В Fri, 25 Dec 2020 21:23:45 +0100 Stephen Kitt <sk...@debian.org> пишет:
> Hi, > > You are noted as the last translator of the debconf translation for > rocksndiamonds. The English template has been changed, and now some > messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against rocksndiamonds. > > The deadline for receiving the updated translation is > Mon, 04 Jan 2021 21:22:56 +0100. > > Thanks in advance, > > Stephen > -- Best Regards, Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian # Dmitry E. Oboukhov, 2007. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rocksndiamonds 4.2.2.0+dfsg-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rocksndiamo...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-25 21:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-26 06:52+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 20.08.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Download non-free game data?" msgstr "СкаÑаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе ÑеÑÑÑÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸Ð· инÑеÑнеÑа?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would " "allow them to be distributed as a package. However, they can be " "automatically downloaded from the Internet and installed locally." msgstr "" "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ , ÑÑебÑемÑе Ð´Ð»Ñ rocksndiamonds, не имеÑÑ Ð»Ð¸Ñензии, коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñ " "позволÑла ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ñ Ð² пакеÑе. Ðднако, Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑкаÑаÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ" " из " "инÑеÑнеÑа авÑомаÑиÑеÑки." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream " "(11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), " "Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), " "Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB)." msgstr "" "ÐекоÑоÑÑе из Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно болÑÑие: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream " "(11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), " "Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), " "Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB)." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:3001 msgid "Games to download data for:" msgstr "ÐÑбеÑиÑе, какие игÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑкаÑаÑÑ:" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "Missing utilities for download or unpacking" msgstr "Ðе Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑилиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑаÑпаковки" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, " "and unzip, but not all of these are available." msgstr "" "ÐÐ»Ñ ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑаÑпаковки даннÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ ÑÑебÑÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ wget, p7zip и " "unzip, но не вÑе из Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑ." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "You should install them and then reconfigure this package by using \"dpkg-" "reconfigure rocksndiamonds\"." msgstr "" "УÑÑановиÑе Ð¸Ñ , а заÑем повÑоÑно запÑÑÑиÑе пеÑенаÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пакеÑа Ñ " "помоÑÑÑ Â«dpkg-reconfigure rocksndiamonds»." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Cannot download required resources" msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ ÑкаÑаÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑеннÑе ÑеÑÑÑÑÑ" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "An error occurred while downloading game data. You should check the network " "connection and settings and retry later on." msgstr "" "ÐÑи ÑкаÑивании даннÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¿ÑоизоÑла оÑибка. ÐÑовеÑÑÑе подклÑÑение к ÑеÑи и " "наÑÑÑойки, а заÑем повÑоÑиÑе попÑÑкÑ."
