Анонсирую патч для корректной локализации и руссификации AbiWord'а: http://www.hippo.ru/~hvv/abiword/
В кратце - локализовано все, о чем можно мечтать, кроме проверки орфографии. Из-за "идеологической корректности" и общности патча можно считать AbiWord теперь полностью поддерживает (при наличии шрифтов) любые однобайтные локали. Кроме простой локализации немного доработан сам AbiWord (в сторону повышения удобства использования с не-latin1 языками). Best regards, -Vlad