The xml-apis-2.2.1.jar file in the libs directory was probably obtained from compiling Xerces. As such it is incomplete, as it contains only the Trax hooks for an XML parser, not a transformer.
When updating xml-apis.jar, you MUST take the Xalan version, which also contains the transformation interfaces. I've updated the situation and removed the (2 ?!!?) old jars. James
