En/na Pau Arumí ha escrit:
Personalment crec que l'entrevista hauria pogut donar més de sí. Sobretot si l'Stallman s'hagués expressat en anglès. Però bé, ja és molt
Vaig poder veure a l'Stallman en persona amb ocasió d'unes jornades de l'Agència Tributària sobre "Administració pública i noves tecnologies" que es va celebrar a Barcelona fa dos o tres mesos. Davant de la Rosa García i de tota la seva banda (sempre va amb cinc o sis, aquella, entre assessors, camàlics i d'altres) va posar a parir a Micro$oft.
Però -estic amb tú- el problema és que, com a cortesia amb la concurrència, va parlar en castellà i el seu missatge va resultar molt primari, gairebé infantil. Si a sobre hi afegim el seu aspecte (l'Oriol Ferran no s'ho creia quan li vam dir que duia la samarreta neta i sense taques) en una concurrència d'encorbatats (allí, exceptuant-me a mi, el més "matat" era subdirector general) l'efecte de tot el que va dir va restar molt aigualit. Algú li hauria de dir que utilitzar l'idioma local està molt bé per dir que el país és molt bonic, la gent molt maca i la paella collonuda, però que, a l'hora de la feina, la precisió, la correcció tècnica i la maduresa en el llenguatge són fonamentals, i més havent -com, efectivament n'hi havia- un excel·lent servei de traducció simultània. Bona voluntat, elegància lingüística -relativa: éra a Catalunya- però ineficiència funcional. Com diria la meva mare (asturiana): "Gràcies pola flor y mierda pal tiestu"
No és que gasti pòlvora en salves sino, ans al contrari, que els trets se li fan escupinades, precisament per manca de pòlvora.
-- Xavier Cuchí Burgos [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] ICQ # 66532465 Barcelona - España - UE ---------------------------- Una necedad, aunque la repitan millones de bocas, no deja de ser una necedad Anatole France ----------------------------
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
