I don't know if it helps us in any way, but this patch was just now added to cocoon trunk:
http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=35435 getSitemapURIPrefix() in Request "... returns the URI-prefix corresponding to the mount point of the sitemap" -David
