[RFR] wml://legal/privacy.wml

[Lev Lamberov]

--- english/legal/privacy.wml   2018-07-30 10:12:37.632709147 +0500
+++ russian/legal/privacy.wml   2018-08-05 23:45:40.606165022 +0500
@@ -1,247 +1,248 @@
-#use wml::debian::template title="Privacy Policy" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::template title="Политика защиты 
персональных данных" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check 
translation="24530ab655ae1d79220d21c5aa92ff41f8353699" maintainer="Lev Lamberov"
 
-## Translators may want to add a note stating that the translation 
+## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
-## should look at the original English for that. 
+## should look at the original English for that.
 ## Some languages have already put such a note in the
 ## translations of /trademark and /license, for example.
 
-<p>The <a href="https://www.debian.org/";>Debian Project</a> is a volunteer
-association of individuals who have made common cause to create a free
-operating system, referred to as Debian. </p>
-
-<p>There is no requirement for anyone who
-wishes to use Debian to provide the project with any personal information; it
-is freely downloadable without registration or other form of identification
-from both official mirrors run by the project and numerous third parties.</p>
-
-<p>Various other aspects of interacting with the Debian Project will, however,
-involve the collection of personal information. This is primarily in the form
-of names and email addresses in emails received by the project; all Debian
-mailing lists are publicly archived, as are all interactions with the bug
-tracking system. This is in keeping with our <a
-href="https://www.debian.org/social_contract";>Social Contract</a>, in
-particular our statement that we will give back to the free software community
-(#2), and that we will not hide our problems (#3). We do not perform further
-processing on any of the information we hold, but there are instances where it
-is automatically shared with third parties (such as emails to lists, or
-interactions with the bug tracking system).</p>
-
-<p>The list below categorises the various services run by the project, the
-information used by those services and the reasons it is required.</p>
-
-<p>Please note that hosts and services under the <strong>debian.net</strong> 
-domain are not part of the official Debian project; 
-they are run by individuals who have an association with the project rather 
-than the project themselves. 
-Questions about exactly what data those services hold should be directed 
-at the service owners rather than the Debian Project itself.</p>
-
-<h2>Contributors (<a 
href="https://contributors.debian.org/";>contributors.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>The Debian Contributors site provides an aggregation of data about where
-someone has contributed to the Debian Project, whether that's through filing a
-bug report, making an upload to the archive, posting to a mailing list or
-various other interactions with the Project. It receives its information from
-the services in question (details about an identifier such as login name and
-time of last contribution) and provides a single reference point to see where
-the Project is storing information about an individual.</p>
-
-<h2>The Archive (<a 
href="https://ftp.debian.org/debian/";>ftp.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>The primary distribution method of Debian is via its public archive network.
-The archive consists of all of the binary packages and their associated source
-code, which will include personal information in the form of names and email
-addresses stored as part of changelogs, copyright information, and general
-documentation. The majority of this information is provided via the upstream
-software authors distributed source code, with Debian adding additional
-information to track authorship and copyright to ensure that licenses are being
-correctly documents and the Debian Free Software Guidelines adhered to.</p>
-
-<h2>Bug Tracking System (<a 
href="https://bugs.debian.org/";>bugs.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>The bug tracking system is interacted with via email, and stores all emails
-received in relation to a bug as part of that bug's history. In order that the
-project can effectively deal with issues found in the distribution, and to
-enable users to see details about those issues and whether a fix or workaround
-is available, the entirety of the bug tracking system is openly accessible.
-Therefore any information, including names and email addresses as part of email
-headers, sent to the BTS will be archived and publicly available.</p>
+<p><a href="https://www.debian.org/";>Проект Debian</a> является 
добровольным
+объединением индивидов, которые поставили 
себе общую цель по созданию свободной
+операционной системы, называемой Debian. </p>
+
+<p>Ни от кого, кто хочет использовать Debian, не 
требуется предоставлять
+Проекту какие-либо персональные данные; 
операционная система Debian
+может быть свободно скачена без 
регистрации или какой-либо другой формы 
идентификации
+как с официальных зеркал, управляемых 
Проектом, так у многочисленных третьих 
сторон.</p>
+
+<p>Тем не менее, разные другие аспекты 
взаимодействия с Проектом Debian предполагают
+сбор персональной информации. В первую 
очередь в виде имён и адресов электронной
+почты из сообщений электронной почты, 
получаемых Проектом; все списки рассылки
+Debian открыты, как и все взаимодействия с 
системой отслеживания
+ошибок. Это соответствует нашему <a
+href="https://www.debian.org/social_contract";>Общественному 
договору</a>, в
+частности нашему обязательству того, что 
наши разработки будут возвращаться 
сообществу
+свободного ПО (#2), и что мы не будем 
скрывать проблемы (#3). Мы не производим 
какую-либо
+дальнейшую обработка имеющейся у нас 
информации, но в некоторых случаях она 
автоматически
+раскрывается третьим сторонам (например, в 
сообщениях в списках рассылки или при
+взаимодействии с системой отслеживания 
ошибок).</p>
+
+<p>Приведённый ниже список представляет 
собой классификацию различных служб 
Проекта,
+информации, используемой этими службами, с 
указанием причин, почему эта информация 
требуется.</p>
+
+<p>Обратите внимание, что узлы и службы в 
доменном пространстве <strong>debian.net</strong>
+не являются официальной частью Проекта 
Debian;
+они управляются индивидами, которые 
связаны с Проектом, но
+не самим Проектом.
+Вопросы о том, какие данные содержатся у 
этих служб, следует направлять
+владельцам этих служб, а не Проекту Debian.</p>
+
+<h2>Участники Проекта (<a 
href="https://contributors.debian.org/";>contributors.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Сайт Debian Contributors предоставляет 
агрегирование данных о том, где
+кто-либо принял участие в Проекте Debian, будь 
это отправка сообщения об
+ошибке, загрузка в архив, отправка 
сообщения в список рассылки или
+разные другие взаимодействия с Проектом. 
Служба получает информацию от
+соответствующих служб (подробности об 
идентификаторе, например, имени 
пользователя и
+времени последнего участия) и 
предоставляет единый 
справочно-информационный ресурс,
+позволяющий видеть, где Проект хранит ту 
или иную информацию о данном индивиде.</p>
+
+<h2>Архив (<a 
href="https://ftp.debian.org/debian/";>ftp.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Основным способом распространения Debian 
является распространение через открытую 
архивную сеть.
+Архив состоит из всех двоичных пакетов и 
связанного с ними исходного кода,
+которые включают в себя персональные 
данные в виде имён и адресов электронной 
почты, сохранённые
+в журналах изменений, информации об 
авторских правах и общей документации.
+Большая часть этой информации 
предоставляется авторами ПО основной 
ветки разработки,
+распространяющими исходный код, к которой 
Debian добавляет дополнительную
+информацию для отслеживания авторства и 
авторских прав с целью корректного 
описания лицензионных
+условий и соблюдения Критериев Debian по 
определению свободного ПО.</p>
+
+<h2>Система отслеживания ошибок (<a 
href="https://bugs.debian.org/";>bugs.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Взаимодействие с системой отслеживания 
ошибок осуществляется через электронную 
почту, система
+хранит все полученные сообщения в виде 
части истории той или иной ошибки. Для того, 
чтобы
+Проект мог эффективно работать с 
обнаруживаемыми в дистрибутиве 
проблемами, а также для того,
+чтобы позволить пользователям 
просматривать подробности о проблемах и 
выполнять поиск доступного
+решения, вся система отслеживания ошибок 
целиком открыто доступна для всех. Таким 
образом, любая
+информация, включая имена и адреса 
электронной почты, являющиеся частью 
заголовков сообщений электронной
+почты, отправленная в систему 
отслеживания ошибок будет доступна для 
всех.</p>
 
 <h2>DebConf (<a href="https://www.debconf.org/";>debconf.org</a>)</h2>
 
-<p>The DebConf registration structure stores the details of conference
-attendees. These are required to determine eligibility to bursaries, 
association
-to the project, and to contact attendees with appropriate details. They may
-also be shared with suppliers to the conference, e.g. attendees staying in the
-conference provided accommodation will have their name and attendance date
-shared with the accommodation provider.</p>
-
-<h2>Developers LDAP (<a href="https://db.debian.org";>db.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>Project contributors (developers and others with guest accounts) who
-have account access to machines within the Debian infrastructure have
-their details stored within the project's LDAP infrastructure. This
-primarily stores name, username and authentication information. However
-it also has the optional facility for contributors to provide additional
-information such as gender, instant messaging (IRC/XMPP), country and
-address or phone details, and a message if they are on vacation.
+<p>Регистрационная структура DebConf хранит 
подробности о посетителях
+конференции. Эти данные требуются для 
определения права на получение 
компенсаций, присоединения
+к Проекту, а также для связи с 
посетителями, указавшими определённые 
данные. Эти данные могут
+сообщаться поставщикам конференции, 
например, посетители, проживающие в 
предоставляемом
+конференцией жилье, должны предоставить 
свои имени и даты проживания
+поставщику жилья.</p>
+
+<h2>Сетевой каталог LDAP разработчиков (<a 
href="https://db.debian.org";>db.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Информация об участниках Проекта 
(разработчики и остальные, имеющие 
гостевые учётные записи),
+которые имеют доступ к машинам, входящим в 
инфраструктуру Debian, хранится
+в LDAP-инфраструкткре Проекта. В первую 
очередь такая информация включает в себя
+имя, имя пользователя и информацию об 
аутентификации. Тем не менее
+участники имеют необязательную 
возможность предоставить дополнительную 
информацию о себе,
+такую как пол, имя учётной записи для 
мгновенного обмена сообщениями (IRC/XMPP), 
страна и
+адрес или телефон, а также могут оставить 
сообщение в том случае, если они находятся 
в отпуске.
 </p>
 
 <p>
-Name, username and some of the voluntarily provided details
-are freely available via the web interface or LDAP search. Additional
-details are only shared with other individuals who have account access
-to the Debian infrastructure and is intended to provide a centralised
-location for project members to exchange such contact information. It is
-not explicitly collected at any point and can always be removed by
-logging into the db.debian.org web interface or sending signed email to
-the email interface. See <a 
href="https://db.debian.org/";>https://db.debian.org/</a> and
-<a 
href="https://db.debian.org/doc-general.html";>https://db.debian.org/doc-general.html</a>
 for more details.
+Имя, имя пользователя и некоторые 
добровольно предоставляемые данные 
свободно
+доступны через веб-интерфейс или поиск LDAP. 
Дополнительные сведения
+сообщаются только тем, у кого имеется 
учётная запись, дающая доступ к 
инфраструктуре
+Debian, предполагается, что LDAP представляет 
собой централизованную службу
+для обмена контактной информацией между 
членам Проекта. Эти сведения не собираются
+в явном виде и всегда могут быть удалены 
путём входа
+в веб-интерфейс db.debian.org или отправки 
подписанного сообщения электронной почты
+по адресу интерфейса электронной почты. 
Подробности см. в <a 
href="https://db.debian.org/";>https://db.debian.org/</a> и
+<a 
href="https://db.debian.org/doc-general.html";>https://db.debian.org/doc-general.html</a>.
 </p>
 
 <h2>Gitlab (<a href="https://salsa.debian.org/";>salsa.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>salsa.debian.org provides an instance of the <a
-href="https://about.gitlab.com/";>GitLab</a> DevOps lifecycle management tool.
-It is primarily used by the Project to allow Project contributors to host
-software repositories using Git and encourage collaboration between
-contributors. As a result it requires various pieces of personal information to
-manage accounts. For Project members this is tied to the central Debian LDAP
-system, but guests may also register for an account and will have to provide
-name and email details in order to facilitate the setup and use of that
-account.</p>
-
-<p>Due to the technical nature of git contributions to the git repositories
-held on salsa will contain the name and email address recorded within those git
-commits. The chained nature of the git system means that any modification to
-these commit details once they are incorporated into the repository is
-extremely disruptive and in some cases (such as when signed commits are in use)
-impossible.</p>
+<p>salsa.debian.org предоставляет работающую копию 
DebOps-инструмента управления
+жизненным циклом <a href="https://about.gitlab.com/";>GitLab</a>.
+В первую очередь эта служба используется 
Проектом с целью предоставления участникам
+Проекта возможности размещать 
репозитории ПО, используя Git, а также для 
поощрения
+совместной работы между участниками. В 
конечном счёте для управления учётными
+записями требуется различная 
персональная информация. Для членов 
Проекта эта информация
+берётся из центральной LDAP-системы Debian, но 
гости тоже могут зарегистрироваться и 
должны при
+этом предоставить имя и адрес электронной 
почты для завершения настройки и 
использования
+учётной записи.</p>
+
+<p>Вследствии технической природы вклад в 
git-репозитории, размещённые в службе
+salsa, будет содержать имя и адрес 
электронной почты, которые будут записаны в
+коммиты git. Образующая цепочку природа 
системы git предполагает, что любые 
изменения
+коммитов после их добавления в 
репозиторий крайне разрушительны и в 
некоторых
+случаях (например, при использовании 
подписанных коммитов)
+невозможны.</p>
 
 <h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/";>gobby.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Gobby is a collaborative online text editor, which tracks contributions and
-changes against connected users. No authentication is required to connect to
-the system and users may choose any username they wish. However while no
-attempt is made by the service to track who owns usernames it should be
-understand that it may prove possible to map usernames back to individuals
-based upon common use of that username or the content they post to a
-collaborative document within the system.</p>
-
-<h2>Mailing Lists (<a 
href="https://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>Mailing lists are the primary communication mechanism of the Debian Project.
-Almost all of the mailing lists related to the project are open, and thus
-available for anyone to read and/or post to. All lists are also archived; for
-public lists this means in a web accessible manner. This fulfils the project
-commitment to transparency, and aids with helping our users and developers
-understand what is happening in the project, or understand the historical
-reasons for certain aspects of the project. Due to the nature of email these
-archives will therefore potentially hold personal information, such as names
-and email addresses.</p>
-
-<h2>New Members site (<a href="https://nm.debian.org/";>nm.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>Contributors to the Debian Project who wish to formalise their involvement
-may choose to apply to the New Members process. This allows them to gain the
-ability to upload their own packages (via Debian Maintainership) or to become
-full voting members of the Project with account rights (Debian Developers, in
-uploading and non-uploading variants). As part of this process various personal
-details are collected, starting with name, email address and
-encryption/signature key details. Full Project applications also involve the
-applicant engaging with an Application Manager who will undertake an email
-conversation to ensure the New Member understands the principles behind Debian
-and has the appropriate skills to interact with the Project infrastructure.
-This email conversation is archived and available to the applicant and
-Application Managers via the nm.debian.org interface. Additionally details of
-outstanding applicants are publicly visible on the site, allowing anyone to see
-the state of New Member processing within the Project to ensure an appropriate
-level of transparency.</p>
+<p>Gobby &mdash; текстовый редактор для 
совместной работы по сети, отслеживающий 
вклад и
+изменения у подключённых пользователей. 
Для соединения с системой не требуется 
никакая
+аутентификация, а пользователи могут 
выбрать любое имя пользователя. Тем не 
менее хотя
+службой и не осуществляется никакой 
попытки отслеживания того, кто владеет 
именами пользователей,
+следует понимать, что можно связать имена 
пользователей с отдельно взятыми людьми на 
основе
+общего использования имени пользователя 
или содержимым, которые они размещают в 
общем
+документе в системе.</p>
+
+<h2>Списки рассылки (<a 
href="https://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Списки рассылки являются основным мех
анизмом коммуникации в Проекте Debian.
+Почти все списки рассылки, связанные с 
Проектом, открыты, и поэтому
+доступны всякому для чтения и/или отправки 
сообщений. Все списки рассылок арх
ивируются; для
+открытых списков рассылки это 
предполагает доступ через веб. Это 
соответствует обязательству
+Проекта по обеспечению прозрачности и 
позволяет помогать нашим пользователям и 
разработчикам
+понять, что происходит в Проекте, либо 
понять исторические причины определённых
+аспектов Проекта. Вследствии природы 
сообщений электронной почты эти
+архивы потенциально содержат 
персональные данные, такие как имена и 
адреса
+электронной почты.</p>
+
+<h2>Сайт новых участников Проекта (<a 
href="https://nm.debian.org/";>nm.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Участники Проекта Debian, желающие 
формализовать своё участие могут решить
+подать заявку на получение статуса нового 
участника. Это позволит им получить
+возможность загружать свои собственные 
пакеты (сопровождающие Debian) или стать
+членами Проекта с полным правом голоса и 
специальной учётной записью (разработчики 
Debian,
+загружающие и не загружающие). В качестве 
части этого процесса выполняет сбор 
различных
+персональных данных, начиная с имени, 
адреса электронной почты и данных о ключе 
для
+шифрования/подписывания. Заявки на 
получение полного статуса в Проекте 
предполагают
+взаимодействие заявителя с менеджером 
заявки, которое выполняется в виде 
обсуждения по
+электронной почте и призвано 
гарантировать, что новый участник понимает 
принципы, лежащие
+в основании Debian и обладает 
соответствующими навыками для 
взаимодействия с инфраструктурой
+Проекта. Обсуждение по электронной почте 
архивируется и остаётся доступны 
заявителю и
+менеджерам заявки через интерфейс nm.debian.org. 
Кроме того, данные о текущим заявителям
+открыто доступны на указанном сайте, что 
позволяет всякому просматривать текущий 
статус
+прохождения всех проверок для получения 
статуса нового участника, что гарантирует
+соответствующий уровень прозрачности 
Проекта.</p>
 
 <h2>Popularity Contest (<a 
href="https://popcon.debian.org/";>popcon.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>"popcon" tracks which packages are installed on a Debian system, to enable
-the gathering of statistics about which packages are widely used and which are
-no longer in use. It uses the optional "popularity-contest" package to collect
-this information, requiring explicit opt-in to do so. This provides useful
-guidance about where to devote developer resources, for example when migrating
-to newer library versions and having to spend effort on porting older
-applications. Each popcon instance generates a random 128 bit unique ID which
-is used to track submissions from the same host. No attempt is made to map this
-to an individual about submissions are made via email or HTTP and it is thus
-possible for personal information to leak in the form of the IP address used
-for access or email headers. This information is only available to the Debian
-System Administrators and popcon admins; all such meta-data is removed before
-submissions are made accessible to the project as a whole. However users should
-be aware that unique signatures of packages (such as locally created packages
-or packages with very low install counts) may make machines deducible as
-belonging to particular individuals.</p>
-
-<p>Raw submissions are stored for 24 hours, to allow replaying in the event of
-issues with the processing mechanisms. Anonymized submissions are kept for at
-most 20 days. Summary reports, which contain no personally identifiable
-information, are kept indefinitely.</p>
-
-<h2>snapshot (<a 
href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>The snapshot archive provides a historical view of the Debian archive
-(ftp.debian.org above), allowing access to old packages based on dates and
-version numbers. It carries no additional information over the main archive
-(and can thus contain personal information in the form of names + email address
-within changelogs, copyright statements and other documentation), but can
-contain packages that are no longer part of shipping Debian releases. This
-provides a useful resource to developers and users when tracking down
-regressions in software packages, or providing a specific environment to run a
-particular application.</p>
-
-<h2>Votes (<a href="https://vote.debian.org/";>vote.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>The vote tracking system (devotee) tracks the status of ongoing General
-Resolutions and the results of previous votes. In the majority of cases this
-means that once the voting period is over details of who voted (usernames +
-name mapping) and how they voted becomes publicly visible. Only Project
-members are valid voters for the purposes of devotee, and only valid votes are
-tracked by the system.</p>
-
-<h2>Wiki (<a href="https://wiki.debian.org/";>wiki.debian.org</a>)</h2>
-
-<p>The Debian Wiki provides a support and documentation resource for the
-Project which is editable by everyone. As part of that contributions are
-tracked over time and associated with user accounts on the wiki; each
-modification to a page is tracked to allow for errant edits to be reverted and
-updated information to be easily examined. This tracking provides details of
-the user responsible for the change, which can be used to prevent abuse by
-blocking abusive users or IP addresses from making edits. User accounts also
-allow users to subscribe to pages to watch for changes, or see details of
-changes throughout the entire wiki since they last checked. In general user
-accounts are named after the name of the user, but no validation is performed
-of the account names and a user may choose any free account name. An email
-address is required for the purposes of providing a mechanism for account
-password reset, and notifying the user of any changes on pages they are
-subscribed to.</p>
+<p>"popcon" отслеживает то, какие пакеты 
установлены в системе Debian с целью
+сбора статистики о том, какие пакеты 
широко используются, а какие пакеты более
+не используются. Эта служба использует 
необязательный пакет "popularity-contest" для сбора
+информации, для чего требуется явное 
согласие. Эта информация представляет 
собой полезные
+сведения о том, где требуется приложить 
ресурсы разработчиков, например, при 
миграции
+на более новые версии библиотеки и 
выполнении переноса старых приложений.
+Каждая копия popcon создаёт случайный 
128-битный уникальный идентификатор, которые
+используется для отслеживания отчётов с 
одного и того же узла. Никакой попытки 
связать этот
+идентификатор с отдельно взятыми людьми 
не делается ни при подаче информации по 
электронной
+почте, ни через HTTP, но персональные данные 
могут раскрываться в виде IP адреса или 
заголовков
+сообщений электронной почты. Эта 
информация доступна только системным 
администраторам Debian
+и администраторам службы popcon; все эти 
метаданне удаляются до того момента, как
+отчёты становятся доступными всему 
Проекту. Тем не менее пользователям 
следует помнить,
+что уникальные подписи пакетов (таких как 
пакеты, созданные локально, или пакеты
+с низким числом установок) могут позволить 
вычислить машины, принадлежащие
+определённым людям.</p>
+
+<p>Необработанные отчёты хранятся 24 часа с 
тем, чтобы можно было заново запустить их 
обработку
+в случае выявления проблем. Обезличенные 
отчёты хранятся не более 20
+дней. Сводные отчёты, не содержащие 
никакие персональных данных, хранятся
+в течении неопределённого времени.</p>
+
+<h2>Срезы (<a 
href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Архив срезов предоставляет исторический 
обзор архива Debian
+(ftp.debian.org), позволяющий получать доступ к 
старым пакетам по дате или номеру
+версии. Этот архив не содержит никакой 
дополнительной информации, которая бы не 
содержалась
+в основном архиве (таким образом, он может 
содержать персональные данные в виде имён 
и адресов
+электронной почты в журналах изменений, 
сведениях об авторских правах и другой 
документации), но
+может содержать пакеты, которые более не 
являются частью поставляемых выпусков Debian. 
Эта служба
+предоставляет полезный разработчикам и 
пользователям ресурс, позволяющий 
отслеживать
+регрессии в пакетах ПО или 
предоставляющий особое окружение для 
запуска
+определённого приложения.</p>
+
+<h2>Голосование (<a 
href="https://vote.debian.org/";>vote.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Система отслеживания голосов (devotee) 
отслеживает статус проходащих в данный 
момент
+Общих решений и результаты предыдущих 
голосований. В большинстве случаев эта 
предполагает,
+что по завершении периода голосования 
становятся доступными данные о том, кто 
проголосовал (имена
+пользователей + привязка к именам), и как 
они проголосовали. Лишь члены Проекта
+являются теми, кого программа devotee считает 
имеющими право голоса, только они
+отслеживаются системой.</p>
+
+<h2>Вики (<a href="https://wiki.debian.org/";>wiki.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Вики Debian предоставляет Проекту ресурсы 
поддержки и документации,
+которые могут быть отредактированы кем 
угодно. Участие в редактировании вики
+отслеживание по времени и связывается с 
учётными записями пользователей вики; 
отслеживается
+каждое изменение страницы, что позволяет 
отменять ошибочные правки и легко 
проверять
+обновлённую информацию. Такое 
отслеживание предоставляет информацию о 
пользователе,
+ответственном за конкретное изменение, 
что может использоваться для 
предотвращения
+злоупотреблениями путём блокировки 
пользователей или IP адресов, чтобы они не 
могли вносить
+изменения. Кроме того, учётные записи 
пользователей позволяют подписываться на 
страницы и
+следить за изменениями, либо 
просматриваться информацию об изменениях 
во всей вики с
+даты последней проверки. Обычно 
пользовательские учётные записи имеют 
имена людей, но никакой
+проверки этого не выполняется, и 
пользователь может выбрать любое 
свободное имя для своей
+учётной записи. Адрес электронной почты 
требуется для предоставления возможности 
сброса
+пароля, а также оповещения пользователя об 
изменениях на страницах, на которые этот
+пользователь подписался.</p>
 
 <h2>Echelon</h2>
 
-<p>Echelon is a system used by the Project to track member activity; in
-particular it watches the mailing list and archive infrastructures, looking for
-posts and uploads to record that a Debian member is active. Only the most
-recent activity is stored, in the member's LDAP record. It is thus limited to
-only tracking details of individuals who have accounts within the Debian
-infrastructure. This information is used when determining if a project member
-is inactive or missing and thus that there might be an operational requirement
-to lock their account or otherwise reduce their access permissions to ensure
-Debian systems are kept secure.</p>
-
-<h2>Service related logging</h2>
-
-<p>In addition to the explicitly listed services above the Debian
-infrastructure logs details about system accesses for the purposes of ensuring
-service availability and reliability, and to enable debugging and diagnosis of
-issues when they arise. This logging includes details of mails sent/received
-through Debian infrastructure, web page access requests sent to Debian
-infrastructure, and login information for Debian systems (such as SSH logins to
-project machines). None of this information is used for any purposes other than
-operational requirements and it is only stored for 15 days in the case of web
-server logs, 10 days in the case of mail log and 4 weeks in the case of
-authentication/ssh logs.</p>
+<p>Echelon &mdash; система, используемая Проектом 
для отслеживания деятельности участников;
+в частности, она следит за списками 
рассылки и инфраструктурой архива и ищет
+сообщения и загрузки с целью констатации 
того, что некоторый данный участник Debian всё 
ещё активен.
+Сохраняется только наиболее свежая 
информация о деятельности, она хранится в 
записи LDAP каждого
+участника. Таким образом, она ограничена 
отслеживанием информации об индивидах, у 
которых
+имеются учётные записи в инфраструктуре 
Debian. Эта информация используется для 
определения случаев,
+когда участник Проекта более не активен 
или пропал, и когда может потребоваться 
блокировка
+соответствующей учётной записи или 
уменьшение прав доступа с целью 
обеспечения безопасности
+систем Debian.</p>
+
+<h2>Журналирование, связанное с 
обслуживанием</h2>
+
+<p>В дополнение к явно указанным выше 
службам инфраструктура Debian ведёт 
журналирование
+о доступе к системам с целью гарантировать 
доступность и надёжность служб, а также
+позволить выполнение отладки и 
диагностики проблем, когда они проявляются.
+Это журналирование включает в себя запись 
сведений об отправленных и полученных 
через
+инфраструктуру Debian сообщениях 
электронной почты, отправленным в 
инфраструктуру Debian
+запросах о доступе к веб-страницам, а также 
информацию о входах в системы Debian (такую, 
как
+авторизация SSH на машинах Проекта). Никакая 
из указанной информации не используется 
для
+каких-либо целей, отличных от 
эксплуатационных требований, и хранится 
только в течение
+15 дней в случае журналов веб-серверов, 10 
дней в случае журнала обработки почты и 4 
недель
+в случае журналов аутентификации/ssh.</p>