[MI] Tengo entendido que si el inglés es tan simple comnparado con el resto de lenguas germánicas es porqué se convirtió en un pueblo comercial que trataba con extranjeros y para facilitar la comprensión de su lengua la simplificaron, como si fueran sioux hablando en inglés. ---- [David] Algunas partes de la morfología inglesa son realmente complicadas, como por ejemplo los "prepositional verbs". El que la conjugación sea muy reducida y el caso gramatical se exprese analíticamente no convierte a una lengua en simple. (Algunas lenguas como el turco tienen desinencias de caso pero son abosolutamente regulares!). Es un mito creer que las lenguas con flexión verbal (conjungación) y flexión nominal (declinación) son más complejas eso nos lo parece a los europeos que usamos lenguas muy analíticas! Sintácticamente presentan una variedad de fenómenos tan complejos o más (complicados por restricciones de orden) que los de las lenguas con morfología segmental más rica. La cosa es como se codifica la información si más difusamente en el orden de las palabras y en las particualas adyacentes, o más concentradamente en forma de morfemas segmentales añadidos a las raíces.
El que una lengua se convierta en lengua comercial en general no la afecta, porque al fin y al cabo que porcentaje del grueso de la població son comerciantes. Por otra parte los vendedores de paño ingleses del s. XVI no eran más comerciantes que los holandeses y en esta lengua no observamos dicha "simplificación". En cuanto al vocabulairo inglés yo conté que el 62% de las palabras inglesas por /a/ son de origen latino-románico, minetras que solo el 46% de las que empiezan por /b/, por lo que en realidad creo que el inglés por lo que respecta al léxico del diccionario está más bien cerca del 50% de léxico latino-romance (claro que muchas de esas son palabras técnicas o neologismos que aparecen en un texto con menor frecuencia). Un saludo, Davius S. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
