Hi, I've worked on Bug #1483930 and resolved it thus:
There are now two additional labels named "previousmessage" and "nextmessage", which are used in message.html, as opposed to "previousmessages" and "nextmessages" in mail.html.
I've included the label entries for en_GB, en_US, de_DE, de_CH and es in the patch.
If that's an okay course of action for you, please commit the patch and close the ticket :)
Cheers, mtu -- What seems to be the Officer, problem? - From South Park, "Bloody Mary"
diff -uNr rc-294/program/localization/de_CH/labels.inc rc-294fix/program/localization/de_CH/labels.inc --- rc-294/program/localization/de_CH/labels.inc 2006-08-06 15:51:22.000000000 +0200 +++ rc-294fix/program/localization/de_CH/labels.inc 2006-08-06 17:15:07.000000000 +0200 @@ -99,7 +99,9 @@ $labels['deletemessage'] = 'In den Papierkorb verschieben'; $labels['printmessage'] = 'Diese Nachricht drucken'; $labels['previousmessages'] = 'Vorherige Nachrichten anzeigen'; -$labels['nextmessages'] = 'Weitere Nachrichten anzeigen'; +$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen'; +$labels['nextmessages'] = 'Folgende Nachrichten anzeigen'; +$labels['nextmessage'] = 'Folgende Nachricht anzeigen'; $labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste'; $labels['select'] = 'Auswählen'; diff -uNr rc-294/program/localization/de_DE/labels.inc rc-294fix/program/localization/de_DE/labels.inc --- rc-294/program/localization/de_DE/labels.inc 2006-08-06 15:51:20.000000000 +0200 +++ rc-294fix/program/localization/de_DE/labels.inc 2006-08-06 17:03:49.000000000 +0200 @@ -100,7 +100,9 @@ $labels['deletemessage'] = 'In den Papierkorb verschieben'; $labels['printmessage'] = 'Diese Nachricht drucken'; $labels['previousmessages'] = 'Vorherige Nachrichten anzeigen'; -$labels['nextmessages'] = 'Weitere Nachrichten anzeigen'; +$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen'; +$labels['nextmessages'] = 'Folgende Nachrichten anzeigen'; +$labels['nextmessage'] = 'Folgende Nachricht anzeigen'; $labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste'; $labels['select'] = 'Auswählen'; diff -uNr rc-294/program/localization/en_GB/labels.inc rc-294fix/program/localization/en_GB/labels.inc --- rc-294/program/localization/en_GB/labels.inc 2006-08-06 15:51:20.000000000 +0200 +++ rc-294fix/program/localization/en_GB/labels.inc 2006-08-06 16:56:16.000000000 +0200 @@ -99,7 +99,9 @@ $labels['deletemessage'] = 'Move message to trash'; $labels['printmessage'] = 'Print this message'; $labels['previousmessages'] = 'Show previous set of messages'; +$labels['previousmessage'] = 'Show previous message'; $labels['nextmessages'] = 'Show next set of messages'; +$labels['nextmessage'] = 'Show next message'; $labels['backtolist'] = 'Back to message list'; $labels['viewsource'] = 'Show source'; diff -uNr rc-294/program/localization/en_US/labels.inc rc-294fix/program/localization/en_US/labels.inc --- rc-294/program/localization/en_US/labels.inc 2006-08-06 17:09:45.000000000 +0200 +++ rc-294fix/program/localization/en_US/labels.inc 2006-08-06 16:58:43.000000000 +0200 @@ -98,7 +98,9 @@ $labels['deletemessage'] = 'Move message to trash'; $labels['printmessage'] = 'Print this message'; $labels['previousmessages'] = 'Show previous set of messages'; +$labels['previousmessage'] = 'Show previous message'; $labels['nextmessages'] = 'Show next set of messages'; +$labels['nextmessage'] = 'Show next message'; $labels['backtolist'] = 'Back to message list'; $labels['viewsource'] = 'Show source'; diff -uNr rc-294/program/localization/es/labels.inc rc-294fix/program/localization/es/labels.inc --- rc-294/program/localization/es/labels.inc 2006-08-06 15:51:22.000000000 +0200 +++ rc-294fix/program/localization/es/labels.inc 2006-08-06 17:05:28.000000000 +0200 @@ -103,7 +103,9 @@ $labels['deletemessage'] = 'Mover mensaje a la papelera'; $labels['printmessage'] = 'Imprimir este mensaje'; $labels['previousmessages'] = 'Mostrar mensajes anteriores'; +$labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior'; $labels['nextmessages'] = 'Mostrar mensajes siguientes'; +$labels['nextmessage'] = 'Mostrar mensaje siguiente'; $labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes'; $labels['viewsource'] = 'Mostrar código'; diff -uNr rc-294/skins/default/templates/message.html rc-294fix/skins/default/templates/message.html --- rc-294/skins/default/templates/message.html 2006-08-06 15:51:29.000000000 +0200 +++ rc-294fix/skins/default/templates/message.html 2006-08-06 17:26:15.000000000 +0200 @@ -11,9 +11,9 @@ <roundcube:include file="/includes/header.html" /> <div id="messagecountbar"> -<roundcube:button command="previousmessage" imageSel="/images/buttons/previous_sel.png" imageAct="/images/buttons/previous_act.png" imagePas="/images/buttons/previous_pas.png" width="11" height="11" title="previousmessages" /> +<roundcube:button command="previousmessage" imageSel="/images/buttons/previous_sel.png" imageAct="/images/buttons/previous_act.png" imagePas="/images/buttons/previous_pas.png" width="11" height="11" title="previousmessage" /> <roundcube:object name="messageCountDisplay" /> -<roundcube:button command="nextmessage" imageSel="/images/buttons/next_sel.png" imageAct="/images/buttons/next_act.png" imagePas="/images/buttons/next_pas.png" width="11" height="11" title="nextmessages" /> +<roundcube:button command="nextmessage" imageSel="/images/buttons/next_sel.png" imageAct="/images/buttons/next_act.png" imagePas="/images/buttons/next_pas.png" width="11" height="11" title="nextmessage" /> </div> <div id="messagetoolbar">
