[DONE] wml://security/2018/dsa-4206.wml

Mon, 21 May 2018 12:20:00 -0700 

--- ../../english/security/2018/dsa-4206.wml    2018-05-22 00:12:51.000000000 
+0500
+++ 2018/dsa-4206.wml   2018-05-22 00:18:43.895676001 +0500
@@ -1,36 +1,36 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in Gitlab, a software
-platform to collaborate on code:</p>
+<p>В Gitlab, платформе для совместной работы 
над кодом, было обнаружено
+несколько уязвимостей:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-0920";>CVE-2017-0920</a>
 
-    <p>It was discovered that missing validation of merge requests allowed
-    users to see names to private projects, resulting in information
-    disclosure.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что отсутствие 
проверки запросов слияния позволяет
+    пользователям видеть имена закрытых 
проектов, что приводит к раскрытию
+    информации.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8971";>CVE-2018-8971</a>
 
-    <p>It was discovered that the Auth0 integration was implemented
-    incorrectly.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что интеграция Auth0 
реализована
+    неправильно.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 8.13.11+dfsg1-8+deb9u2. The fix for <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8971";>\
-CVE-2018-8971</a> also requires ruby-omniauth-auth0 to be upgraded
-to version 2.0.0-0+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 8.13.11+dfsg1-8+deb9u2. Для исправления <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-8971";>\
+CVE-2018-8971</a> требуется обновить пакет 
ruby-omniauth-auth0
+до версии 2.0.0-0+deb9u1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your gitlab packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты gitlab.</p>
 
-<p>For the detailed security status of gitlab please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности gitlab можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/gitlab";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/gitlab</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4206.data"
-# $Id: dsa-4206.wml,v 1.1 2018/05/21 19:12:51 dogsleg Exp $

Ответить