Il 13/11/2014 20:19, Mirco Scottà ha scritto: > Ciao. > >>> Se è una questione di tempo posso dare una mano nel copio/incollaggio >>> anch'io, sia lì per lì paragrafo per paragrafo che preparando il file in >>> anticipo. >> >> prima di fare copia e incolla potresti provare PO for anything che >> dice esplicitamente di supportare WML >> http://po4a.alioth.debian.org/features.php > > Ottimo! > Qualcosa di nuovo da imparare ;) > >> se funziona e Giuliano ci si trova bene, non sarebbe male se qui in >> lista si potesse lavorare direttamente sui .po, Mirco potrebbe >> continuare a vedere i .wml e con 2 piccoli script fare le conversioni > > Vediamo se riusciamo a mettere insieme un sistema migliore ;)
Ho giocato mezzo pomeriggio con po4a. Sono convinto che sia molto potente, ma temo che tutta questa potenza possa aiutare in qualche modo soltanto gli eventuali revisori. Generare il .po di index.wml è un attimo. Poi però, la traduzione avviene un paragrafo alla volta, più o meno come facevo con vi, con la finestra splittata. Ciò che mi rende un po diffidente sono i caratteri di escape che ho visto comparire nelle url. Poedit ci lavora benissimo (è fatto apposta). Carina l'esportazione in html, con le colonne affiancate. La codifica non viene alterata (e ciò è un bene. Ne parliamo tra un po'. > >> stasera cerco di esserci anche io >> -- >> Daniele Forsi > > Bene. > A presto, allora. > Mirco > -- > "Do what you can, with what you have, where you are." > (Theodore Roosevelt) > GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/) > > -- Giuliano -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/54650717.5060...@alice.it
