Salaam u Alekum

Hi Mr. Mohsen this file is Update of my native language ( Kurdish ) please
replace the exiting with this language file and replace the flag of (
Kurdish ) language with this Kurdistan flag the exiting flag it's not
Kurdish Flag it is the Iraq Flag. GOD BLESS YOU MY BROTHER THANKS GOD BYE

On 10 July 2012 12:37, Mohsen Saboorian <> wrote:

> Salaam
> Zekr 1.1.0 final will be released a few days before Ramadan. Please update 
> language
> pack <> of your native language and
> send me the updated file.
> Thanks,
> Mohsen
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "zekr" group.
> To post to this group, send email to
> To unsubscribe from this group, send email to
> For more options, visit this group at

You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"zekr" group.
To post to this group, send email to
To unsubscribe from this group, send email to
For more options, visit this group at

<<attachment: iq.png>>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language author="Goran Gharib (گۆران غەریب)" version="1.1.0">
	<locale localizedName="Kurdish" name="کوردی" id="ku_IQ" direction="rtl" />
			<text id="OK" value="باشە" />
			<text id="CANCEL" value="پاشگەزبونەوە" />
			<text id="YES" value="بەڵێ" />
			<text id="NO" value="نەخێر" />
			<text id="APPLY" value="جێبەجێکردن" />
			<text id="START" value="دەستپێکردن" />
			<text id="RESET" value="ڕێکخستنەوە" />
			<text id="NEW" value="نوێ" />
			<text id="SAVE_AS" value="پاراستن وەکو" />
			<text id="HELP" value="یارمەتی" />
			<text id="EDIT" value="دەستکاریکردن" />
			<text id="SEARCH" value="گەڕان" />
			<text id="GOTO" value="چوون بۆ" />
			<text id="VIEW" value="بینین" />
			<text id="CLOSE" value="داخستن" />
			<text id="INSERT" value="دانان" />
			<text id="DETAILS" value="زانیاریەکان" />
			<text id="MORE" value="زیاتر" />
			<text id="NEXT" value="دواتر" />
			<text id="PREVIOUS" value="پێشتر" />
			<text id="REFRESH" value="چالاککردنەوە" />
			<text id="UPDATE" value="نوێکردنەوە" />
			<text id="SHOW" value="پیشاندان" />
			<text id="NAME" value="ناو" />
			<text id="VALUE" value="بەها" />
			<text id="NUMBER" value="ژمارە" />
			<text id="OPTION" value="هەڵبژاردن" />
			<text id="FILE" value="فایل" />
			<text id="RELOAD" value="چالاککردنەوە" />
			<text id="TYPE" value="جۆر" />
			<text id="MESSAGE" value="پەیام" />
			<text id="BLOCK" value="بڕگە بڕگە" />
			<text id="LINE_BY_LINE" value="دێڕ بە دێڕ" />
			<text id="AND" value="وە" />
			<text id="COMMA" value="،" />
			<text id="SYNCHRONOUS" value="هاوتاکردن" />
			<text id="ERROR" value="هەڵە هەیە" />
			<text id="LANGUAGE" value="ز ما ن" />
			<text id="ABOUT" value="دەربارەی" />
			<text id="PRINT" value="چاپکردن" />
			<text id="HOMEPAGE" value="ماڵپەڕی سەرەکی" />
			<text id="WHOLE_QURAN" value="تەواوی قورئان" />
			<text id="MATCH_DIACRITIC" value="گونجاندنی سەر و ژێر" />
			<text id="MATCH_CASE" value="گونجاندنی پیتەکان" />
			<text id="NEXT_AYA" value="ئایەتی دواتر" />
			<text id="NEXT_SURA" value="سورەتی دواتر" />
			<text id="PREV_AYA" value="ئایەتی پێشتر" />
			<text id="PREV_SURA" value="سورەتی پێشتر" />
			<text id="THEME" value="ڕووکار" />
			<text id="LAYOUT" value="شێوازی قورئان" />
			<text id="TOOLS" value="ئامرازەکان" />
			<text id="ADD" value="زیادکردن" />
			<text id="DELETE" value="سڕینەوە" />
			<text id="REMOVE" value="لابردن" />
			<text id="TRANSLATION" value="وەرگێڕان" />
			<text id="TRANSLATION_VIEWTYPE" value="شێوازی وەرگێڕان" />
			<text id="OPEN" value="کردنەوە" />
			<text id="IMPORT" value="هێنان" />
			<text id="COPY" value="لەبەرگرتنەوە" />
			<text id="SEPARATE" value="جیاکردنەوە" />
			<text id="MIXED" value="تێکەڵاو" />
			<text id="OPTIONS" value="هەڵبژاردنەکان" />
			<text id="QUESTION" value="پرسیار" />
			<text id="FONT" value="فۆنت" />
			<text id="GENERAL" value="گشتی" />
			<text id="EXIT" value="دەرچوون" />
			<text id="EXCLUDE" value="دوورخستنەوە" />
			<text id="TRUE" value="ڕاست" />
			<text id="FALSE" value="چەوت" />
			<text id="SELECT" value="هەڵبژاردن" />
			<text id="EXPORT" value="ناردن" />
			<text id="IMPORT" value="هێنان" />
			<text id="DESCRIPTION" value="لێدوان" />
			<text id="BOOKMARKS" value="نیشانەکراوەکان" />
			<text id="CONFIGURE" value="ئامادەکردن" />
			<text id="EDIT_BOOKMARK_SET" value="دەستکاریکردنی نیشانه ڕێکخراوەکان" />
			<text id="MANAGE_BOOKMARK_SETS" value="ڕێکخستنی بەڕێوەبردنی نیشانەکراوەکان" />
			<text id="DIRECTION" value="ئاڕاستەکان" />
			<text id="LANG_DIRECTION" value="ئاڕاستەی زمان" />
			<text id="RTL" value="ڕاست بۆ چەپ" />
			<text id="LTR" value="چەپ بۆ ڕاست" />
			<text id="AUTHOR" value="بەرهەمهێنەر" />
			<text id="VERSION" value="ڤێرژن" />
			<text id="RANDOM_AYA" value="ئایەتی هەڕەمەکی" />
			<text id="UNTITLED" value="بێ ناونیشان" />
			<text id="SET_DEFAULT" value="ڕێکخستن وەکو سەرەکی" />
			<text id="NOT_LOADED" value="بار نە کراوە" />
			<text id="ID" value="ID" />
			<text id="OVERWRITE" value="گۆڕین" />
			<text id="SAVE" value="پاراستن" />
			<text id="PATH" value="شوێن" />
			<text id="SHOW_REFS" value="پیشاندانی سەرچاوەکان" />
			<text id="MOVE_UP" value="بردن بۆ سەرەوە" />
			<text id="MOVE_DOWN" value="بردن بۆ خوارەوە" />
			<text id="MULTI_TRANS" value="وەرگێڕانی-هەمەجۆر" />
			<text id="CONFIG_CUSTOM_TRANS" value="ڕێکخستنی وەرگێڕانی تایبەت" />
			<text id="GO" value="بڕۆ" />
			<text id="CAUTION" value="ئاگادارکردنەوە" />
			<text id="ADVANCED" value="پەرەسەندوو" />
			<text id="QUERY_DETAIL" value="زانیاری گومان" />
			<text id="PAGE" value="لاپەڕە" />
			<text id="MULTILINE" value="هێڵی جیاواز" />
			<text id="TOGGLE" value="پیشاندان" />
			<text id="AUDIO" value="دەنگ" />
			<text id="CONTINUOUS" value="بەردەوام" />
			<text id="DISCRETE" value="سەلماندن" />
			<text id="PLAY" value="لێدان" />
			<text id="PAUSE" value="ڕاگرتن" />
			<text id="STOP" value="وەستاندن" />
			<text id="RECITATION" value="قورئان خوێن" />
			<text id="MENU_NEXT_AYA" value="ئایەتی دواتر" />
			<text id="MENU_NEXT_SURA" value="سورەتی دواتر" />
			<text id="MENU_PREV_AYA" value="ئایەتی پێشوو" />
			<text id="MENU_PREV_SURA" value="سورەتی پێشوو" />
			<text id="MENU_NEXT_JUZ" value="جوزئی دواتر" />
			<text id="MENU_PREV_JUZ" value="جوزئی پێشوو" />
			<text id="MENU_NEXT_HIZBQ" value="چارەکی بەشی دواتر" />
			<text id="MENU_PREV_HIZBQ" value="چارەکی بەشی پێشوو" />
			<text id="MENU_NEXT_SAJDA" value="کڕنوشی دواتر" />
			<text id="MENU_PREV_SAJDA" value="کڕنوشی پێشوو" />
			<text id="MENU_NEXT_PAGE" value="پەڕەی دواتر"   />
			<text id="MENU_PREV_PAGE" value="پەڕەی پێشوو"   />
			<text id="CHECK4UPDATE" value="پشکنین بۆ نوێكردنەوە"   />
			<text id="ASCENDING" value="بەرزکردنەوە"   />
			<text id="DESCENDING" value="نزمکردنەوە"   />
			<text id="REVEL_ORDER" value="دۆخی تایبەت"   />
			<text id="FULL_SCREEN" value="پڕ بە شاشە"   />
			<text id="WARNING" value="ووریاکردنەوە"   />
			<text id="ONLINE_HELP" value="یارمەتی سەرهێڵ"   />
			<text id="PAGING_MODE" value="شێوازی لاپەڕە"   />
			<text id="PANEL" value="پەنجەرە"   />
			<text id="DETAIL_PANEL" value="پەنجەرەی زانیاری"   />
			<text id="REPEAT" value="دوبارەکردنەوە"   />
			<text id="ROOT" value="چاووگ"   /> <!-- word root -->
			<text id="ADDRESS" value="ناونیشان"   />
			<text id="BOOKMARK_THIS_AYA" value="نیشانەکردنی ئەم ئایەتە"   />
			<text id="AUDIO_PLAYER" value="لێدەری دەنگ"   />
			<text id="PLAYING" value="لێدان"   />
			<text id="PAUSED" value="ڕاگیرا"   />
			<text id="STOPPED" value="وەستێندرا"   />
			<text id="RECITER" value="قورئان خوێن"   />
            <text id="ONLINE" value="لەسەر هێڵ"   />
            <text id="OFFLINE" value="دەر هێڵ"   />
            <text id="SMALLER" value="بچووکتر"   />
            <text id="LARGER" value="گەورەتر"   />
            <text id="SCOPED_SEARCH" value="گەڕانی مەودا"   />
            <text id="DOCK_MODE" value="شێوازی لێدەر"   />
            <text id="FLOAT" value="بە جیا"   />
            <text id="TASKPANE" value="شێوازی لیست"   />
            <text id="TOP" value="لە سەرەوە"   />
            <text id="BOTTOM" value="لە خوارەوە"   />
            <text id="HIDE_WHEN_MINIMIZED" value="شاردنەوە کاتێک بچووککرایەوە"   />
			<text id="QURAN" value="قورئان" />
			<text id="QURAN_VIEWTYPE" value="شێوازی قورئان" />
			<text id="SURA" value="سورەت" />
			<text id="AYA" value="ئایەت" />
			<text id="SAJDA" value="کڕنوش" />
			<text id="JUZ" value="جوزئـ" />
			<text id="HIZB" value="بەش" />
			<text id="QUARTER" value="چارەک" />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="چارەکی بەش"   />
			<text id="MAKKI" value="مەککە" />
			<text id="MADANI" value="مەدینە" />
			<text id="DESCENT" value="شوێنی دابەزین" />
			<text id="AYA_COUNT" value="ژمارەی ئایەتەکان" />
			<text id="MINOR_SAJDA" value="کڕنوشی پێشنیارکراو" /><!-- Mustahab Sajda -->
			<text id="MAJOR_SAJDA" value="کڕنوشی ناچاری" /><!-- Wajib Sajda -->
			<text id="LOCATION" value="شوێن" /><!-- means a Quran location, e.g. 2-12 for sura Al-Baghara, aya 12 -->
            <text id="AUDHUBILLAH" value="پەنا بە خوای گەورە"   />
            <text id="BISMILLAH" value="بەناوی خوای گەورە"   />
            <text id="SADAGHALLAH" value="خوای گەورە ڕاستی فەرمووە"   />

			<text id="SEARCH_RESULT_TITLE" value=" ئەنجامی گەڕان بۆ : '{1}' " />
			<text id="SEARCH_RESULT_COUNT" value="{1} ئەنجام دۆزرایەوە لە {2} ئایەتدا." />
			<text id="SEARCH_PAGE" value="لاپەڕەی {1} لە {2}" />
			<text id="TOO_MANY_RESULT" value="گەڕان بەدوای ئەنجامدا زیاتر لە {1} ئایەتدا" />
			<text id="FILE_ALREADY_EXISTS" value="فایل بەو ناوە '{1}' بوونی هەیە. ئایا ئەتەوێت بیگۆڕیت؟" />
			<text id="RESTART_APP" value="پێویستە بەرنامەکە دووبارە ئیش پێ بکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکاریەکان." />
			<text id="ACTION_PERFORMED" value="کارەکە بە سەرکەرکەوتوویی جێبەجێکرا."   />
			<text id="TRANSLATION_ADDED" value="وەرگێڕان زیادکرا {1}"   />
			<text id="RECITATION_ADDED" value="قورئان خوێن زیادکرا {1}"   />
			<text id="YES_NO" value="ئایا دڵنیایت؟" />
			<text id="DEL_YES_NO" value="سڕینەوەی {1} بابەت(کان)؟" />
			<text id="GENERAL_ERROR" value="هە ڵەیەکی نادیار ڕووید ا." />
			<text id="FNF" value="فایل نەدۆزرایەوە" />
			<text id="ACTION_FAILED" value="کارەکە سەرکەوتو نەبوو!" />
			<text id="INVALID_TRANSLATION_FORMAT" value="جۆری فایلی وەرگێڕان نا دروستە: {1}"   />
			<text id="INVALID_RECITATION_FORMAT" value="جۆری فایلی قورئان خوێن نا دروستە: {1}"   />
			<text id="NEWER_VERSION_INSTALLED" value="وەرگێرانی '{1}' کاتی بەسەرچووە (نوێکراوەتەوە لە: {2}). ڤێرژنێکی نوێتر ({3}) دابەزێنراوە." />
			<text id="INVALID_TRANSLATION_SIGNATURE" value="مۆر(ئیمزا) ی وەرگێڕان نادروستە: {2}"   />
			<text id="TRANSLATION_LOAD_FAILED" value="هێنانی وەرگێڕانی '{1}' سەرکەوتو نەبوو بەهۆی ئەم هەڵانەوە: {2}"   />
			<text id="RECITATION_LOAD_FAILED" value="هێنانی قورئان خوێنی '{1}' سەرکەوتو نەبوو بەهۆی ئەم هەڵانەوە: {2}"   />
			<text id="ENTER_VALID_NUMBER" value=".تکایە ژمارەیەکی دروست بنوسە"   />
			<text id="NUMBER_LIMIT" value="تکایە ژمارەیەک بنوسە لە نێوان '{1}' و '{2}' دا."   />

			<text id="APP_NAME" value="زیکر" />
			<text id="APP_FULL_NAME" value="پڕۆژەی زیکری قورئان" />
			<text id="FORM_TITLE" value="زیکر" />
			<text id="COPYRIGHT_DISCLAIMER" value="ئەم بەرنامەیە بە خۆڕایی بڵاو ئەکرێتەوە ، هیوادرین کە زۆرترین سوودی هەبێت و باشترین یارمەتی دەرتبێت . بەڵام هیچ گرەنتیەکی لەگەڵدا نی یە." />
		<form id="QURAN_FORM">
			<text id="TITLE" value="زیکر" />
			<text id="NEW_SCOPE" value="مەودایەکی نوێ" />
			<text id="EDIT_SCOPES" value="دەستکاریکردنی مەوداکان" />
			<text id="NO_SCOPE" value="بەبێ مەودا" />
			<text id="CURRENT_PAGE" value="لاپەڕەی ئێستا" />
			<text id="QURAN_SCOPE" value="قورئان" />
			<text id="TRANSLATION_SCOPE" value="وەرگێڕان" />
			<text id="NATURAL_ORDER" value="دۆخی سروشتی" />
			<text id="RELEVANCE" value="پەیوەستی" />
			<text id="AYA_LENGTH" value="درێژی ئایەت"   />
			<text id="SORT_BY" value="ڕیزکردن بە پێی"   />
			<text id="TOGGLE_FULL_SCREEN" value="پڕ بە شاشە شێوازی سەرەکی"   />
		<form id="OPTIONS_FORM">
			<text id="THEME_OPTIONS" value="ڕووکار" />
			<text id="GENERAL_OPTIONS" value="گشتی" />
			<text id="VIEW_OPTIONS" value="بینین" />
            <text id="AUDIO_OPTIONS" value="دەنگ" />
			<text id="TITLE" value="هەڵبژاردنەکانی بەرنامە" />
			<text id="SHOW_SPLASH" value="پیشاندانی لۆگۆ لە دەستپێکردندا" />
			<text id="NEW_KEY" value="دوگمەیەکی نوێ" />
			<text id="THEME_SETTING" value="ڕێکخستنەکانی ڕووکار" />
			<text id="PRESS_OK_TO_APPLY" value="کلیک لەسەر دوگمەی 'باشە' بکە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکاریەکان." />
			<text id="MAX_SEARCH_RESULT" value="زۆرترین ژمارەی ئەنجامی گەڕان" />
			<text id="RESIZEABLE_TASK_PANE" value="گۆڕینی قەبارەی شاشە" />
			<text id="SURA_NAMES" value="پیشاندانی ناوی سورەتەکان بە"   />
			<text id="ARABIC" value="عەرەبی"   />
			<text id="EN_T9N" value="وەرگێڕانی ئینگلیزی ١"   />
			<text id="EN_T13N" value="وەرگێڕانی ئینگلیزی ٢"   />
			<text id="T9N" value="وەرگێڕان (ئەگەر هەبوو ١)"   />
			<text id="T13N" value="وەرگێڕان (ئەگەر هەبوو ٢)"   />
			<text id="ENABLE_AUDIO" value="چالاککردنی ئیشپێکردنی دەنگ"   />
			<text id="SURA_NAME_TREE" value="پیشاندانی ناوی سورەتەکان بە تەنیا"   />
            <text id="SMART" value="زیرەکانە" />
            <text id="ALWAYS" value="هەمیشە" />
            <text id="NEVER" value="هەرگیز" />
            <text id="PLAY_MODE" value="شێوازی لێدان" />
		<form id="SEARCH_SCOPE_FORM">
			<text id="TITLE" value="ڕێکخستنی مەودای گەڕان" />
			<text id="SEARCH_SCOPE" value="مەودای گەڕان" />
			<text id="FROM_SURA" value="لە سورەتی" />
			<text id="FROM_AYA" value="لە ئایەتی" />
			<text id="TO_SURA" value="بۆ سورەتی" />
			<text id="TO_AYA" value="بۆ ئایەتی" />
			<text id="ILLEGAL_SEARCH_SCOPE" value="گەڕان بەدوای بابەتی قەدەغەکراودا" />
		<form id="MANAGE_SCOPES_FORM">
			<text id="TITLE" value="دەستکاریکردنی مەودای گەڕان" />
		<form id="BOOKMARK_SET_FORM">
			<text id="TITLE" value="دەستکاریکردنی نیشانەکراوەکان: {1}" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_FOLDER" value="فۆڵدەرێکی نوێی نیشانەکردن" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_ITEM" value="نیشانەکردنێکی نوێ" />
			<text id="UNIQUE_NAME" value="ناوێکی بێ هاوتا" />
			<text id="COMMA_SEPARATED" value="جیاکردنەوەی بڵاوکاری هەمەجۆر بەهۆی دابڕ(کۆما)وە" />
			<text id="ONLY_ENGLISH" value="(e.g. English, Persian, Arabic, ...) تەنها ناوی ئینگلیزی بەکاربهێنە" />
			<text id="DESC_TOOLTIP" value="ڕێکەوتنامەکان، ووتەکان، سەرچاوەکان، وە بابەتە نیشانەکراوەکان وەرە ئێرە" />
			<text id="TITLE" value="ڕێکخستنی نیشانەکراوەکان" />
			<text id="DBL_CLICK" value="دووکلیک .بکە لەسەر بابەت بۆ هێنان وە/یان دەستکاریکردنی" />
			<text id="SET_AS_DEFAULT" value="ئایا ئەتەوێ '{1}' دابنێیت وەکو نیشانەکردنی سەرەکی؟" />
			<text id="CANNOT_REMOVE_DEFAULT" value=".ناتوانیت نیشانەکراوی بنەڕەتی لابەریت" />
			<text id="CANNOT_OVERWRITE_DEFAULT" value="ناتوانیت گۆڕانکاری لە نیشانەکراوە سەرەکیەکاندا بکەیت. نیشانەکردنێکی تر دابنێ وەکو سەرەکی، وە دواتر هەوڵبدە بۆ هێنان." />
			<text id="ENTER_ID" value="ناونیشانی نیشانەکراو بنوسە" />
			<text id="NEW_BOOKMARK_SET" value="دیاریکردنی نیشانەیەکی نوێ" />
			<text id="EXPORT4WEB" value="ناردن بۆ ئینتەرنێت" />
		<form id="BOOKMARK_ITEM_FORM">
			<text id="TITLE" value="دەستکاریکردنی نیشانەکراوەکان" />
			<text id="QURAN_LOCATIONS" value="شوێنی قورئان" />
			<text id="NEW_BOOKMARK" value="نیشانەکردنێکی نوێ" />
			<text id="NEW_FOLDER" value="فۆڵدەرێکی نوێ" />
		<form id="BOOKMARK_REF">
			<text id="TITLE" value="{1}: لادانی نیشانەکراوەکان بۆ" />
		<form id="IMPORT_QUESTION">
			<text id="IMPORT_FOR" value="زیادکردن بۆ ئەم بەکارهێنەرانەی خوارەوە:" />
			<text id="ME_ONLY" value="تەنها من(خۆم)" />
			<text id="ALL_USERS" value="هەموو بەکارهێنەران (پێویستە شوێنی دابەزاندن دیاری بکەیت)" />
			<text id="FOLLOWING_USERS" value="زیادکردن بۆ ئەم بەکارهێنەرانە" />
			<text id="REMOVE_CUSTOM" value="بەکار نە هێنان" />
			<text id="ADD_CUSTOM" value="بەکار هێنان" />
			<text id="TITLE" value="ڕێکخستنی وەرگێڕانی تایبەتی" />
			<text id="AVAILABLE" value="وەرگێرانە ئامادەکان" />
			<text id="CURRENT" value="ئەو وەرگێڕانانەی کە ئێستا بەکاردێن" />
		<form id="PROGRESS">
			<text id="PLEASE_WAIT" value="تکایە چاوەڕوانبە" />
			<text id="INDEXING" value="پێڕست" /><!-- The process of indexing a document for faster search -->
			<text id="TAKE_TIME" value="ئەم فرمانە لەوانەیە چەند خولەکێک بخایەنێت، لەبەر زۆری قەبارەی ناوەڕۆک و پێڕستەکان." />
			<text id="CHECKING" value="پشکنین بۆ نوێکردنەوە" />
			<text id="ZEKR_IS_CHECKING" value="زیکر ئێستا پشکنین ئەکات بۆ نوێکردنەوە" />
		<form id="ABOUT">
			<text id="TITLE" value="دەربارەی زیکر" />
			<text id="VIEW_LOG" value="بینینی لیستی تۆمارکراوەکان" />
		<form id="UPDATE">
			<text id="TITLE" value="زانیاری نوێکردنەوە" />
			<text id="VERSION_INFO" value="زانیاری ڤێرژن" />
			<text id="BUILD_NUM" value="ژمارەی بڵاوکردنەوە" />
			<text id="VERSION" value="ڤێرژن" />
			<text id="RELEASE_NAME" value="ناوی بڵاوکار" />
			<text id="RELEASE_STATE" value="شوێنی بڵاوکردنەوە" />
			<text id="RELEASE_DATE" value="بەرواری بڵاوکردنەوە" />
			<text id="RELEASE_NOTES" value="زانیاری بڵاوکردنەوە" />
			<text id="DOWNLOAD" value="داگرتن" />
			<text id="MORE_INFO" value="زانیاری زیاتر" />
			<text id="NO_UPDATE" value="تۆ .نوێترین ڤێرژنی ئەم بەرنامەیە بەکار ئەهێنیت" />
			<text id="NEW_DEV_AVAILABLE" value="ڤێرژنی نوێتری گەشەسەندووی (نا جێگیر) ئامادەیە بۆ داگرتن" />
			<text id="NEW_BETA_AVAILABLE" value="ڤێرژنی تاقیکردنەوە (نا جێگیر) ئامادەیە بۆ داگرتن" />
			<text id="NEW_FINAL_AVAILABLE" value="ڤێرژنی نوێتر (دواین) ئامادەیە بۆ داگرتن" />
		<form id="PAGING_MODE">
			<text id="TITLE" value="شێوازی قورئان"   />
			<text id="SURA" value="سورەت"   />
			<text id="HIZB_QUARTER" value="چارەکی بەش"   />
			<text id="JUZ" value="جوزئـ"   />
			<text id="CONST_AYA" value="نەگۆری ژمارەی ئایەت"   />
			<text id="CUSTOM" value="تایبەتی"   />
			<text id="AYA_PER_SURA" value="چەند ئایەت لە پەڕەیەکدا جێی ئەبێتەوە؟"   />
		<form id="AUDIO_PLAYER_FORM">
			<text id="TITLE" value="لێدەری دەنگ"   />
			<text id="SECOND_ABBR" value="چ"   /> <!-- s stands for 'seconds', for example 1s -->
			<text id="SECONDS" value="چرکە"   /> <!--  tooltip for 's' (SECOND_ABBR) -->
			<text id="INTERVAL" value="پشوو"   />
			<text id="REPEAT" value="دوبارەکردنەوە"   />
			<text id="NO_INTERVAL" value="بەبێ وەستان"   />
			<text id="NO_REPEAT" value="بەبێ دوبارەکردنەوە"   />
            <text id="VOLUME" value="دەنگ"   />
            <text id="TIMES" value="{1} جار"   />
            <text id="PLAY_SCOPE" value="مەودای لێدان"   />
        <form id="GOTO_FORM">
            <text id="TITLE" value="چوون بۆ"   />
            <text id="GOTO" value="چوون بۆ"   />
            <text id="REVIEW" value="بینین"   />
            <text id="JUZ" value="جوزئـ"   />
            <text id="SURA_ORDER" value="ڕێکخستنی سورەت"   />
            <text id="HIZB_QUARTER" value="چارەکی بەش"   />
            <text id="SURA_AYA" value="(e.g. 33:70) سورەت:ئایەت"   />
            <text id="NORMAL" value="ئاسایی"   />
            <text id="REVELATION" value="({1}) دەرکەوتن"   />

Reply via email to