[DONE] wml://security/2018/dsa-4259.wml

Sat, 04 Aug 2018 05:48:33 -0700 

--- ../../english/security/2018/dsa-4259.wml    2018-08-01 13:38:26.219432932 
+0500
+++ 2018/dsa-4259.wml   2018-08-01 13:56:26.432529222 +0500
@@ -1,26 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="f2b1c8c852199e9cb68f9abc25691b7d7dbd876e" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the interpreter for the
-Ruby language, which may result in incorrect processing of HTTP/FTP,
-directory traversal, command injection, unintended socket creation or
-information disclosure.</p>
+<p>В интерпретаторе языка Ruby было 
обнаружено несколько уязвимостей,
+которые могут приводить к неправильной 
обработке HTTP/FTP, обходу каталога,
+введению команд, непреднамеренному 
созданию сокетов или раскрытию
+информации.</p>
 
-<p>This update also fixes several issues in RubyGems which could allow an
-attacker to use specially crafted gem files to mount cross-site scripting
-attacks, cause denial of service through an infinite loop, write arbitrary
-files, or run malicious code.</p>
+<p>Кроме того, данное обновление исправляет 
несколько проблем в RubyGems, которые могут
+позволить злоумышленнику использовать 
специально сформированный gem-архив для
+выполнения межсайтового скриптинга, 
вызова отказа в обслуживании из-за 
возникновения
+бесконечного цикла, записи произвольных 
файлов или запуска вредоносного кода.</p>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 2.3.3-1+deb9u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.3.3-1+deb9u3.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your ruby2.3 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ruby2.3.</p>
 
-<p>For the detailed security status of ruby2.3 please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности ruby2.3 можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ruby2.3";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/ruby2.3</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4259.data"
-# $Id: $

Ответить