uyghur Language Packs

You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"zekr" group.
To post to this group, send email to
To unsubscribe from this group, send email to
For more options, visit this group at

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<language author="ئىدىرىس ھەسەن" version="0.7">

<locale localizedName="ئۇيغۇرچە" name="uyghur" id="ug_CN" direction="rtl" />



<text id="OK" value="جەزملەش" />

<text id="CANCEL" value="بىكار قىل" />

<text id="YES" value="ھەئە" />

<text id="NO" value="ياق" />

<text id="APPLY" value="قوللىنىش" />

<text id="START" value="باشلاش" />

<text id="RESET" value="قايتا ئورۇنلاشتۇرۇش" />

<text id="NEW" value="يىڭى" />

<text id="SAVE_AS" value="ساقلاش" />

<text id="HELP" value="ياردەم" />

<text id="EDIT" value="تەھرىر" />

<text id="SEARCH" value="ئىزدەش" />

<text id="GOTO" value="بېرىش" />

<text id="VIEW" value="كۆرۈش" />

<text id="CLOSE" value="تاقاش" />

<text id="INSERT" value="قىستۇرۇش" />

<text id="DETAILS" value="چۈشەندۈرۈلۈشى" />

<text id="MORE" value="تىخىمۇ كۆپ" />

<text id="NEXT" value="كىيىنكى" />

<text id="PREVIOUS" value="ئالدىنقى" />

<text id="REFRESH" value="يېڭىلىماق" />

<text id="UPDATE" value="يېڭىلىماق" />

<text id="SHOW" value="كۆرسىتىش" />

<text id="NAME" value="ئىسىم" />

<text id="VALUE" value="چۈشەندۈرۈلۈشى" />

<text id="NUMBER" value="نومۇرى" />

<text id="OPTION" value="تاللاش" />

<text id="FILE" value="ھۆججەت" />

<text id="RELOAD" value="قاچىلاش" />

<text id="TYPE" value="تۈر" />

<text id="MESSAGE" value="ئۇچۇر" />

<text id="BLOCK" value="چەكلەش" />

<text id="LINE_BY_LINE" value="قۇرمۇ -قۇر" />

<text id="AND" value="ۋە" />

<text id="COMMA" value="،" />

<text id="SYNCHRONOUS" value="ماس قەدەم" />

<text id="ERROR" value="خاتا" />

<text id="LANGUAGE" value="تىل" />

<text id="ABOUT" value="توغرىسىدا" />

<text id="PRINT" value="چىقار" />

<text id="HOMEPAGE" value="باش بەت" />

<text id="WHOLE_QURAN" value="پۈتۈن قۇرئان" />

<text id="MATCH_DIACRITIC" value="إستعمال الحركات" />

<text id="MATCH_CASE" value="چوڭ كىچىك يېزىلىشى" />

<text id="NEXT_AYA" value="كىيىنكى ئايەت" />

<text id="NEXT_SURA" value="كىيىنكى سۆرە" />

<text id="PREV_AYA" value="ئالدىنقى ئايەت" />

<text id="PREV_SURA" value="ئالدىنقى سۆرە" />

<text id="THEME" value="ئۇسلۇب" />

<text id="LAYOUT" value="ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى" />

<text id="TOOLS" value="قورال" />

<text id="ADD" value="قوشۇش" />

<text id="DELETE" value="ئۆچۈرۈش" />

<text id="REMOVE" value="چىقىرىۋېتىش" />

<text id="TRANSLATION" value="تەرجىمە" />

<text id="TRANSLATION_VIEWTYPE" value="تەرجىمە ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى" />

<text id="OPEN" value="ئاچ" />

<text id="IMPORT" value="كىرگۈز" />

<text id="COPY" value="كۆچۈر" />

<text id="SEPARATE" value="ئايرىش" />

<text id="MIXED" value="ئارلاش" />

<text id="OPTIONS" value="تاللاش" />

<text id="QUESTION" value="سۇئال" />

<text id="FONT" value="خەت شەكلى" />

<text id="GENERAL" value="ئومۇمى" />

<text id="EXIT" value="چېكىنىش" />

<text id="EXCLUDE" value="چىقىرىش" />

<text id="TRUE" value="راست" />

<text id="FALSE" value="يالغان" />

<text id="SELECT" value="تىل تاللاش" />

<text id="EXPORT" value="چىقىرىش" />

<text id="IMPORT" value="كىرگۈزۈش" />

<text id="DESCRIPTION" value="تەسۋىر" />

<text id="BOOKMARKS" value="خەتكۈچ" />

<text id="CONFIGURE" value="سەپلىمە" />

<text id="EDIT_BOOKMARK_SET" value="خەتكۈچ تەھرىرلەش" />

<text id="MANAGE_BOOKMARK_SETS" value="خەتكۈچ باشقۇرۇش" />

<text id="DIRECTION" value="يېتەكچى" />

<text id="LANG_DIRECTION" value="تىل تۈرى" />

<text id="RTL" value="ئوڭدىن سولغا" />

<text id="LTR" value="سولدىن ئوڭغا" />

<text id="AUTHOR" value="ئاپتور" />

<text id="VERSION" value="نۇسخىسى" />

<text id="RANDOM_AYA" value="ئىختىيارى ئايەت" />

<text id="UNTITLED" value="نامسىز" />

<text id="SET_DEFAULT" value="كۆڭۈلدىكى قىممەت" />

<text id="NOT_LOADED" value="يۈكلەش يوق" />

<text id="ID" value="كىملىك نومۇرى" />

<text id="OVERWRITE" value="قاپلاش" />

<text id="SAVE" value="ساقلاش" />

<text id="PATH" value="يولى" />

<text id="SHOW_REFS" value="پايدىلىنىش ئۇچۇرى" />

<text id="MOVE_UP" value="ئۇستىگە يۆتكەش" />

<text id="MOVE_DOWN" value="ئاستىغا يۆتكەش" />

<text id="MULTI_TRANS" value="تەرجىمە قوشۇش" />

<text id="CONFIG_CUSTOM_TRANS" value="تەرجىمە تاللاش" />

<text id="GO" value="باشلاش" />

<text id="CAUTION" value="ئاگاھلاندۇرۇش" />

<text id="ADVANCED" value="يۇقىرى دەرىجە" />

<text id="QUERY_DETAIL" value="ئىنچىكە تەكشۈرۈش" />

<text id="PAGE" value="بەت" />

<text id="MULTILINE" value="كۆپ قۇر" />

<text id="TOGGLE" value="ئالماشتۇرۇش" />

<text id="AUDIO" value="ئاۋاز" />

<text id="CONTINUOUS" value="ئۈزلۈكسىز" />

<text id="DISCRETE" value="ئايرىم-ئايرىم" />

<text id="PLAY" value="قوي" />

<text id="PAUSE" value="ۋاقىتلىق توختاش" />

<text id="STOP" value="توختات" />

<text id="RECITATION" value="قىرائەت" />

<text id="MENU_NEXT_AYA" value="كىيىنكى ئايەت" />

<text id="MENU_NEXT_SURA" value="كىيىنكى سۆرە" />

<text id="MENU_PREV_AYA" value="ئالدىنقى ئايەت" />

<text id="MENU_PREV_SURA" value="كىيىنكى سۆرە" />

<text id="MENU_NEXT_JUZ" value="كىيىنكى پارە" />

<text id="MENU_PREV_JUZ" value="ئالدىنقى پارە" />

<text id="MENU_NEXT_HIZBQ" value="كىيىنكى ھىزىپ" />

<text id="MENU_PREV_HIZBQ" value="ئالدىنقى ھىزىپ" />

<text id="MENU_NEXT_SAJDA" value="كىيىنكى سەجدە" />

<text id="MENU_PREV_SAJDA" value="ئالدىنقى سەجدە" />

<text id="MENU_NEXT_PAGE" value="كىيىنكى بەت" />

<text id="MENU_PREV_PAGE" value="ئالدىنقى بەت" />

<text id="CHECK4UPDATE" value="يىڭىلانمىنى تەكشۈرۈش" />

<text id="ASCENDING" value="چىقىرىش " />

<text id="DESCENDING" value="چۈشۈرۈش" />

<text id="REVEL_ORDER" value="نازىل بولۇش تەرتىپى" />

<text id="FULL_SCREEN" value="پۇتۇم ئېكران" />

<text id="WARNING" value="ئاگاھلاندۇرۇش" />

<text id="ONLINE_HELP" value="توردا ياردەم" />

<text id="PAGING_MODE" value="بەت شەكلى" />

<text id="PANEL" value=" سۇپىسى" />

<text id="DETAIL_PANEL" value="كونترول سۇپىسى" />

<text id="REPEAT" value="تەكرار" />

<text id="ROOT" value="يىلتىزى" />

<text id="ADDRESS" value="ئادرېس" />

<text id="BOOKMARK_THIS_AYA" value="بۇ ئايەتنى خەتكۈچكە قوشۇش" />

<text id="AUDIO_PLAYER" value="تىلاۋەت قىلغۇچى"   />

<text id="PLAYING" value="قىرائەتتە"   />

<text id="PAUSED" value="ۋاقىتلىق توختاش"   />

<text id="STOPPED" value="توختىغان"   />

<text id="RECITER" value="قارى"   />

          <text id="ONLINE" value="توردا"   />

          <text id="OFFLINE" value="كومپىيوتىردىن"   />



<text id="QURAN" value="قۇرئان" />

<text id="QURAN_VIEWTYPE" value="كۆرۈش شەكلى" />

<text id="SURA" value="سۆرە" />

<text id="AYA" value="ئايەت" />

<text id="SAJDA" value="سەجدە" />

<text id="JUZ" value="پارە" />

<text id="HIZB" value="ھىزىپ" />

<text id="QUARTER" value="تۆتتەن بىرى" />

<text id="MAKKI" value="مەككىدە" />

<text id="MADANI" value="مەدىنىدە" />

<text id="DESCENT" value="چۈشۈش" />

<text id="AYA_COUNT" value="ئايەت سانى" />

<text id="MINOR_SAJDA" value="مۇستەھەپ سەجدە" /> <!-- Mustahab Sajda -->

<text id="MAJOR_SAJDA" value="ۋاجىپ سەجدە" /> <!-- Wajib Sajda -->

<text id="LOCATION" value="ئورنى" /> <!-- means a Quran location, e.g. 2-12 for sura Al-Baghara, aya 12 -->





<text id="SEARCH_RESULT_TITLE" value="ئىزدەش نەتىجىسى: «{1}»" />

<text id="SEARCH_RESULT_COUNT" value="{1} بايقالغىنى {2} ئايەت" />

<text id="SEARCH_PAGE" value="بەت{1} دىن {2}" />

<text id="TOO_MANY_RESULT" value="حصلت نتائج في أكثر من {1} آية" />

<text id="FILE_ALREADY_EXISTS" value="ھۆججەت ئىسمى&quot;{1}&quot; ھازىر بار. سىز ئۇنى ئالماشتۇرىمىز ؟" />

<text id="RESTART_APP" value="سىز چوقۇم سىستېمىنى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك." />

<text id="ACTION_PERFORMED" value="ۋەزىپە ئورۇندالدى." />

<text id="TRANSLATION_ADDED" value="تەرجىمە قوشۇلۇپ بولغان {1}" />

<text id="RECITATION_ADDED" value="التلاوات التالية تمت اضافتها للقائمة {1}"   />



<text id="YES_NO" value="جەزىملەشتۈرەمسىز؟" />

<text id="DEL_YES_NO" value="بۇلارنى {1}مەڭگۈلۈك ؟" />



<text id="GENERAL_ERROR" value="ئادەتتىكى خاتالىق" />

<text id="FNF" value="ھۆججەتنى تاپالمىدى" />

<text id="ACTION_FAILED" value="مەغلۇپ بولدىڭىز!" />

<text id="INVALID_TRANSLATION_FORMAT" value="تەرجىمە ئىناۋەتسىز: {1}" />

<text id="INVALID_RECITATION_FORMAT" value="ئاۋاز ئىناۋەتسىز: {1}"   />

<text id="NEWER_VERSION_INSTALLED" value="هنالك اصدار جديد من {1} (تم تحديثه في {2}) . اصدار جديد {3} تم تنصيبه بالفعل" />

<text id="INVALID_TRANSLATION_SIGNATURE" value="تەرجىمە ئىناۋەتسىز: {1}" />

<text id="TRANSLATION_LOAD_FAILED" value="تىل ھۆججىتى چۈشۈرۈش &quot;{1}&quot; قاچىلىغان تىل ھۆججىتى خاتاr2}" />

<text id="RECITATION_LOAD_FAILED" value="Loading recitation '{1}' failed because of the following error: {2}"   />

<text id="ENTER_VALID_NUMBER" value="ئىناۋەتلىك نومۇر كىرگۈزۈڭ." />

<text id="NUMBER_LIMIT" value="قم بادخال رقم بين '{1}' و '{2}'." />






<text id="APP_NAME" value="ذكر" />

<text id="APP_FULL_NAME" value="مشروع ذكر القرآني" />

<text id="FORM_TITLE" value="ذكر" />

<text id="COPYRIGHT_DISCLAIMER" value="بۇ دېتال ئاللاھ يولىدا ھەقسىز تارقىتىلغان." />


<form id="QURAN_FORM">

<text id="TITLE" value="ذكر" />

<text id="NEW_SCOPE" value="يىڭى دائىرە" />

<text id="EDIT_SCOPES" value="تەھرىرلەش رايونى" />

<text id="NO_SCOPE" value="رايون يوق" />

<text id="CURRENT_PAGE" value="ئالدىنقى بەت" />

<text id="QURAN_SCOPE" value="قۇرئان" />

<text id="TRANSLATION_SCOPE" value="تەرجىمە" />

<text id="NATURAL_ORDER" value="تەبىئي تەرتىپ" />

<text id="RELEVANCE" value="باغلىنىشلىق" />

<text id="AYA_LENGTH" value="ئايەت ئۇزۇنلىقى" />

<text id="SORT_BY" value="ئاساسلىنىپ تىزىش……" />

<text id="TOGGLE_FULL_SCREEN" value="Toggle full screen" />


<form id="OPTIONS_FORM">

<text id="THEME_OPTIONS" value="ئۇسلۇب" />

<text id="GENERAL_OPTIONS" value="ئومۇمى تاللاش" />

<text id="VIEW_OPTIONS" value="كۆزىتىش" />

<text id="TITLE" value="قوللىنىشنى تاللاش" />

<text id="SHOW_SPLASH" value="عرض الشاشة الترحيبية عند التشغيل" />

<text id="NEW_KEY" value="ئاچقۇچلۇق سۆزنى كىرگۈزۈڭ" />

<text id="THEME_SETTING" value="ئۇسلۇب تاللاش" />

<text id="PRESS_OK_TO_APPLY" value="كۇنۇپكىنى بېسىپ &quot;جەزملەش&quot; ئۆزگىرىشلەرنى جەزملەش." />

<text id="MAX_SEARCH_RESULT" value="ئەڭ چوڭ ئىزدەش سانى." />

<text id="RESIZEABLE_TASK_PANE" value="يېڭىدىن ۋەزىپە رامكىسىنىڭ چوڭ كىچىكلىكىنى بېكىتىش" />

<text id="SURA_NAMES" value="سۆرە ئىسمى" />

<text id="ARABIC" value="ئەرەبچە" />

<text id="EN_T9N" value="ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى" />

<text id="EN_T13N" value="ئىنگىلىزچە ئاھاڭى" />

<text id="T9N" value=" ئىنگلىزچە تەرجىمىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى" />

<text id="T13N" value="ئىنگىلىزچە ئاھاڭىنىڭ ئىشلىتىلىشى" />

<text id="ENABLE_AUDIO" value="ئاۋازنى ئېچىش" />

<text id="SURA_NAME_TREE" value="دەرەخ شەكلىدىكى سۆرە ئىسمى" />



<text id="TITLE" value=" ئىزدەش رايونىنى ئورۇنلاشتۇرۇش " />

<text id="SEARCH_SCOPE" value="ئىزدەش رايونى" />

<text id="FROM_SURA" value="سۆرىدىن" />

<text id="FROM_AYA" value="ئايەتتىن" />

<text id="TO_SURA" value="سۆرىگىچە" />

<text id="TO_AYA" value="ئايەتكىچە" />

<text id="ILLEGAL_SEARCH_SCOPE" value=" خاتا ئىزدەش رايونى" />



<text id="TITLE" value="ئىزدەش رايونىنى ئورۇنلاشتۇرۇش " />



<text id="TITLE" value="خەتكۈش تەھرىرلەش: {1}" />

<text id="NEW_BOOKMARK_FOLDER" value="يىڭى خەتكۈش ھۆججەت قىسقۇچى" />

<text id="NEW_BOOKMARK_ITEM" value="يىڭى خەتكۈش" />

<text id="UNIQUE_NAME" value="يىڭى ئىسىم" />

<text id="COMMA_SEPARATED" value="پەش ئارقىلىق كۆپ يازغۇچىلارنى ئايرىش" />

<text id="ONLY_ENGLISH" value="ئىنگىلىزچە ئىسمى (مەسلەن: English, Persian, Arabic, ...)" />

<text id="DESC_TOOLTIP" value="إصطلاحات، مراجع، إقتباسات، و غير ذلك" />



<text id="TITLE" value="خەتكۈش تەھرىرلەش" />

<text id="DBL_CLICK" value="تاللاش تۈرىنى قوش چېكىپ تەھرىرلەڭ" />

<text id="SET_AS_DEFAULT" value='سىز "{1}" كۆڭۈلدىكى خەتكۈچ گۇرۇپىسى قىلامسىز؟' />

<text id="CANNOT_REMOVE_DEFAULT" value="غير قادر على حذف الإشارة المرجعية الإفتراضية" />

<text id="CANNOT_OVERWRITE_DEFAULT" value="غير قادر على إعادة الكتابة على مجموعة الإشارة المرجعية الإفتراضية. حدد مجموعة إشارة مرجعية أخرى كإفتراضية، ثم حاول عملية الإستيراد مرة ثانية" />

<text id="ENTER_ID" value="خەتكۈش بەلگىسىنى كىرگۈزۈڭ" />

<text id="NEW_BOOKMARK_SET" value="يىڭى خەتكۈش گۇرۇپىسى قۇرۇش" />

<text id="EXPORT4WEB" value="توربەت شەكلىدە چىقىرىش" />



<text id="TITLE" value="خەتكۈش تەھرىرلەش" />

<text id="QURAN_LOCATIONS" value="قۇرئاننىڭ ئوتتۇرىدىن" />

<text id="NEW_BOOKMARK" value="خەتكۈش قۇرۇش" />

<text id="NEW_FOLDER" value="ھۆججەت قىسقۇچ قۇرۇش" />


<form id="BOOKMARK_REF">

<text id="TITLE" value="پايدىلانغان خەتكۈچ ـ: {1}" />



<text id="IMPORT_FOR" value="مۇشۇ نامدا كىرىش:" />

<text id="ME_ONLY" value="پەقەت مەن" />

<text id="ALL_USERS" value="ھەممە كىشىلەر (يحتاج لسماحية الكتابة على مجلد التنصيب)" />

<text id="FOLLOWING_USERS" value="ئىشلەتكۈچىگە ئەگىشىش" />



<text id="REMOVE_CUSTOM" value="چىقىرىۋېتىش" />

<text id="ADD_CUSTOM" value="قوشۇش" />

<text id="TITLE" value="تەرجىمىنى بېكىتىش" />

<text id="AVAILABLE" value="ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەرجىمە" />

<text id="CURRENT" value="ئىشلىتىلگەن تەرجىمە" />


<form id="PROGRESS">

<text id="PLEASE_WAIT" value="ئازراق ساقلاڭ" />

<text id="INDEXING" value="فهرسة" /><!-- The process of indexing a document for faster search -->

<text id="TAKE_TIME" value="هذه العملية ستأخذ بعض الوقت وذلك تبعاً لحجم المستتند المستخدم" />

<text id="CHECKING" value="بحث عن تحديث" />

<text id="ZEKR_IS_CHECKING" value="يقوم ذكر الآن بالبحث عن تحديثات جديدة" />


<form id="ABOUT">

<text id="TITLE" value=" ذكر  ھەققىدە" />

<text id="VIEW_LOG" value="خاتىرىنى كۆرۈش" />


<form id="UPDATE">

<text id="TITLE" value="يېڭىلاش ئۇچۇرى" />

<text id="VERSION_INFO" value="نەشىر ئۇچۇرى" />

<text id="BUILD_NUM" value="نەشىر نومۇرى" />

<text id="VERSION" value="الاصدار" />

<text id="RELEASE_NAME" value="نەشىر ئىسمى" />

<text id="RELEASE_STATE" value="تارقىتىش ھالىتى" />

<text id="RELEASE_DATE" value="تارقىتىش ۋاقتى" />

<text id="RELEASE_NOTES" value="ملاحظات الاصدار" />

<text id="DOWNLOAD" value="تحميل" />

<text id="MORE_INFO" value="تىخىمۇ كۆپ مەلۇمات" />

<text id="NO_UPDATE" value="سىز ئىشلىتىۋاتقىنى ئەڭ يىڭى نۇسخىسى." />

<text id="NEW_DEV_AVAILABLE" value="اصدار جديد قيد التطوير (غير مستقر) متوفر للتحميل" />

<text id="NEW_BETA_AVAILABLE" value="اصدار بيتا (غير مستقر) متوفر للتحميل" />

<text id="NEW_FINAL_AVAILABLE" value="اصدار جديد (نهائي) متوفر للتحميل" />


<form id="PAGING_MODE">

<text id="TITLE" value="بەت كۆرۈنىشى" />

<text id="SURA" value="سۆرە" />

<text id="HIZB_QUARTER" value="ھىزىپ" />

<text id="JUZ" value="پارە" />

<text id="CONST_AYA" value="ئومۇمى ئايەت" />

<text id="CUSTOM" value="ئۆزىڭىز بېكىتىڭ" />

<text id="AYA_PER_SURA" value="How many ayas should appear in each page?"   />



<text id="TITLE" value="قىرائەتتە"   />

<text id="SECOND_ABBR" value="ثا"   /> <!-- s stands for 'seconds', for example 1s -->

<text id="SECONDS" value="سېكونت"   /> <!--  tooltip for 's' (SECOND_ABBR) -->

<text id="INTERVAL" value="ئايرىم"   />

<text id="REPEAT" value="تەكرار"   />

<text id="NO_INTERVAL" value="ئۈزلۈكسىز"   />

<text id="NO_REPEAT" value="تەكرارلىق يوق"   />




Reply via email to