I'm using the en_GB locale and the Human theme. I just tried switching to en_US, and lo and behold, the problem went away! A friend of mine using fr_BE couldn't reproduce the bug either... So I guess it's an issue with the en_GB locale.
I'm using a mix of en_GB and fr_BE, which I require for date formatting and things like that, but I don't think the settings that have fr_BE have any influence on this bug (LANG, LANGUAGE and LC_CTYPE are set to en_GB). -- Nautilus context menu visual glitch on certain selections https://launchpad.net/bugs/47370 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
