charles, It was marked fixed because the initial bug which was the issue here was fixed. The transmission task was added only 2weeks ago. It is better to file new bug rather than creating metabugs. If such metabugs are OK for the translations team, This bug will probably take a while to fix, since "Trash" is a very common occurrence and every application in the main/universe can keep re-opening this bug and spamming everyone.
See similar bug for Unity and Trash > Bug #646669 . -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-applets in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
