On Tue, Jun 12, 2012 at 07:13:11AM -0300, Cesar Ballardini wrote:
> 2012/6/11 Chris Frey <cdf...@foursquare.net>:
> > To that end, would you be interested in helping me do a spanish translation
> > for the Barry tools and GUI? ?I could send you the files with various
> > strings in them, and you could translate them for me and send them back,
> > when you have time.
>
> I will be my pleasure. Please send me as soon you can. I don't
> remember the code now, are you using gettext?
Yes, we're using gettext, but so far, really only the Backup GUI is
sufficiently done.
I've attached the latest barry-backup.pot file.
If you are interested, the command line tools, man pages, and the Desktop GUI,
should all be done, but you'll have to wait on me as I go through that code
doing the conversion.
I assume you won't mind waiting.:-)
Anyway, we can start with the backup GUI. You can browse the Barry source
code at http://repo.or.cz/w/barry.git and the code related to the .pot file
is under gui/src/.
Thanks!
- Chris
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Net Direct, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: barry-backup 0.18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n";
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 21:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/PasswordDlg.glade:8
msgid "Password Required"
msgstr ""
#: src/PasswordDlg.glade:99
msgid "Please enter device password: (5 tries remaining)"
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:7
msgid "Configuration of Current PIN"
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:33
msgid "Backup path:"
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:70
msgid "Device name:"
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:83
msgid "Prompt for label on every backup."
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:102
msgid ""
"Database restore filter. Only databases selected in this list will be "
"restored, even if more exist in the backup."
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:118
msgid "Device database backup list:"
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.glade:138 src/ConfigDlg.glade:166
msgid "Configure..."
msgstr ""
#: src/DatabaseSelectDlg.glade:8
msgid "Database Selection"
msgstr ""
#: src/DatabaseSelectDlg.glade:100 src/ConfigDlg.cc:79
msgid "Select the device databases you wish to backup:"
msgstr ""
#: src/DatabaseSelectDlg.glade:150
msgid "Select _All"
msgstr ""
#: src/DatabaseSelectDlg.glade:162
msgid "_Deselect All"
msgstr ""
#: src/DatabaseSelectDlg.glade:181
msgid "Automatically select all databases on every backup"
msgstr ""
#: src/PromptDlg.glade:8
msgid "Question"
msgstr ""
#: src/PromptDlg.glade:101
msgid "Nice detailed question for the user to answer..."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:7 src/barry-gui.glade:8 src/barry-gui.glade:296
#: src/barry-gui.glade:446
msgid "Barry Backup"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:18 src/barry-gui.glade:33 src/barry-gui.glade:321
#: src/barry-gui.glade:471
msgid "_File"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:36 src/barry-gui.glade:110 src/barry-gui.glade:365
#: src/barry-gui.glade:515
msgid "_Help"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:72
msgid "Device:"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:111 src/barry-gui.glade:684
msgid "Backup"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:124 src/Thread.cc:203
msgid "Restore..."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:137
msgid "Config..."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:150
msgid "Disconnect"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:163
msgid "Rescan USB Bus"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.glade:178
msgid "Disconnect All"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:55
msgid "_Device"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:64 src/barry-gui.glade:147
msgid "_Connect"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:73 src/barry-gui.glade:162
msgid "_Disconnect"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:88
msgid "_Backup..."
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:97
msgid "_Restore..."
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:119 src/barry-gui.glade:374 src/barry-gui.glade:524
msgid "_About"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:190 src/barry-gui.glade:403
msgid "_Backup"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:205 src/barry-gui.glade:415
msgid "_Restore"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:343 src/barry-gui.glade:493
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:352 src/barry-gui.glade:502
msgid "_Config..."
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:605
msgid "Device PIN"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:627 src/BackupWindow.cc:84
msgid "Progress"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:649
msgid "Database"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:701
msgid "Restore"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:736
msgid "Device Selection"
msgstr ""
#: src/barry-gui.glade:827
msgid ""
"Multiple BlackBerry devices have been found. Please select the one to work "
"with:"
msgstr ""
#: src/PasswordDlg.cc:41
msgid "Please enter device password: ("
msgstr ""
#: src/PasswordDlg.cc:41
msgid " tries remaining)"
msgstr ""
#: src/ConfigDlg.cc:89
msgid ""
"Select the device databases you wish to recover. This selection acts like a "
"filter, in that only the databases you select here will be restored, even if "
"more exist in the backup data."
msgstr ""
#: src/main.cc:41 src/BackupWindow.cc:347
msgid "Glib::Exception caught in main: "
msgstr ""
#: src/main.cc:47
msgid "Usb::Error caught in main:\n"
msgstr ""
#: src/main.cc:54
msgid ""
"Device busy. This is likely due to the usb_storage kernel module being "
"loaded. Try 'rmmod usb_storage'."
msgstr ""
#: src/main.cc:62
msgid "std::exception caught in main: "
msgstr ""
#: src/main.cc:110
msgid "Enable protocol debug output to stdout/stderr"
msgstr ""
#: src/main.cc:113 src/main.cc:114
msgid "Options specific to the Barry Backup application."
msgstr ""
#: src/main.cc:118
msgid "Backup program for the Blackberry Handheld"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:80
msgid "PIN"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:81 src/DatabaseSelectDlg.cc:87
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:82
msgid "Status"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:122 src/BackupWindow.cc:139
msgid "Scanning for devices..."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:149
msgid ""
"There were some potential BlackBerry devices that could not be probed. "
"Please check your system's USB permissions if this happens regularly.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:161
msgid "No devices."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:163
msgid "1 device:"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:167
msgid " devices:"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:183
msgid "All devices loaded."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:197
msgid "Connecting to Device..."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:213 src/BackupWindow.cc:227 src/BackupWindow.cc:242
#: src/BackupWindow.cc:249
msgid "Cannot connect to "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:219
msgid "Connection cancelled."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:254
msgid "Connected to "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:261
msgid ""
" is working, disconnecting from it may cause data corruption, are you sure "
"to proceed?"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:269
msgid "Disconnected from "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:272
msgid "Not connected."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:280
msgid "Unnamed device found (PIN: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:280
msgid "Please enter a name for it:"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:288 src/BackupWindow.cc:583
msgid "Error saving config: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:330
msgid ""
"One or more devices are working, disconnecting now may cause data "
"corruption. Proceed anyway?"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:387
msgid "Backup on"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:389
msgid "Restore on"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:391
msgid "Operation on"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:393
msgid " finished!"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:410
msgid ""
"Warning\n"
"\n"
"Not all records were processed on device: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:411
msgid ""
"\n"
"\n"
"Only "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:411
msgid " of "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:412
msgid ""
" records were backed up.\n"
"\n"
"It is suspected that due to international characters in these records, the "
"BlackBerry uses a different low-level protocol, which Barry Backup does not "
"yet support. Alternatively, there may be hidden records that cannot be "
"edited in your device. If this occurs in a database such as Address Book, "
"sometimes a restore of just that database may fix the issue."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:414 src/BackupWindow.cc:423
msgid ""
"\n"
"\n"
"Summary:\n"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:423
msgid "Warning: Record counts are not the same on device: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:423
msgid ""
"\n"
"It claims to have "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:423 src/DeviceIface.cc:291
msgid " records, but actually retrieved "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:444 src/BackupWindow.cc:522
msgid "Thread already in progress."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:451
msgid "Could not create directory: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:458
msgid "No databases selected in configuration."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:467
msgid "Please enter a label for this backup (blank is ok):"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:479
msgid "Error starting backup thread: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:484
msgid "Backup of "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:484 src/BackupWindow.cc:538
msgid " in progress..."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:498
msgid "Select backup to restore from"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:533
msgid "Error starting restore thread: "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:538
msgid "Restore of "
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:586
msgid "Config saved successfully."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:624
msgid "and Barry contributors. See AUTHORS file"
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:625
msgid "for detailed contribution information."
msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:633
msgid "Using library: "
msgstr ""
#: src/DeviceIface.cc:85 src/DeviceIface.cc:151
msgid "Terminated by user."
msgstr ""
#: src/DeviceIface.cc:124
msgid "Error while restoring "
msgstr ""
#: src/DeviceIface.cc:127
msgid " Will continue processing."
msgstr ""
#: src/DeviceIface.cc:133
msgid "Error on database: "
msgstr ""
#: src/DeviceIface.cc:291
msgid " claimed to have "
msgstr ""
#: src/DeviceIface.cc:313 src/DeviceIface.cc:338
msgid "Thread already running."
msgstr ""
#: src/DatabaseSelectDlg.cc:86
msgid "Active"
msgstr ""
#: src/Thread.cc:56 src/Thread.cc:139
msgid "Ready"
msgstr ""
#: src/Thread.cc:112 src/Thread.cc:130 src/Thread.cc:228
msgid "Connected"
msgstr ""
#: src/Thread.cc:180
msgid "Backup..."
msgstr ""
#: src/Thread.cc:221
msgid " error: "
msgstr ""
#: src/Thread.cc:238
msgid "Erasing database: "
msgstr ""
#: src/Thread.cc:244
msgid "Restored database: "
msgstr ""
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Barry-devel mailing list
Barry-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/barry-devel
