[Dharmajala] arti kata zizai dan Avalokitesvara (kwan im)

[Kong Ming]

Dear sdr king hian
 
Sy rasa arti dari kata Chinese "zizai" bukan dewa, melainkan "at ease", leluasa, tak terikat, bebas.
 
Lagi pula, ada beberapa interpretasi tentang kata avalokitesvara. Pertama, bisa penanggalan kata terakhir "isvara" ("lord") membuat avalokita-isvara artinya "Lord who looks Down", atau "Raja/Baginda yang melakukan observasi atau pengamatan ke alam [penderitaan] yang lebih rendah"
 
Penanggalan kata "svara" (suara) membuat arti avalokite-svara menjadi "Yang mendengar [ratapan] suara dunia"
 
Sori agak to the point.
 
salam metta
KMking_hian <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
--- In Dharmajala@yahoogroups.com, King Hian <[EMAIL PROTECTED]> wrote:> encoding: unicode utf-8> -- deleted --> Sedangkan Xuan Zang (Tang Sanzang/Tong Sam Cong) dalam Hrdaya Sutra (Xin Jing) menerjemahkan Avalokitesvara (avalokita: melihat, isvara: dewa) menjadi Guanzizai 觀�­�在 (guan: melihat, zizai: dewa).>  > -- deleted --Maaf ada kesalahan ketik, karakter Hanzi dari Guanzizai adalah 觀自在.Salam,KH
		Celebrate Yahoo!'s 10th Birthday!  
Yahoo! Netrospective: 100 Moments of the Web 







Yahoo! Groups Sponsor


ADVERTISEMENT
  
  
    
      
        
        
          Children International
      
        

          Would you give Hope to a Child in need?
        
           
          
          
            
              
              
                
            
              
              
                �
                Click Here to meet a GirlAnd Give Her Hope
              
                
                
              
                �
                Click Here to meet a BoyAnd Change His Life 
        
          
            
              
              
                
                  
                    
                    
                      Learn More













Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/Dharmajala/ 
To unsubscribe from this group, send an email to:[EMAIL PROTECTED] 
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.