Hallo,
sollten wir nicht auch die Hilfe aktualisieren?
Siehe
https://translations.documentfoundation.org/search/?offset=1&q=XPath-Ausdr%C3%BCcke+&sort_by=priority,-position&checksum=
VG
Dennis
Am 10.01.2021 um 11:41 schrieb Christian Kühl:
Hallo, Michael und Jürgen,
ich habe die Korrektur bestätigt.
Gruß
Christian
03.01.2021 15:00:11 Jürgen Kirsten <dschei...@gmail.com>:
Hallo Michael,
ich habe einen Übersetzungsvorschlag wie folgt eingegeben:
"Die Schaltfläche Bedingung öffnet den Dialog Bedingung hinzufügen, in dem Sie den
verwendeten Namensraum und vollständige XPath-Ausdrücke eingeben können."
Ich denke dass passt jetzt so!?
mfg
Jürgen
Am 03.01.2021 um 14:34 schrieb Michael Wolf:
Hallo,
beim Übersetzen ins Sorbische verwende ich Deutsch als Hilfssprache. Daher ist
mir ein kleiner Schreibfehler in folgendem String aufgefallen:
„Die Schaltfläche Bedingung öffnet den Diaog Bedingung hinzufügen, in den Sie
verwendete Namespaces und vollständige XPath-Ausdrücke eingeben können.“
Der String befindet sich in
https://git.libreoffice.org/core/+/master/svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui#276
Der Kontext ist: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond
Im deutschen String steht das Wort „Diaog“, es fehlt also ein "l".
Außerdem schlage ich vor statt „Namespaces“ die Übersetzung „Namensräume“ bzw.
im Singular „Namensraum“ zu verwenden. In der Wikipedia z. B. ist das Wort gang
und gäbe.
Grüße und noch euch Allen alles Gute für das neue Jahr, insbesondere Gesundheit.
Michael
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
