Hallo Christoph, vielen Dank fürs Korrekturlesen! Am Fri, May 03, 2024 at 05:53:15PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > # FIXME B<stat> → B<stat>(1) > > #. type: Plain text > > #: mageia-cauldron > > msgid "" > > "Sets the size of the node, the value will appear as the inode size in " > > "listings and be returned by B<stat>. Unless you really need a size, set " > > "this to zero." > > msgstr "" > > "Setzt die Größe des Knotens, der Wert wird als Inode-Größe in Auflistungen > > " > > "auftauchen und von B<stat>(1) berichtet werden. Setzen Sie das auf 0, > > außer " > > "Sie benötigen wirklich eine Größe." > Hier würde ich eher "Setzen Sie den Wert auf 0" schreiben.
Übernommen.
> > msgid ""
> > "Maintained by /proc routines. Initial value is irrelevant, set to NULL."
> > msgstr ""
> > "Durch /proc-Routinen verwaltet. Der anfängliche Wert ist unwichtig, auf
> > NULL "
> > "gesetzt."
> s/unwichtig/irrelevant/
Geändert.
> > # FIXME /proc → I<proc>
> > #. type: Plain text
> > #: mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The uniqueness of /proc inode numbers is assumed, not enforced. It is "
> > "possible to add two nodes with the same inode number."
> > msgstr ""
> > "Die Eindeutigkeit der I<proc>-Inode-Nummer wird angenommen, nicht "
> > "durchgesetzt. Es ist möglich, zwei Knoten mit der gleichen Inode-Nummer "
> > "hinzuzufügen."
> s/durchgesetzt/erzwungen/
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
