> e desse
> novo status Public Draft, apesar do nome já dar uma
> idéia do q seria.
É o mesmo estado 'visível' de antigamente, foi renomeado pois visível
não diz ao usuário comum o que exatamente é aquele conteúdo. Já um
rascunho público é um pouco menos confuso.
Mas concordo que podemos discutir para encontrar um melhor termo para
isso. Rascunho público foi a tradução menos tosca que eu pensei, mas
confesso que não gostei.
'Rascunho Público', p/ quem vem do Plone 2.0.x, até pode soar estranho, mas ñ ficou tão ruim ... Dá uma idéia melhor do q é (ainda ñ é tão auto-explicativo qto 'Publicado', por exemplo, mas melhor q 'Visível'). É difícil resumir em 2 ou 3 palavras 'Rascunho mas já acessível pela web'. Se aceitar sugestões, q acha d 'Rascunho Acessível'?
O Smart Folder que foi traduzido para Pasta Esperta também pode receber
outro nome, se não me engano o Sidnei propôs Pasta Inteligente. Mas não
sei se é conveniente alterar isso nesta altura do campeonato.
'Pasta Inteligente' é uma boa! É mais atraente (apesar d 'esperta' ser curioso) ... "Nessa altura do campeonato", ainda podia ser uma ... "correção" ...
Bom, o q queria dizer, se já ñ foi corrigido, é q a descrição d qdo se edita ou cria uma Pasta Esperta ainda se refere a Tópicos.
--
JJ (|´:¬{)»
---------------------------------------------
"Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?"
O Senhor, Jesus Cristo - Jo.11:25-26
---------------------------------------------
Para enviar uma mensagem: zope-pt@yahoogrupos.com.br
Para desistir envie uma mensagem em branco para: [EMAIL PROTECTED]
| Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por: | |
|
Links do Yahoo! Grupos
- Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/zope-pt/
- Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
[EMAIL PROTECTED]
- O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do Serviço do Yahoo!.
