北洋海军在信达雅中灰飞烟灭. 说这句话是要被拍的:既不合历史, 也不和逻辑 ;-)
但是日本人"只不过是偷懒罢了"? 真的?
是谁教给你的"信达雅"? 你自己想过这标准真的合理吗?
这标准可实现吗? 这三个字是否要追求?
我不知道严复的那位日本同学怎么看翻译的原则.
Date: Sat, 19 Mar 2011 23:06:08 +0800
Subject: Re: 我认为 Debian 不需要炒作
From: wzss...@gmail.com
To: signe...@live.com
CC: shell909...@gmail.com; wmpot...@gmail.com;
debian-chinese-gb@lists.debian.org
如果真有信达雅的好翻译，为什么非要拼音呢。日本人用片假名只不过是偷懒罢了
--
YunQiang Su
