--- zathura.es.po.old.utf8	Thu Mar 29 15:48:29 2012
+++ zathura.es.po.utf8	Thu Mar 29 15:48:19 2012
@@ -162,27 +162,27 @@
 #: ../callbacks.c:182
 #, c-format
 msgid "Invalid input '%s' given."
-msgstr "Entrada inválida: '%s'"
+msgstr "Entrada inválida: '%s'."
 
 #: ../callbacks.c:220
 #, c-format
 msgid "Invalid index '%s' given."
-msgstr "Índice invalido: '%s'"
+msgstr "Índice invalido: '%s'."
 
 #: ../commands.c:30 ../commands.c:65 ../commands.c:92 ../commands.c:134
 #: ../commands.c:230 ../commands.c:247 ../commands.c:273 ../commands.c:353
 #: ../commands.c:388 ../shortcuts.c:863
 msgid "No document opened."
-msgstr "Ningún documento abierto"
+msgstr "Ningún documento abierto."
 
 #: ../commands.c:36 ../commands.c:71 ../commands.c:98 ../commands.c:358
 msgid "Invalid number of arguments given."
-msgstr "Número de argumentos inválido"
+msgstr "Número de argumentos inválido."
 
 #: ../commands.c:44
 #, c-format
 msgid "Bookmark successfuly updated: %s"
-msgstr "Favorito actualizado con éxito: %s"
+msgstr "Favorito actualizado exitosamente: %s"
 
 #: ../commands.c:50
 #, c-format
@@ -192,7 +192,7 @@
 #: ../commands.c:54
 #, c-format
 msgid "Bookmark successfuly created: %s"
-msgstr "Favorito creado con éxito"
+msgstr "Favorito creado exitosamente: %s"
 
 #: ../commands.c:77
 #, c-format
@@ -236,12 +236,12 @@
 #: ../commands.c:371
 #, c-format
 msgid "Couldn't write attachment '%s' to '%s'."
-msgstr "No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'"
+msgstr "No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'."
 
 #: ../commands.c:373
 #, c-format
 msgid "Wrote attachment '%s' to '%s'."
-msgstr "Escrito fichero adjunto '%s' a '%s'"
+msgstr "Escrito fichero adjunto '%s' a '%s'."
 
 #: ../commands.c:401
 msgid "Argument must be a number."
@@ -262,27 +262,27 @@
 
 #: ../zathura.c:59
 msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "'Reparentados' de la ventana especificados por xid"
+msgstr "Reasignar a la ventana especificada por xid"
 
 #: ../zathura.c:60
 msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Ruta para el directorio de configuración"
+msgstr "Ruta al directorio de configuración"
 
 #: ../zathura.c:61
 msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Ruta para el directorio de datos"
+msgstr "Ruta al directorio de datos"
 
 #: ../zathura.c:62
 msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Ruta para los directorios que contienen los plugins"
+msgstr "Ruta a los directorios que contienen los plugins"
 
 #: ../zathura.c:63
 msgid "Fork into the background"
-msgstr "Fork, ejecutandose en background"
+msgstr "Fork, ejecutándose en background"
 
 #: ../zathura.c:64
 msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Nivel de log (debug, info, alerta, error)"
+msgstr "Nivel de log (debug, info, warning, error)"
 
 #: ../zathura.c:230 ../zathura.c:626
 msgid "[No name]"