[DONE] wml://security/2018/dsa-4236.wml

[Lev Lamberov]

--- ../../english/security/2018/dsa-4236.wml    2018-06-28 12:58:24.184477056 
+0500
+++ 2018/dsa-4236.wml   2018-06-28 13:05:13.656818217 +0500
@@ -1,37 +1,37 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="3439a8546d4fe55d238759727de6099c665dbc72" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in the Xen hypervisor:</p>
+<p>В гипервизоре Xen были обнаружены 
многочисленные уязвимости:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-12891";>CVE-2018-12891</a>
 
-    <p>It was discovered that insufficient validation of PV MMU operations
-    may result in denial of service.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что недостаточная 
проверка операций PV MMU
+    может приводить к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-12892";>CVE-2018-12892</a>
 
-    <p>It was discovered that libxl fails to honour the <q>readonly</q> flag on
-    HVM-emulated SCSI disks.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что libxl не учитывает 
флаг <q>readonly</q> на
+    HVM-эмулируемых дисках SCSI.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-12893";>CVE-2018-12893</a>
 
-    <p>It was discovered that incorrect implementation of debug exception
-    checks could result in denial of service.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что неправильная 
реализация проверок отладочных
+    исключений может приводить к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 4.8.3+xsa267+shim4.10.1+xsa267-1+deb9u9.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 4.8.3+xsa267+shim4.10.1+xsa267-1+deb9u9.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your xen packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xen.</p>
 
-<p>For the detailed security status of xen please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности xen можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/xen";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/xen</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4236.data"
-# $Id: $