Hola ideolingüistas: Soy mexicana, he vivido en México toda la vida, y en un intento de buscar datos y no decir sólo lo que yo conozco, he levantado una pequeña encuesta acerca de cómo se pronuncian los nombres de estos lugares que contienen "x". Reuní datos con mi familia, amigos y algún otro "amigo del amigo"; le pregunté esto a unas 25 personas. Sé que es no es una gran muestra, pero al menos procuré encontrar variación de edad; lo cual es relevante porque como pueden confirmar otros mexicanos, la pronunciación de la "x" ha ido cambiando.
Esto es lo que encontré :) Pronunciada como /j/ México Mexicali Xalostoc Xalapa Oaxaca Xilotepec Xicoténcatl Xaltocan Xonacatlán La única de estas palabras en la que no había tanto concenso era "Xicoténcatl"; la mayoría me dijo que se pronuncia como "j" (yo también lo creo...una de las calles de Coyoacán -una zona amable de la ciudad de México- así se llama y cuando alguien pide en el transporte público bajarse ahí lo dice con "j".) Pero hay quienes prefieren decirlo con "sh", creo que les suena más apegado al original. Pronunciada como /ks/ Necaxa Ixhuacan Texmelucan Ixmiquilpan Huixquilucan Tuxtla Tuxpan Tlaxiaco Tuxtepec Huixtla Ixtlán Tixtla Pronunciada como /s/ Texcoco Atlixco Tlaxcala Oaxtepec Taxco Taxqueña Ixtapalapa* Estas mismas palabras antaño se pronunciaban como "ks", y aún ahora mucha gente las pronunca así, pero la forma "s" va ganando terreno todo el tiempo. Yo misma recuerdo de niña haber leído el nombre de la estación del metro y haber preguntado "mamá, ¿se dice "taksqueña" o "tasqueña"? y ella: "la segunda es más difícil, no crees?" Estas otras (según mis informantes y yo misma) siempre se han pronunciado como "s" Xochimilco Xochicalco Xochitepec *(de hecho se escribe mucho más comunmente "Iztapalapa") Pronuncada como /sh/ Xola Xotepingo Xalacingo Xicoténcatl Xelhá (maya) Xilitla Chicxulub (maya) Xoloc Si hay otro mexicano o conocedor del tema que quisiera opinar sobre esta lista o añadirle datos, muy bienvenido :) Myriam -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
