Rekan-rekan,
Dulu waktu masih zaman orba, saya lupa majalah Star Weekly atau Pancawarna
pernah memuat beberapa artikel yang mendiskusikan dari mana kata owe itu
berasal? Kata itu dalam masyarakat Tionghoa Jawa Barat dipergunakan sebagai
kata "saya" untuk laki-laki, tapi dipakai juga sebagai kata "ya" untuk
laki-laki. Kaum Tionghoa totok yang menggunakan bahasa Indonesia juga
menggunakan kata owe , tentu tidak kalau ia menggunakan bahasa daerah Tiongkok.
Orang Tionghoa non Hokkian jarang menggunakan kata itu, kecuali ia berbicara
dengan orang peranakan Hokkian dalam bahasa Indonesia atau Melayu Tionghoa.
Sampai sekarang saya tidak dapat menemukan jawaban yang tepat. Menurut
perkiraan saya, kata "owe" yang berarti saya berasal dari kata gua dalam dialek
Hokkian. Orang yang berdialek Melayu Jakarta, mengucapkan gua menjadi gue. Kata
gue ini yang berubah bunyi menjadi owe. Dalam dialek Hokkian bunyi w itu dari
segi linguistik agak beda dengan w Indonesia, tapi lebih dekat ke o. Kata gwan
lebih tepat diucapkan goan, jadi owe itu berasal dari o-e, yang bunyinya dekat
dengan gue Jakarta. Karena oe zaman Belanda dibaca u, maka o-e tidak ditulis oe
tapi ditambah w, menjadi owe.
Owe juga digunakan sebagai kaya "ya" dalam menjawab pertanyaan atau
perintah orang. Kalau orang tua memerintah kita: " Kau pulang cepat yah." Si
anak akan menjawab "Owe, ne!" ne adalah ibu dari dialek Hokkian. Sedang
kalau perempuan akan menjawab, "Saya, ne:". Baik owe maupun saya di sini
berarti "ya." Lalu dari mana datangnya owe di sini ? Kita lihat dalam dialek
Hokkian kalau diperintah demikian orang akan menjawab: "Ho! kadang "ho e!"
Ho berarti baik 好， e adalah akhiran, yang berfungsi seperti lah dalam bahasa
Indonesia. Bunyi ho-e ini menjadi owe. Jadi jawaban : "owe" berarti "ya" atau
"baiklah." Dalam bahasa Mandarin dikatakan: "好” atau "好的“ 。 Dalam dialek
Hokkian hao adalah ho, de adalah e.
Lama-lama terjadilah pembagian kerja, kalau gue atau gua dianggap kasar
hanya digunakan terhadap orang yang setingkat atau lebih rendah, owe digunakan
kepada orang yang lebih tinggi. Jadi owe halus, sedang gue atau gua kasar.
Mengapa untuk perempuan owe diganti saya atau ya? Maaf, saya tak dapat menjawab.
Tolong diperhatikan, gua atau gue dianggap kasar kalau bicara dalam bahasa
Indonesia atau Melayu Tionghoa, dialek Betawi dll. Tapi gua dianggap tidak
kasar sebab berarti saya dalam dialek Hokkian. Saya sendiri kalau ada anak
muda yang berkata. "Apeq, itu punya gua." Hati langsung agak tersinggung,
kasar benar, kalau bicara dalam dialek Hokkian: "Hallo, li apeq aq, gua
Abeng." merasa tidak apa-apa. Kata yang sama dalam dua bahasa yang berbeda
menghasilkan arti yang berbeda, itu tak aneh, yang penting kita tahu di mana
dan kapan kita gunakan.
Tolong masukan lain atau sanggahan dari teman yang Hokkian native speaker.
Kiongchiu
________________________________
From: Tjandra Ghozalli <ghozalli2...@yahoo.com>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Fri, March 19, 2010 2:29:49 PM
Subject: [budaya_tionghua] ASAL OWE DARI MANA?
Dear member,
Kata ganti orang pertama "OWE" yang dipakai warga Tionghoa - ternyata tidak
dipakai oleh warga Tionghoa luar pulau Jawa. Kata "OWE" hanya dipakai oleh
warga Tionghoa peranakan (babah) yang lahir di Jawa terutama dari suku Hokkian.
Kata "OWE" hanya untuk laki laki, perempuan tetap pakai kata "SAYA". Di
Tiongkok tidak dikenal kata "OWE". Mohon pencerahan dari para pakar bahasa
Tionghoa; sesungguhnya kata "OWE" berasal dari mana? Dan sejak kapan digunakan
secara luas? RGDS.TG
