Doblar bé les pelis és més difícil i car que traduïr els textos, per tant és més fàcil que hi hagi doblatges fets de pressa i malament. Però tampoc em sembla l'argument decisiu a mi. Em sembla també més decisiu el que ja han dit abans i que si només volem cinema doblat, sempre ens arribaran menys varietat de pelis, i només les més comercials (que tenen prou diners per encarregar un doblatge) i molt poques en català. A Suècia i a Grècia, que parlen idiomes amb un nombre de parlants semblant al nostre només fan cinema subtitulat.
maria vidal agulló El 17/03/07, Joaquim Padró <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > Només una pregunta i una consideració: > Els subtitulats són sempre perfectes? No n'hi ha de mal FOTUTS? > Que hi hagi doblatges dolents no és raó per rebutjar-los tots i > apostar per la VOS indiscriminadament. > Hi ha altres raons més importants (prou exposades) per defensar > les versions originals (subtitulades o no). > > Maria Vidal Agulló wrote: > > Hola llistaires! > > > > totalment a favor de passar les pel·lícules en VOS! > > Si com a mínim els doblatges estessin ben fets... l'altre dia sentia per > la > > ràdio una dobladora que denunciava que no els deixaven veure la peli > sencera > > abans de doblar-la! Tal qual l'anaven veient, l'anaven doblant... > > > > i respecte al tema del cineclub: > > > > manel, sempre ens heu donat totes les facilitats per dur a terme la > > programació del cineclub i no tenim queixa, però ara m'ha sabut greu que > ens > > facis servir d'excusa per mantenir la programació de l'esbarjo! amb 4 > pelis > > a l'any que proposem nosaltres ja cobriu l'expedient de donar cinema de > > qualitat? > > > > precisament nosaltres sempre hem criticat que a l'esbarjo es facin > tantes > > pelis imposades per les distribuïdores. I que consti que els del > cineclub no > > som uns frikis amb ulleres de pasta que només mirem pelis en blanc i > negre, > > el que volem simplement és fugir de tanta americanada i poder veure > pelis > > com les que passen als verdi o al renoir, per exemple, i encara que > només > > sigui de tant en tant, en VOS. > > > > estic segura que les distribuïdores pressionen, però, si es fes un acord > amb > > altres cinemes municipals per llogar les pelis conjuntament? a la > garriga > > fan pelis molt bones en 35 mm, i al cineclub de granollers també. També > crec > > que el cinema verdi col·labora amb cinemes més petits, no ho conec > gaire, > > però potser estaria bé investigar-ho. > > > > ah, i per cert, felicitats a tots pels deu anys de llista, i sobretot a > > l'albert! > > > > maria vidal agulló > > > > -- > Joaquim Padró i Vendrell > [EMAIL PROTECTED] > - - - - - - - - - - - - - > > > > > ------------------------------------------------------------ > Llista de correu cardedeu , una iniciativa del Cardedeu Online Club > http://www.cardedeu.org/club/ amb el suport de Thesaurus Serveis > Documentals. > - Missatges a cardedeu@llistes.thesaurus.net > - Altes, baixes i canvis d'adreça a > http://llistes.thesaurus.net/mailman/listinfo/cardedeu_llistes.thesaurus.net > - Instruccions de participació a http://cardedeublogs.com/llista/ > ------------------------------------------------------------ Llista de correu cardedeu , una iniciativa del Cardedeu Online Club http://www.cardedeu.org/club/ amb el suport de Thesaurus Serveis Documentals. - Missatges a cardedeu@llistes.thesaurus.net - Altes, baixes i canvis d'adreça a http://llistes.thesaurus.net/mailman/listinfo/cardedeu_llistes.thesaurus.net - Instruccions de participació a http://cardedeublogs.com/llista/
