Hallo Christoph, On Wed, Jun 14, 2023 at 11:01:34AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote: > Am Tue, Jun 13, 2023 at 07:57:25PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "stpcpy - copy a string returning a pointer to its end" > > msgstr "" > > "stpcpy - Eine Zeichenkette, die einen Zeiger zurückliefert, an ihr Ende " > > "kopieren" > Vielleicht besser: > "strcpy - Eine Zeichenkette kopieren, die einen Zeiger an ihr Ende > zurückliefert"
Klingt deutlich besser, übernommen.
> > msgid ""
> > "The B<stpcpy>() function copies the string pointed to by I<src>
> > (including "
> > "the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq)) to the array pointed to by "
> > "I<dest>. The strings may not overlap, and the destination string I<dest> "
> > "must be large enough to receive the copy."
> > msgstr ""
> > "Die Funktion B<stpcpy>() kopiert die Zeichenkette, auf die I<Quelle> zeigt
> > "
> > "(einschließlich des abschließenden Nullbytes (»\\e0«)) in das Feld, auf
> > das "
> > "I<Ziel> zeigt. Die Zeichenketten überlappen nicht und die Zielzeichenkette
> > "
> > "I<Ziel> muss groß genug sein, um die Kopie zu empfangen."
> s/überlappen nicht/dürfen nicht überlappen/
Korrigiert.
> Vielleicht: s/empfangen/aufzunehmen/
Korrigiert.
> > msgid "This function may overrun the buffer I<dest>."
> > msgstr "Diese Funktion kann den PUffer I<Ziel> überlaufen."
> s/PUffer/Puffer/
> s/überlaufen/überschreiben/
> Oder "Diese Funktion kann einen Pufferüberlauf verursachen"
Ich nehme
Diese Funktion kann einen Pufferüberlauf von I<Ziel> verursachen.
> > msgid ""
> > "For example, this program uses B<stpcpy>() to concatenate B<foo> and
> > B<bar> "
> > "to produce B<foobar>, which it then prints."
> > msgstr ""
> > "Beispielsweise verwendet dieses Programm B<stpcpy>(), um B<foo> und B<bar>
> > "
> > "aneinanderzuhängen, um B<foobar> zu erstellen, was es dann ausgibt."
> s/was es dann ausgibt/welches es dann ausgibt/
Korrigiert.
Vielen Dank fürs QS-Lesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
