[DONE] wml://security/2018/dsa-4253.wml

[Lev Lamberov]

--- ../../english/security/2018/dsa-4253.wml    2018-07-24 10:39:25.076550278 
+0500
+++ 2018/dsa-4253.wml   2018-07-24 10:43:34.922868923 +0500
@@ -1,22 +1,23 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="aa50a8a71248a2894016a08e6c47690f3e21bc06" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Denis Andzakovic discovered that network-manager-vpnc, a plugin to
-provide VPNC support for NetworkManager, is prone to a privilege
-escalation vulnerability. A newline character can be used to inject a
-Password helper parameter into the configuration data passed to vpnc,
-allowing a local user with privileges to modify a system connection to
-execute arbitrary commands as root.</p>
+<p>Дениш Андзаковиц обнаружил, что 
network-manager-vpnc, дополнение,
+предоставляющее поддержку VPNC для NetworkManager, 
уязвимо к повышению
+привилегий. Символ новой строки может 
использоваться для ввода параметра
+вспомогательной утилиты Password в настройки, 
передаваемые vpnc, что
+позволяет локальному пользователю, 
имеющему соответствующие права на 
изменение
+системного соединения, выполнять 
произвольные команды от лица 
суперпользователя.</p>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
-version 1.2.4-4+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1.2.4-4+deb9u1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your network-manager-vpnc packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты 
network-manager-vpnc.</p>
 
-<p>For the detailed security status of network-manager-vpnc please refer to
-its security tracker page at:
-<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/network-manager-vpnc";>https://security-tracker.debian.org/tracker/network-manager-vpnc</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности network-manager-vpnc можно 
ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/network-manager-vpnc";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/network-manager-vpnc</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4253.data"
-# $Id: $