Hello, Vous savez, et si vous le savez pas, et bien vous allez le savoir ;-) il existe un programme fait par Lemovice (Dominique), qui permet de traduire les fichiers de ressources d'Ancestris dans une autre langue. Un fichier de ressources est un fichier qui contient les phrases, mots, etc... utilisés par Ancestris. Exemple, la phrase "Ouvrir un fichier gedcom", est une phrase contenu dans un fichier de ressources qu'on appelle "Bundle". Il est la norme de faire d'abord le Bundle anglais, et qu'on traduise tout à partir de l'anglais. Ce n'est pas toujours facile de suivre avec un simple éditeur la structure d'un bundle, et notre ami Dominique a eu la gentillesse de s'atteler à la tache. Il nous a concocté un programme qui s'appelle Trancestris.
Trancestris est disponible ici : http://trac.arvernes.dyndns.org/ancestris/wiki/AncestrisTraduc J'avais fait des fichiers pour Windows, Linux et un fichier zippé. Je viens de faire un fichier .deb pour Ubuntu. Donc je voulais simplement porter à votre attention que si vous connaissez des langues autres que le français et l'anglais et l'italien et/ou si vous connaissez des langues régionales et que vous avez envie d'aider un peu, vous pouvez toujours regarder la page ci-dessus et contribuer à donner un coup de main. J'avais lancé l'idée de traduire Ancestris en breton, mais malgré un message posté sur un forum bretonnant personne ne s'est lancé. Donc le Corse, le Breton, l'Alsacien, etc... sont aussi intéressant. Voilà, c'était histoire de bien débuter ce dimanche matin et vous dire qu'il y a toujours plein de choses qui tournent autour d'Ancestris. D'ailleurs j'en profite pour vous dire que Benoit et Joëlle travaillent sur l'aide interne d'Ancestris. Ca ne se voit peut être pas, sauf sur les versions de developpement où là, on voit l'aide tout doucement se mettre en place. Francois -- Vous utilisez Ancestris ? Nous aussi. http://www.arvernes.com/files/ancestris_localisation_utilisateurs.html --------------------------------------------------------------------- Sites Web Ancestris: http://www.ancestris.org et http://www.ancestris.com Les archives de la liste sont disponibles sur ce site : http://www.mail-archive.com/ancestris@ml.arvernes.com <*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a : ancestris-unsubscr...@ml.arvernes.com <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : ancestris-h...@ml.arvernes.com
