las traducciones generalmente se realiza por su forma y función; y no traducir literalmente, en embargo se puede traducir algunas palabras, ya que muchas son complicadas de traducir.
--- El jue, 7/8/10, kanon6996 <kanon6...@yahoo.es> escribió: De: kanon6996 <kanon6...@yahoo.es> Asunto: [aymara] Ayuda con traducciones de Wikipedia en Aymara A: aymaralist@yahoogroups.com Fecha: jueves, 8 de julio de 2010, 09:15 pm AYUDA: La siguiente lista tiene palabras que se usan en los menus de la Wikipidiya en Aymara y que deberian ser traducidos del [[español]] al [[aymara]]: http://ay.wikipedia.org *Wikipedia: ?????? *La enciclopedia libre (''The free encyclopedia''): *Navegación: ??? *Portada: '''Nayrïr uñstäwi''' *Página Principal: Qallta *Portal de la comunidad: *Actualidad: '''Jichhürunaka *Cambios recientes: '''Jichha mayjt'awinaka *Página aleatoria: ??? *Ayuda: '''Yanapa *Donaciones -> '''Ramañanaka''' *Buscar: ''Thaqaña''' *Ir: '''Saraña''' *Herramientas: yanapanaka *Lo que enlaza aquí: ??? *Seguimiento de enlaces: ??? *Subir archivo (a Internet): *Páginas especiales: ??? *Artículo: qillqt'äwi *Discusión: aruskipäwi *Discutir: tuqt'asiwi *Editar: '''Qillqat uñacht'äwi *Historial: '''Nayra qillqata''' *Trasladar: '''Apaña *Vigilar: '''Uñch'ukiña *Mi discusión: nayan tuqisïwi *Preferencias: ??? *Lista de seguimiento: ??? *Mis contribuciones: ??? *Salir: '''Mistuña''' *Grabar la página: qillqa imäwi *Mostrar previsualización: ??? *Mostrar cambios: askichat uñacht'aya *Resumen: '''Juk'aptayäwi''' *Esta es una edición menor: '''Aka qillqatax juk'akiwa' *Vigilar este artículo: aka qillqat uñjañawa [Non-text portions of this message have been removed]
