as salaam 'alaykum.

I have done the file quran-properties-fr.xml for french sura names because it was missing. Please add it into zekr/res/text/metadata/

I'm also correcting the hamidullah french translation because it has many syntax problems (punctuation, spaces, etc.) I will send you the corrected translation, in shaa Allah.


You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"zekr" group.
To post to this group, send email to
To unsubscribe from this group, send email to
For more options, visit this group at

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<sura index="1" name="Les sept répétés" tname="Al-Faatiha" />
		<sura index="2" name="La vache" tname="Al-Baqara" />
		<sura index="3" name="La famille de ‘Imrâne" tname="Aali Imraan" />
		<sura index="4" name="Les femmes" tname="An-Nisaa" />
		<sura index="5" name="La table servie" tname="Al-Maaida" />
		<sura index="6" name="Les bestiaux" tname="Al-An'aam" />
		<sura index="7" name="Le mur de Al-A‘râf" tname="Al-A'raaf" />
		<sura index="8" name="Le butin" tname="Al-Anfaal" />
		<sura index="9" name="Le repentir" tname="At-Tawba" />
		<sura index="10" name="Jonas" tname="Yunus" />
		<sura index="11" name="Houd" tname="Hud" />
		<sura index="12" name="Joseph" tname="Yusuf" />
		<sura index="13" name="Le tonnerre" tname="Ar-Ra'd" />
		<sura index="14" name="Abraham" tname="Ibrahim" />
		<sura index="15" name="Al-Hidjr (Hégra)" tname="Al-Hijr" />
		<sura index="16" name="Les abeilles" tname="An-Nahl" />
		<sura index="17" name="Le voyage nocturne" tname="Al-Israa" />
		<sura index="18" name="La caverne" tname="Al-Kahf" />
		<sura index="19" name="Marie" tname="Maryam" />
		<sura index="20" name="Tâ-Hâ" tname="Taa-Haa" />
		<sura index="21" name="Les prophètes" tname="Al-Anbiyaa" />
		<sura index="22" name="Le pélerinage" tname="Al-Hajj" />
		<sura index="23" name="Les croyants" tname="Al-Muminoon" />
		<sura index="24" name="La lumière" tname="An-Noor" />
		<sura index="25" name="Le discernement" tname="Al-Furqaan" />
		<sura index="26" name="Les poètes" tname="Ash-Shu'araa" />
		<sura index="27" name="Les fourmis" tname="An-Naml" />
		<sura index="28" name="Le récit" tname="Al-Qasas" />
		<sura index="29" name="L’araignée" tname="Al-Ankaboot" />
		<sura index="30" name="Les Romains" tname="Ar-Room" />
		<sura index="31" name="Louqmâne" tname="Luqman" />
		<sura index="32" name="La prosternation" tname="As-Sajda" />
		<sura index="33" name="Les coalisés" tname="Al-Ahzaab" />
		<sura index="34" name="Saba" tname="Saba" />
		<sura index="35" name="Le Créateur" tname="Faatir" />
		<sura index="36" name="Yâ-Sîn" tname="Yaseen" />
		<sura index="37" name="Les rangés" tname="As-Saaffaat" />
		<sura index="38" name="Sâd" tname="Saad" />
		<sura index="39" name="Les groupes" tname="Az-Zumar" />
		<sura index="40" name="Le Pardonneur" tname="Ghaafir" />
		<sura index="41" name="Les versets détaillés" tname="Fussilat" />
		<sura index="42" name="La consultation" tname="Ash-Shura" />
		<sura index="43" name="L’ornement" tname="Az-Zukhruf" />
		<sura index="44" name="La fumée" tname="Ad-Dukhaan" />
		<sura index="45" name="L’agenouillée" tname="Al-Jaathiya" />
		<sura index="46" name="Al-Ahqâf" tname="Al-Ahqaf" />
		<sura index="47" name="Mohammed" tname="Muhammad" />
		<sura index="48" name="La victoire éclatante" tname="Al-Fath" />
		<sura index="49" name="Les appartements" tname="Al-Hujuraat" />
		<sura index="50" name="Qâf" tname="Qaaf" />
		<sura index="51" name="Les vents qui éparpillent" tname="Adh-Dhaariyat" />
		<sura index="52" name="Le mont" tname="At-Tur" />
		<sura index="53" name="L’étoile" tname="An-Najm" />
		<sura index="54" name="La lune" tname="Al-Qamar" />
		<sura index="55" name="Le Tout-Miséricordieux" tname="Ar-Rahmaan" />
		<sura index="56" name="L’évènement" tname="Al-Waaqia" />
		<sura index="57" name="Le fer" tname="Al-Hadid" />
		<sura index="58" name="La discussion" tname="Al-Mujaadila" />
		<sura index="59" name="L’exode" tname="Al-Hashr" />
		<sura index="60" name="L’éprouvée" tname="Al-Mumtahana" />
		<sura index="61" name="Les rangs" tname="As-Saff" />
		<sura index="62" name="Le Djoumou‘a (Le Vendredi)" tname="Al-Jumu'a" />
		<sura index="63" name="Les hypocrites" tname="Al-Munaafiqoon" />
		<sura index="64" name="La grande perte" tname="At-Taghaabun" />
		<sura index="65" name="Le divorce" tname="At-Talaaq" />
		<sura index="66" name="L’interdiction" tname="At-Tahrim" />
		<sura index="67" name="La royauté" tname="Al-Mulk" />
		<sura index="68" name="La plume" tname="Al-Qalam" />
		<sura index="69" name="Celle qui montre la vérité" tname="Al-Haaqqa" />
		<sura index="70" name="Les voies d’ascension" tname="Al-Ma'aarij" />
		<sura index="71" name="Noé" tname="Nooh" />
		<sura index="72" name="Les Djinns" tname="Al-Jinn" />
		<sura index="73" name="L’enveloppé" tname="Al-Muzzammil" />
		<sura index="74" name="Le revêtu d’un manteau" tname="Al-Muddaththir" />
		<sura index="75" name="La résurrection" tname="Al-Qiyaama" />
		<sura index="76" name="L’Homme" tname="Al-Insaan" />
		<sura index="77" name="Les envoyés" tname="Al-Mursalaat" />
		<sura index="78" name="La nouvelle" tname="An-Naba" />
		<sura index="79" name="Les anges qui arrachent les âmes" tname="An-Naazi'aat" />
		<sura index="80" name="Il s’est renfrogné" tname="Abasa" />
		<sura index="81" name="L’obscursissement" tname="At-Takwir" />
		<sura index="82" name="La rupture" tname="Al-Infitaar" />
		<sura index="83" name="Les fraudeurs" tname="Al-Mutaffifin" />
		<sura index="84" name="La déchirure" tname="Al-Inshiqaaq" />
		<sura index="85" name="Les constellations" tname="Al-Burooj" />
		<sura index="86" name="L’astre nocturne" tname="At-Taariq" />
		<sura index="87" name="Le Très-Haut" tname="Al-A'laa" />
		<sura index="88" name="L’enveloppante" tname="Al-Ghaashiya" />
		<sura index="89" name="L’aube" tname="Al-Fajr" />
		<sura index="90" name="La cité" tname="Al-Balad" />
		<sura index="91" name="Le soleil" tname="Ash-Shams" />
		<sura index="92" name="La nuit" tname="Al-Lail" />
		<sura index="93" name="Le jour montant" tname="Ad-Dhuhaa" />
		<sura index="94" name="L’ouverture" tname="Ash-Sharh" />
		<sura index="95" name="Le figuier" tname="At-Tin" />
		<sura index="96" name="L’adhérence" tname="Al-Alaq" />
		<sura index="97" name="La destinée" tname="Al-Qadr" />
		<sura index="98" name="La preuve" tname="Al-Bayyina" />
		<sura index="99" name="La secousse" tname="Az-Zalzala" />
		<sura index="100" name="Les coursiers" tname="Al-Aadiyaat " />
		<sura index="101" name="Le fracas" tname="Al-Qaari'a" />
		<sura index="102" name="La course aux richesses" tname="At-Takaathur" />
		<sura index="103" name="Le temps (le déclin du jour)" tname="Al-Asr" />
		<sura index="104" name="Les calomniateurs" tname="Al-Humaza" />
		<sura index="105" name="L’éléphant" tname="Al-Fil" />
		<sura index="106" name="Les Qouraïchites" tname="Quraish" />
		<sura index="107" name="L’ustensile" tname="Al-Maa'un" />
		<sura index="108" name="L’abondance" tname="Al-Kawthar" />
		<sura index="109" name="Les mécréants" tname="Al-Kaafiroon" />
		<sura index="110" name="Le secours" tname="An-Nasr" />
		<sura index="111" name="La corde de fibres" tname="Al-Masad" />
		<sura index="112" name="Le monothéisme pur" tname="Al-Ikhlaas" />
		<sura index="113" name="L’aube naissante" tname="Al-Falaq" />
		<sura index="114" name="Les Hommes" tname="An-Naas" />

Reply via email to