Hola,
Adjunto la traducción.
Saludos,
--
Camaleón
# Translation of nncp debconf templates to Spanish
# Copyright (C) Camaleon <noela...@gmail.com>, 2023
# This file is distributed under the same license as the nncp package.
# Camaleon <noela...@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nncp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: n...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-03 17:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 09:54+0100\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón <noela...@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nncp.templates:1001
msgid "Upgrade NNCP?"
msgstr "¿Quiere actualizar NNCP?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nncp.templates:1001
msgid "Your currently-installed Yggdrasil is from a version older than 8.10.0."
msgstr ""
"La versión de Yggdrasil que se encuentra instalada actualmente es anterior a "
"la 8.10.0."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nncp.templates:1001
msgid ""
"Those verssions embedded a Yggdrasil node. If you aren't using the "
"Yggdrasil node (it is uncommon), you can ignore this message and proceed "
"with the upgrade."
msgstr ""
"Esas versiones integraban un nodo Yggdrasil. Si no está utilizando el nodo "
"de Yggdrasil (es poco común), puede ignorar este mensaje y continuar con la "
"instalación."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nncp.templates:1001
msgid ""
"If you are using the Yggdrasil node, it has been upgraded to Yggdrasil 0.5. "
"Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot "
"communicate with Yggdrasil versions older than 0.5. If you continue, your "
"NNCP installation will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes."
msgstr ""
"Si está utilizando el nodo de Yggdrasil, se ha actualizado a la versión de "
"Yggdrasil 0.5. A partir de la versión 0.5, Yggdrasil ha cambiado el "
"protocolo de red cableada y no puede comunicarse con versiones de Yggdrasil "
"anteriores a la 0.5. Si decide continuar, su instalación de NNCP no podrá "
"comunicarse con nodos más antiguos de Yggdrasil."
