Hi ihr beiden, ich habe ein paar Kleinigkeiten geändert. Könnt ich mal schauen, ob das so ok für euch ist?
Liebe Grüße ;-) Gerald Am Mittwoch, 22. September 2021, 11:55:29 CEST schrieb Harald Köster: > Hallo Harald, > > Am 21.09.2021 um 19:16 schrieb lo.harald.ber...@t-online.de: > > Hallo @all, > > > > Ich habe ein paar FAQs von EN nach DE übersetzt. > > > > Bei FAQ: https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Writer/147/de > > > > steht unten vor "Hilfeseiten": In neueren Versionen ist es nicht mehr > > notwendig, das bidirektionale Schreiben zu aktivieren. > > zunächst war ich etwas irritiert, was dieser Satz dort zu bedeuten hat. > Wenn, dann gehört er unter den Absatz "Einfügen eines Wortverbinders". > Aber auch dann werden die allermeisten Nutzer irritiert sein, was das > bidirektionale Schreiben mit dieser Funktion zu tun hat. Ich würde den > Satz einfach weglassen, zumindest wenn in den aktuellen Versionsreihen > 7.1 und 7.2 dieses nicht mehr notwendig ist. > > > Das Fragezeichen dort habe ich temporär angefügt. > > > > Das beschriebene Vorgehen in der FAQ habe ich ausprobiert und es > > funktioniert. > > > > Unten auf der Seite befindet sich auch der Link zur Hilfeseite: > > > > https://helponline.libreoffice.org/latest/de/text/swriter/guide/hyphen_pre > > vent.html?DbPAR=WRITER#bm_id3149695 > > > > > > Dort in der Hilfeseite steht aber: > > > > 1. Aktivieren Sie die besondere Funktion Komplexes Textlayout (CTL) für > > Sprachen: Wählen Sie Extras - Optionen…- Spracheinstellungen - Sprachen > > und markieren Sie Komplexes Textlayout (CTL). Klicken Sie auf OK. > > > > Da es auch ohne Komplexes Textlayout (CTL) funktioniert, gehe ich davon > > aus, dass diese Beschreibung veraltet ist, oder? (funktioniert aber > > trotzdem) > > > > Wenn also die LibreOffice-Hilfeseite geändert werden muss, sollten auch > > anderssprachige Versionen kontrolliert werden. > > Basis für die Übersetzung der anderssprachigen Hilfeseiten ist die > englische Version. Diese müsste also zuerst korrigiert werden. Dafür > schreibst Du am Besten einen Bug Report in Bugzilla. Ich meine, da kann > als Komponente "Documentation" auswählen. > > Grüße > Harald K. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
