Il 04 dicembre 2015 14:13:16 CET, Beatrice Torracca <beatri...@libero.it> ha scritto: >On Wednesday 02 December 2015, at 10:00 +0000, Marco De Luca wrote: >> Salve, >> >> >> qualcuno sa dirmi in che modo è possibile completare la traduzione >del libro? >> >> Ho scaricato il repo del libro e ho visto che molte sezioni sono >state tradotte, >> >> ma non risultano online. C'è qualcuno che si occupa della revisione? > >Ciao Marco, > >(cerco di farla breve, ma breve non è *g*) > >come dice il README nella sezione it-IT [1] il team di localizzazione >di >Debian e quindi noi :) ci siamo occupati della traduzione per Squeeze >ed >eravamo riusciti a portarla al 100% tradotto, anche per Wheezy era >stata >fatta parte dell'aggiornamento. Come però specifica quel file README >non tutto ciò che è accaduto dopo la data del 20140120 è frutto del >nostro lavoro diretto (anche se ci sta che io abbia cercato di fare >alcune rifiniture/ultime modifiche dopo tale data. > >Il fatto è che la traduzione può essere fatta anche via sistema >Weblate, >via web. Stare dietro ad un tale sistema di traduzione è impossibile >visto che chiunque può andare e mettere mano alla traduzione e scrivere >ciò che più gli piace senza che nessuno revisioni. > >In teoria c'erano dei traduttori assegnatari dei vari capitoli, ma ad >esempio su almeno 1 di quelli fatti da me qualcuno ha fatto modifiche >via Weblate. > >A malincuore ti direi quindi di andare su Weblate e tradurre là, questo >almeno se non viene rimesso in piedi un progetto coordinato di >traduzione/aggiornamento qui. > >Manderò un messaggio in lista di aggiornamento... visto che comunque >per >risponderti ho fatto un lavoro di ricerca per capire la situazione come >era (è passato un bel po' di tempo). > >Per quanto riguarda sezioni tradotte su repository ma che non risultano >online, a me non sembra...forse non hai guardato il giusto branch nel >repository? Se sei più preciso posso controllare se anche a me risulta >come dici. > >Buon lavoro, > >beatrice > >[1] >http://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/tree/it-IT/README
Diciamo pure che sono stati un tantino scorretti, perché prima hanno dichiarato che da weblate, non si sarebbe più potuto modificare nulla, salvo poi scoprire che non era cosi. Paride -- Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
