Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
debian-security-support. The English template has been changed, and now some
messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against debian-security-support.
The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 01 Jun 2019 12:45:44 +0000.
Thanks in advance,
Holger
# Italian translation of debian-security-support debconf messages.
# Copyright (C) 2014, debian-security-support package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the debian-security-support package.
# Beatrice Torracca <beatri...@libero.it>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-security-support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-security-supp...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-22 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatri...@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: ../check-support-status.in:24
#, sh-format
msgid ""
"Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from "
"$DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID"
msgstr ""
#: ../check-support-status.in:63
msgid "Failed to parse the command line parameters"
msgstr "Analisi dei parametri della riga di comando fallita"
#: ../check-support-status.in:72
#, sh-format
msgid "$name version $VERSION"
msgstr "$name versione $VERSION"
#: ../check-support-status.in:101
msgid "E: Internal error"
msgstr "E: errore interno"
#: ../check-support-status.in:117
msgid "E: Need a --type if --list is given"
msgstr ""
#: ../check-support-status.in:130
#, sh-format
msgid "E: Unknown --type '$TYPE'"
msgstr ""
#: ../check-support-status.in:152
msgid "E: Cannot detect dpkg version, assuming wheezy or newer"
msgstr ""
"E: impossibile rilevare la versione di dpkg, viene supposto sia "
"wheezy o successiva"
#: ../check-support-status.in:282
msgid "Future end of support for one or more packages"
msgstr ""
"Termine previsto del supporto di sicurezza per uno o più pacchetti"
#: ../check-support-status.in:285
msgid ""
"Unfortunately, it will be necessary to end security support for some "
"packages before the end of the regular security maintenance life "
"cycle."
msgstr ""
"Sfortunatamente sarà necessario terminare il supporto di sicurezza "
"per alcuni pacchetti prima della fine del regolare ciclo di vita di "
"manutenzione di sicurezza."
#: ../check-support-status.in:288 ../check-support-status.in:298
#: ../check-support-status.in:308
msgid ""
"The following packages found on this system are affected by this:"
msgstr "Ciò ha effetto sui seguenti pacchetti presenti nel sistema:"
#: ../check-support-status.in:292
msgid "Ended security support for one or more packages"
msgstr "Supporto di sicurezza terminato per uno o più pacchetti"
#: ../check-support-status.in:295
msgid ""
"Unfortunately, it has been necessary to end security support for some "
"packages before the end of the regular security maintenance life "
"cycle."
msgstr ""
"Sfortunatamente è stato necessario terminare il supporto di sicurezza "
"per alcuni pacchetti prima della fine del regolare ciclo di vita di "
"manutenzione di sicurezza."
#: ../check-support-status.in:302
msgid "Limited security support for one or more packages"
msgstr "Supporto di sicurezza limitato per uno o più pacchetti"
#: ../check-support-status.in:305
msgid ""
"Unfortunately, it has been necessary to limit security support for "
"some packages."
msgstr ""
"Sfortunatamente è stato necessario limitare il supporto di sicurezza "
"per alcuni pacchetti."
#: ../check-support-status.in:320
#, fuzzy, sh-format
msgid "* Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN"
msgstr ""
"* Sorgente:$SRC_NAME, terminato il $ALERT_WHEN alla versione "
"$ALERT_VERSION"
#: ../check-support-status.in:323
#, sh-format
msgid ""
"* Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION"
msgstr ""
"* Sorgente:$SRC_NAME, terminato il $ALERT_WHEN alla versione "
"$ALERT_VERSION"
#: ../check-support-status.in:326
#, sh-format
msgid "* Source:$SRC_NAME"
msgstr "* Sorgente:$SRC_NAME"
#: ../check-support-status.in:330
#, sh-format
msgid " Details: $ALERT_WHY"
msgstr " Dettagli: $ALERT_WHY"
#: ../check-support-status.in:333
msgid " Affected binary package:"
msgstr " Pacchetto binario affetto:"
#: ../check-support-status.in:335
msgid " Affected binary packages:"
msgstr " Pacchetti binari affetti:"
#: ../check-support-status.in:338
#, sh-format
msgid " - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)"
msgstr " - $BIN_NAME (versione installata: $BIN_VERSION)"
