Um companheiro de trabalho me deu esta dica e funcionou.
No que diz respeito ao Zope, não existe uma configuração que determine a url do site. O tal replace que você está falando apenas executa uma função ( absolute_url) que resolve o nome da url corrente configurada ( ou referenciada ) pelo servidor Web ( que eu assumo que seja um Apache). Uma boa tentativa seria verificar estes valores no Servidor. Digo, verificar se o "virtual monster", ou similar, está apontando corretamente para o sit Graça Scheuermann :}
