Pierrick Brihaye wrote:
>
> A little remark on french localization for Search commands :
>
> IMOH, "Rechercher" lacks the dots indicating there is a subsequent
> dialog (even though this dialog is the "Utility panel"). The like for
> "Remplacer" and all other functions that are in the panel ("Edit
> attributes", "Check validity"...).
"..." means "requires subsequent action". It does not mean "will display
a dialog box". Therefore, for instance, you are right for "Edit
attributes" but not for "Check validity". However, I'll try to improve
this and be more consistent.
> "Sauter" could be replaced by "Suivant" ?
> "Sauter El?ment" could be replaced by "Suivant dans un autre ?l?ment"
> (if I understand well) ?
I agree that "Sauter" is not very nice. I'll add "Suivant" and "Suivant
dans un autre ?l?ment" unless "Suivant dans un autre ?l?ment" appears to
be too wide. Do you have a terser suggestion?
