Hallo, Gerhard!
Am 25.11.2017 um 00:26 schrieb Gerhard Weydt:
ich habe mir den früheren Stand angeschaut: da stand einfach "Seiten"
und vor der Auswahlliste "Drucken". DIe englische Fassung habe ich
gar nicht angeschaut, die wird ebenso unpräzise, aber eben auch nicht
falsch gewesen sein.
Ich habe das jetzt auf den alten Stand zurückgesetzt und das auf
"Seiten" geändert. Die Änderungen finden sich in der nächsten 5.4 und
der 6.0 wieder.
Am 22.11.2017 um 17:49 schrieb Gerhard Weydt:
im Druck-Dialog von LibO, Reiter "Seitenlayout" steht unten die
Überschrift "Seitenränder", was man wählen kann, sind aber keine
Angaben zu Seitenrändern, sondern, ob alle oder nur
Rück-/linke/gerade oder nur Vorder-/rechte/ungerade Seiten gedruckt
werden sollen. Das kommt von dem englischen Begriff "page sides"
(der wahrscheinlich auch im Original nicht so glücklich ist), unter
dem man sich schon Seitenränder vorstellen kann, wenn man den
Zusammenhang nicht kennt. Ein korrekter deutscher Ausdruck ist
nicht so leicht zu finden, mein Vorschlag wäre "Seitenauswahl". Das
ist zwar auch nicht ganz eindeutig, weil ja auf dem Reiter
"Allgemein" bereits eine Auswahl getroffen werden kann, aber das
ist immerhin ein anderes Fenster. Spicken bei MS Word hat auch
nichts gebracht, da steht ganz allgemein "Drucken" davor, und das
auch noch bei zwei Feldern direkt übereinander!
Gruß
Christian
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
