On Sat, Dec 21, 2013 at 03:57:03PM +0100, Lev Lamberov wrote: ... > -<p>We recommend that you upgrade your cacti packages.</p> > +<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты cacti.</p> Каждый раз читаю и думаю, что как-то не по-русски звучит. Может выкинуть слово "ваши"? Или перефразировать, скажем: "Мы рекомендуем вам произвести обновление (для) пакетов ...", или даже от третьего лица: "Рекомендуется обновить пакеты ...".
-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20131221151526.GA16550@localhost.localdomain
