr "Xfce topluluğuna hoşgeldiniz. Takımımıza katılarak, çarpıcı bir Özgür
Yazılım deneyimi sunmak için çalışan yüzlerce insanın uluslar arası bir
çabasının parçası olacaksınız. Dünyanın dört bir yanından insanlarla çalışırken
yeni akadaşlarla tanışacak, yeni beceriler kazanacak, ve milyonlarca kullanıcı
içn bir fark yaratacaksınız. Bunun parçsı olabileceğiniz birçok yol var, sadece
okuyun ve çekici gelen yada ilgi duyduğunuz bir konu seçin."
+msgstr "Xfce topluluğuna hoşgeldiniz. Takımımıza katılarak, çarpıcı bir Özgür
Yazılım deneyimi sunmak için çalışan yüzlerce insanın uluslar arası bir
çabasının parçası olacaksınız. Dünyanın dört bir yanından insanlarla çalışırken
yeni arkadaşlarla tanışacak, yeni beceriler kazanacak, ve milyonlarca kullanıcı
içn bir fark yaratacaksınız. Bunun parçsı olabileceğiniz birçok yol var, sadece
okuyun ve çekici gelen yada ilgi duyduğunuz bir konu seçin."
#: getinvolved/index.php:9
msgid ""
@@ -2913,7 +2915,7 @@ msgid ""
"challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
"get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
"product, all the while collaborating with people from all around the world."
-msgstr "Bir geliştirici olarak zorlu ve eğlenceli bir deneyimin tadını
çıkarırken büyük bir fark yaratabilirsiniz.Dünyanın her yerinden insanlarla
işbirliği yapıp, çarpıcı bir ürün oluşturarak, yeni özelliklerini
uygulayacak,yıldırıcı hatayı yenecek ve daha iyi bir kodlayıcı olmayı
öğreneceksiniz."
+msgstr "Bir geliştirici olarak zorlu ve eğlenceli bir deneyimin tadını
çıkarırken büyük bir fark yaratabilirsiniz.Dünyanın her yerinden insanlarla
işbirliği yapıp, çarpıcı bir ürün oluşturarak, yeni özelliklerini uygulayacak,
yıldırıcı hatayı yenecek ve daha iyi bir kodlayıcı olmayı öğreneceksiniz."
#: getinvolved/index.php:29
msgid "Promotion"
@@ -3046,7 +3048,7 @@ msgid ""
"windows preview and a list mode. Initial Client side decoration support was "
"implemented, window tiling mode was improved providing support for corner-"
"tiling, and a new zooming mode was added. A HiDPI Xfwm theme was also added."
-msgstr "Pencere yöneticisi, isteğe bağlı pencere ön izlemesi ve liste kipi
olan, yeni bir temalı Alt+Tab penceresi kazandı. Başlangıç İstemci tarafı
süsleme desteği geliştirildi, pencere döşeme kipi , köşe döşemesiyle birlikte
gelişti ve yeni yakınlaştırma kipi eklendi. Ayrıca XiDPI Xfwm teması eklendi."
+msgstr "Pencere yöneticisi, isteğe bağlı pencere ön izlemesi ve liste kipi
olan, yeni bir temalı Alt+Tab penceresi kazandı. Başlangıç İstemci tarafı
süsleme desteği geliştirildi, pencere döşeme kipi , köşe döşemesiyle birlikte
gelişti ve yeni yakınlaştırma kipi eklendi. Ayrıca HiDPI Xfwm teması eklendi."
#: news-array.php:24
msgid ""
@@ -3255,7 +3257,7 @@ msgstr "Bugünlerde, 1 yıl ve iş 4 ay sonra, biz Xfce 4.8
yerine gelen yeni ka
msgid ""
"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
-msgstr "4.10 döngüsünde biz ağırlıklı olarak masaüstü parlatma ve çeşitli
şekillerde kullanıcı deneyimini geliştirmeye odaklandık.Bu sürümde önemli
olanlar:"
+msgstr "4.10 döngüsünde biz ağırlıklı olarak masaüstü parlatma ve çeşitli
şekillerde kullanıcı deneyimini geliştirmeye odaklandık. Bu sürümde önemli
olanlar:"
#: news-array.php:73
msgid ""
@@ -3268,7 +3270,7 @@ msgid ""
"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
"useful in the deskbar mode."
-msgstr "Panel artık bir alternatif dikey ekran moduna (bir masaüstü çubuğuna)
sahiptir.Dahası,özellikle deskbar modunda yararlı olan panel eklentileri çoklu
sıralar halinde düzenlenebilir."
+msgstr "Panel artık bir alternatif dikey ekran moduna (bir masaüstü çubuğuna)
sahiptir. Dahası, özellikle masaüstü çubuğu modunda yararlı olan panel
eklentileri çoklu sıralar halinde düzenlenebilir."
#: news-array.php:75
msgid ""
@@ -3276,21 +3278,21 @@ msgid ""
"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and"
" the settings editor were extended in terms of functionality. The former now"
" supports tablets in a much better way."
-msgstr "Yeni bir MIME türü editörü kolayca farklı dosya türlerini açmak için
kullanılan uygulamaları değiştirmek için olanak sağlar.Fare ve touchpad
ayarları iletişim ve ayarlar editörü işlevsellik açısından
uzatıldı.Biçimlendirici şimdi çok daha iyi bir şekilde tabletleri destekliyor."
+msgstr "Yeni bir MIME türü editörü kolayca farklı dosya türlerini açmak için
kullanılan uygulamaları değiştirmek için olanak sağlar.F are ve touchpad
ayarları iletişim ve ayarlar editörü işlevsellik açısından uzatıldı.
Biçimlendirici şimdi çok daha iyi bir şekilde tabletleri destekliyor."
#: news-array.php:76
msgid ""
"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with"
" a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
-msgstr "Tek bir fare tıklaması ile masaüstündeki uygulamaları ve açık
dosyaları başlatmak artık mümkündür.Buna ek olarak, 4.10 masaüstü küçük
resimlerini görüntüleyebilir ve otomatik duvar kağıdı listesinde ilerleyebilir."
+msgstr "Tek bir fare tıklaması ile masaüstündeki uygulamaları ve açık
dosyaları başlatmak artık mümkündür. Buna ek olarak, 4.10 masaüstü küçük
resimlerini görüntüleyebilir ve otomatik duvar kağıdı listesinde ilerleyebilir."
#: news-array.php:77
msgid ""
"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
"and cursor key navigation."
-msgstr "Ekran kenarlarına sürükleyerek zaman pencere yöneticisi karo
pencereler için konfigüre edilebilir.Tab penceresi (Alt + Tab) daha esnek
temalarınıı ve imleç tuşu navigasyonu destekler."
+msgstr "Ekran kenarlarına sürükleyerek zaman pencere yöneticisi karo
pencereler için konfigüre edilebilir. Tab penceresi (Alt + Tab) daha esnek
temalarınıı ve imleç tuşu navigasyonu destekler."
#: news-array.php:79
msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
@@ -3306,7 +3308,7 @@ msgstr "Değişikliklerin özeti Xfce 4.8 ve Xfce 4.10
önizleme bültenleri ile
msgid ""
"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
"packagers for your efforts in making this release possible."
-msgstr "Bu sürümü mümkün kılan çabalarınız için,tüm katılımcılarımıza ,hata
raporu gönderenlerimize ve paketçilerimize teşekkür ederiz."
+msgstr "Bu sürümü mümkün kılan çabalarınız için,t üm katılımcılarımıza, hata
raporu gönderenlerimize ve paketçilerimize teşekkür ederiz."
#: news-array.php:88
msgid "Xfce 4.10pre2 released"
@@ -3319,7 +3321,7 @@ msgid ""
"announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world"
" on April 28th, 2012."
-msgstr "Xfce geliştirme ekibi Xfce 4.10 ikinci önizlemeyi duyurmaktan gurur
duyar.Birlikte bu önizleme sürümü ile, Xfce proje dize ve kod (sadece kritik
hata düzeltmeleri veya regresyonlarda) 28 Nisan 2012 tarihinde dünyaya
sunulacak bir şekilde son 4.10 sürümünü ayarlamak çin donduracağını duyurdu."
+msgstr "Xfce geliştirme ekibi Xfce 4.10 ikinci önizlemeyi duyurmaktan gurur
duyar. Birlikte bu önizleme sürümü ile, Xfce proje dize ve kod (sadece kritik
hata düzeltmeleri veya regresyonlarda) 28 Nisan 2012 tarihinde dünyaya
sunulacak bir şekilde son 4.10 sürümünü ayarlamak çin donduracağını duyurdu."
#: news-array.php:94
msgid ""
@@ -3351,7 +3353,7 @@ msgid ""
" Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
"the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
"to the world on April 28th, 2012."
-msgstr "Xfce geliştirme ekibi Xfce 4.10 birinci önizlemeyi duyurmaktan gurur
duyar.Birlikte bu önizleme sürümü ile, Xfce proje olarak 28 Nisan 2012
tarihinde dünyaya sunulacak bir şekilde son 4.10 sürümünü ayarlamak için
donduracağını duyurdu."
+msgstr "Xfce geliştirme ekibi Xfce 4.10 birinci önizlemeyi duyurmaktan gurur
duyar. Birlikte bu önizleme sürümü ile, Xfce proje olarak 28 Nisan 2012
tarihinde dünyaya sunulacak bir şekilde son 4.10 sürümünü ayarlamak için
donduracağını duyurdu."
#: news-array.php:104
msgid ""
@@ -3373,7 +3375,7 @@ msgid ""
"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
"switcher."
-msgstr "Bu sürüm masaüstündeki ortam çekirdeğinde büyük değişikler içerir ve
bir dizi istekleri yerine getirmesinde başarılı olması umuluyor.En önemli
güncellemeler arasında eski appfinder ve xfrun4 işlevselliğini birleştiren yeni
uygulama bulucu vardır.Ayrıca panelde geniş ekran monitörlerin daha iyi alan
kullanımı ve yeni işlemlerin eklentisi için yeni bir dikey mod[aka Çubuğu]
vardır.Ayarlar tarafında ayarlar yardımcısı 1 çalışan işlemi tasarruf eden
xfsettingsd entegre edilmiştir.İş [...]
+msgstr "Bu sürüm masaüstündeki ortam çekirdeğinde büyük değişikler içerir ve
bir dizi istekleri yerine getirmesinde başarılı olması umuluyor. En önemli
güncellemeler arasında eski appfinder ve xfrun4 işlevselliğini birleştiren yeni
uygulama bulucu vardır. Ayrıca panelde geniş ekran monitörlerin daha iyi alan
kullanımı ve yeni işlemlerin eklentisi için yeni bir dikey mod [aka
Masaüstü-Çubuğu (Deskbar) modu ] vardır. Ayarlar tarafında ayarlar yardımcısı 1
çalışan işlemi tasarruf eden xfse [...]
#: news-array.php:105
msgid ""
@@ -3395,7 +3397,7 @@ msgid ""
"manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
"other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
"thunar-volman (volume manager for Thunar)."
-msgstr "Ayrıca xfce-utils düşürüldü.Onun içeriği kaldırıldı veya Xfce
paketlerine taşındı.Diğer tüm koloni değişiklikleri 4.10pre1 ChangeLog'da
listelenmiştir.Biz onların masaüstü için kritik olduklarını düşündüğümüz için
Xfce çekirdeği bir çift yeni bileşenler kazandı:xfce4-güç-yönetici (güç
yönetimi),bardak (Thunar ve diğer bileşenler için küçük nesil),garcon
(kütüphane menüsü, 4.8'de bir bağımlılık oldu),thunar-Volman (Thunar için ses
yöneticisi)."
+msgstr "Ayrıca xfce-utils düşürüldü. Onun içeriği kaldırıldı veya Xfce
paketlerine taşındı. Diğer tüm koloni değişiklikleri 4.10pre1 ChangeLog'da
listelenmiştir. Biz onların masaüstü için kritik olduklarını düşündüğümüz için
Xfce çekirdeği bir çift yeni bileşenler kazandı:xfce4-güç-yönetici (güç
yönetimi),b ardak (Thunar ve diğer bileşenler için küçük nesil),garcon
(kütüphane menüsü, 4.8'de bir bağımlılık oldu), thunar-volman (Thunar için
yükleme bölümü)."
#: news-array.php:107
msgid ""
@@ -3429,7 +3431,7 @@ msgid ""
"opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
"developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
"utilities we need in desktop environments."
-msgstr "Herkesin bizim kadar bu sürümden zevk alacağını umuyoruz.Ne yazık ki
BSD sistemlerinin herhangi birini kullanarak özelliklerin ani kaybını fark
etmek gibi bir durum olmayacak,Biz özellikle masaüstü ortamlarındaki ihtiyaç
duyduğumuz bu açık kaynak ekosisteminde \"Linux-only\" gelişmeleri ile
anlaşmazlığı ifade etmek için duyurunun iyi bir fırsat olduğunu düşünüyoruz."
+msgstr "Herkesin bizim kadar bu sürümden zevk alacağını umuyoruz. Ne yazık ki
BSD sistemlerinin herhangi birini kullanarak özelliklerin ani kaybını fark
etmek gibi bir durum olmayacak, biz özellikle masaüstü ortamlarındaki ihtiyaç
duyduğumuz bu açık kaynak ekosisteminde \"Linux-only\" gelişmeleri ile
anlaşmazlığı ifade etmek için duyurunun iyi bir fırsat olduğunu düşünüyoruz."
#: news-array.php:118
msgid ""
@@ -3452,7 +3454,7 @@ msgid ""
"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6"
" plugins."
-msgstr "Böylece bizim panel uygulamamız konumlandırma , şeffaflık , öğe ve
kontrol başlatıcısı yönetiminin iyileştirilmesi ile, yeniden yazılmıştır.Ayrıca
dizinleri görüntülemek için yeni bir menü eklentisi tanıtılmıştır.Onun çerçeve
eklentisi 4.6 eklentileri ile uyumlu kalır ."
+msgstr "Böylece bizim panel uygulamamız konumlandırma , şeffaflık , öğe ve
kontrol başlatıcısı yönetiminin iyileştirilmesi ile, yeniden yazılmıştır.
Ayrıca dizinleri görüntülemek için yeni bir menü eklentisi tanıtılmıştır. Onun
çerçeve eklentisi 4.6 eklentileri ile uyumlu kalır ."
#: news-array.php:121
msgid ""
@@ -3462,7 +3464,7 @@ msgid ""
"configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
"Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
"manual settings editor has been updated to be more functional."
-msgstr "Ayrıca ayarlar iletişim kutusunu iyileştirdik. Ekran yapılandırma
iletişim kutusu artık RandR 1.2 destekliyor, ekranları otomatik olarak
saptayabiliyor ve kullanıcılarımızın sevdikleri çözünürlük, yenileme hızı,
döndürme özelliklerini seçmelerine olanak sağlıyor. Ekranlar klon modunda veya
yan yana yerleştirilerek çalışacak şekilde yapılandırılabilir. Klavye seçimi
daha kolay ve daha kullanıcı dostu hale gelmiştir. Ayrıca, manuel ayarlar
düzenleyicisi daha işlevsel olması için gü [...]
+msgstr "Ayrıca ayarlar iletişim kutusunu iyileştirdik. Ekran yapılandırma
iletişim kutusu artık RandR 1.2 destekliyor, ekranları otomatik olarak
saptayabiliyor ve kullanıcılarımızın sevdikleri çözünürlük, yenileme hızı,
döndürme özelliklerini seçmelerine olanak sağlıyor. Ekranlar yansı modunda veya
yan yana yerleştirilerek çalışacak şekilde yapılandırılabilir. Klavye seçimi
daha kolay ve daha kullanıcı dostu hale gelmiştir. Ayrıca, Manuel Ayarlar
Düzenleyicisi daha işlevsel olması için g [...]
#: news-array.php:122
msgid ""
@@ -3494,21 +3496,21 @@ msgstr "4.8pre3 önizleme sürümünden beri olan
değişikliklerin özeti (ayn
msgid ""
"The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
"tarball including all these individual versions:"
-msgstr "Sürüm, kişisel sürümler veya tüm bu kişisel sürümleri içeren fat
tarball halinde indirilebilir:"
+msgstr "Sürüm, kişisel sürümler veya tüm bu kişisel sürümleri içeren toplu
arşiv halinde indirilebilir:"
#: news-array.php:129
msgid ""
"2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
"schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
"into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
-msgstr "2011 yeni başladı ve biz gelecekteki planlamalarımız için hazırız.4.10
programı yakında çalışılacağı umut ediliyor,biz bu FOSDEM yılında Xfce'yi kar
amacı gütmeyen kuruluş haline getirilmesini mümkün kılacağız,bu yüzden bizi
izlemeye devam edin!"
+msgstr "2011 yeni başladı ve biz gelecekteki planlamalarımız için hazırız.4.10
programı yakında çalışılacağı umut ediliyor, biz bu FOSDEM yılında Xfce'yi kar
amacı gütmeyen kuruluş haline getirilmesini mümkün kılacağız, bu yüzden bizi
izlemeye devam edin!"
#: news-array.php:130
msgid ""
"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as"
" the awesome efforts of our translators and packagers. "
-msgstr "Ama o zamana kadar biz sizin bugünün serbest keyfine varacağınızı ve
kutlamada bize katılacağınızı umuyoruz. Katkıda bulunan herkese,hata
raporcularına,çevirmenlerimize ve paketleyicilerimize teşekkür ederiz. "
+msgstr "Ama o zamana kadar biz sizin bugünün serbest keyfine varacağınızı ve
kutlamada bize katılacağınızı umuyoruz. Katkıda bulunan herkese,hata
raporcularına,ç evirmenlerimize ve paketleyicilerimize teşekkür ederiz. "
#: news-array.php:138
msgid ""
@@ -3565,7 +3567,7 @@ msgid ""
"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
-msgstr "Bu kulanağa bir kaç kullanışlı düzeltme gibi gelebilir, ancak yeni
Xfce paneline girmek için miktara bağlı bir olay değildir. Bilinen 20+
civarındaki hata ve sapma düzeltilmiştir. Burada tüm değişikliklerin kısa bir
alıntı vardır: Çeviri alanları, harici eklentiler için düzeltilmiştir,
eklentiler DND ile birlikte yeniden sıralanmıştır, öğe düzenleyicideki çift
tıklama öğeleri kendi ayarlarını gösterir, öğe düzenleme pencresine sürüklenmiş
öğeler, kendi panellerinden tekrardan kal [...]
+msgstr "Bu kulağa bir kaç kullanışlı düzeltme gibi gelebilir, ancak yeni Xfce
paneline girmek için miktara bağlı bir olay değildir. Bilinen 20+ civarındaki
hata ve sapma düzeltilmiştir. Burada tüm değişikliklerin kısa bir alıntı
vardır: Çeviri alanları, harici eklentiler için düzeltilmiştir, eklentiler DND
ile birlikte yeniden sıralanmıştır, öğe düzenleyicideki çift tıklama öğeleri
kendi ayarlarını gösterir, öğe düzenleme pencresine sürüklenmiş öğeler, kendi
panellerinden tekrardan kaldı [...]
#: news-array.php:144
msgid ""
@@ -3597,7 +3599,7 @@ msgid ""
"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
"reported them and tested proposed fixes quickly."
-msgstr "Bu sürüm için tüm Xfce bileşenlerindeki hataların tespitine
odaklanılmıştır.Biz,bunları rapor eden ve önerilen düzeltmeleri hızlı bir
şekilde test eden kişiler sayesinde bunların çoğunu kapatabildik."
+msgstr "Bu sürüm için tüm Xfce bileşenlerindeki hataların tespitine
odaklanılmıştır. Biz, bunları rapor eden ve önerilen düzeltmeleri hızlı bir
şekilde test eden kişiler sayesinde bunların çoğunu kapatabildik."
#: news-array.php:154
msgid ""
@@ -3631,7 +3633,7 @@ msgid ""
" third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
"core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
"introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
-msgstr "Bu sürüm, bir çok büyük değişikliği, Xfce masaüstü ortamının
çekirdeğine ekler ve umuyoruz ki bir dizi uzun zaman isteği tamamlanmıştır. En
önemli güncellemeler arasında, ThunarVFS den GIO ya tüm Xfce temeli (Sırasıyla
thunar, xfdesktop ve thunar-coman), gibi tüm uzak dosya sistemleri Xfce
masaüstüne eklenmiştir. Panel sıfırdan yazılmış, daha iyi başlatma yönetimi ve
sunar gelişmiş çok başlılık desteği sunmaktadır. Yeni panelin özelliklerini
listesi, burada yazılamayacakkadar çok [...]
+msgstr "Bu sürüm, Xfce masaüstü ortamının çekirdeğinde büyük değişiklikler
içeriyor ve umuyoruz ki bir dizi uzun bir süredir birikmiş olan istekler
karşılanmıştır. En önemli güncellemeler arasında, Xfce'nin çekirdeğini
oluşturan bileşenler i (Thunar, xfdesktop, thunar-volman) gelmektedir. Uzak
dosya sistemlerini ThunarVFS'den GIO'ya taşıdık. Panel sıfırdan yazılmış, daha
iyi başlatma yönetimi ve gelişmiş bir uygulamayı çok sayıda çalıştırma
(multi-head) desteği sunmaktadır. Yeni paneli [...]
#: news-array.php:163
msgid ""
@@ -3690,7 +3692,7 @@ msgid ""
"brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
"and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
"last release candidate can be found on this page."
-msgstr "Yeni bir arka uç yapılandırması,yeni ayarlar yönetici,yepyeni bir ses
mikseri,oturum yöneticisi ile ilgili birkaç büyük gelişmeler ve Xfce temel
bileşenlerinin geri kalanı,Xfce 4.6 sürümün özellikleridir.Son sürüm adayı
dahil olmakla,listedeki bütün değişikliklerin listesini buradaki sayfadan
bulabilirsiniz."
+msgstr "Yeni bir arkauç (backend) yapılandırması, yeni ayarlar yönetici,
yepyeni bir ses mikseri, oturum yöneticisi ile ilgili birkaç büyük gelişmeler
ve Xfce temel bileşenlerinin geri kalanı,X fce 4.6 sürümün özellikleridir. Son
sürüm adayı dahil olmakla,l istedeki bütün değişikliklerin listesini buradaki
sayfadan bulabilirsiniz."
#: news-array.php:190
msgid ""
@@ -3779,7 +3781,7 @@ msgstr "Midori hafif bir Web Tarayıcı."
msgid ""
"Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent "
"backgrounds."
-msgstr "Terminal sekmeler ve şeffaf arka plan gibi özellikleriyle modern bir
terminal öykünücüsüdür."
+msgstr "Terminal sekmeler ve şeffaf arka plan gibi özellikleriyle modern bir
uçbirim öykünücüsüdür."
#: projects/index.php:109
msgid "Xfburn"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
