Well, on every system I've ever had access to, intltool rarely works, so I took to just ignoring it entirely. YMMV.
- Bug#873108: xscreensaver does not trap errors from intltool... Helmut Grohne
- Bug#873108: xscreensaver does not trap errors from int... Jamie Zawinski