Package: lurker Version: 2.1-11 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.25-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-09 19:02+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Configure apache2 automatically for lurker?" msgstr "Настроить apache2 под lurker автоматически?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "It is possible to configure your apache2 webserver automatically in the way " "that lurker archive pages are directly available at http://localhost/lurker. " "This requires apache2 to provide an include dir in /etc/apache2/conf.d, like " "the debian apache2 package does." msgstr "" "Возможно автоматически провести настройку веб-сервера apache2 для того, " "чтобы архивные страницы lurker были доступны по адресу http://localhost/lurker. " "Для этого требуется apache2, который предоставляет каталог подключаемых " "файлов настроек /etc/apache2/conf.d, например, из debian-пакета apache2." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "No webserver will be configured automatically" msgstr "Ни один веб-сервер не был настроен автоматически" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "It seems like you have not installed a supported webserver. The script did " "not detect an apache2 include directory at /etc/apache2/conf.d. Therefore, " "the script did not configure a webserver, and you have to configure manually " "any webserver that you want to use with lurker." msgstr "" "Кажется, что у вас не установлено поддерживаемых веб-серверов. Сценарий " "не обнаружил apache2 с каталогом подключаемых файлов настроек " "/etc/apache2/conf.d. Поэтому сценарий не выполнил настройку веб-сервера, " "и для использования веб-сервера с lurker, вам нужно настроить его вручную." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Archive Name:" msgstr "Имя архива:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "The name that lurker uses to refer to the archive." msgstr "Имя, которое lurker будет использовать для архива." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Admin Name:" msgstr "Имя администратора:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "This is the administrative contact information displayed at the bottom-right " "of generated pages. You should probably set it to something useful." msgstr "" "Эта информация об администраторе отображается справа внизу каждой " "генерируемой страницы. Лучше указать здесь что-нибудь полезное." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Admin Address:" msgstr "Адрес администратора:" #. Type: password #. Description #: ../templates:6001 msgid "Password for the lurker system group:" msgstr "Пароль для системной группы lurker:" #. Type: password #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when " "deleting mail from archive through the web button. You can change the " "password later by running 'gpasswd lurker'." msgstr "" "Требуется установить пароль для системной группы lurker. Он запрашивается " "при удалении почты из архива через веб. Позже вы можете изменить пароль " "выполнив 'gpasswd lurker'."
