I can confirm this bug, here is what I see. I tried to create the id3v2 tag using kid3 (both v3 and v4, using utf-8) but it did not show properly in "id3v2 -l", so I created it using id3v2.
$ id3v2 -l Svaty\ Vincent\ -\ 02\ -\ Rikaji\ o\ mne\,\ ze\ jsem\ blazen.mp3 ... TIT2 (Title/songname/content description): Říkají O Mně, Že Jsem Divnej, Zaplať Pánbůh, Že Mám Tak Vysoké Postavení ... This looks good. But when I try to add this file to xmms2: $ xmms2 clear $ xmms2 server remove \* $ xmms2 add Svaty\ Vincent\ -\ 02\ -\ Rikaji\ o\ mne\,\ ze\ jsem\ blazen.mp3 $ xmms2 list ->[1/1] - ÅÃkajà O MnÄŽe Jsem Divnej, ZaplaÅ¥ Pánbůh, Že Mám Tak Vysoké Postavenà (01:53) Total playtime: 0:01:53 m. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org