Guten Abend Carl und *,
Deine Anmerkungen habe ich mal in meinen Calc-Plan übernommen.
Ein kleines Problemchen sehe ich dabei, Du schreibst:
- Außerdem würde ich dann ein Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten.
Ich denke nicht separat, sondern integriert in Kapitel 3, sonst haben
wir ja wieder keinen Gleichstand der Kapitel EN zu DE.
Oder habe ich es nur falsch verstanden.
Oder alternativ separat als Anhang E.
Freundliche Grüße
Harald
Am 25.03.2023 um 19:05 schrieb Carl Wellhöfer:
Guten Abend,
wenn ich das richtig gelesen habe, wird im zweitem Kapitel das
Formatieren der Werte wie beispielsweise als Zahl, Datum oder Text
behandelt, während im viertem Kapitel bedingte Formatierung und usw.
behandelt wird. Da würde sich anbieten, im zweitem Kapitel das
"Formatieren" wegzulassen. So wäre das mit dem "Formatieren" eindeutig.
Im dritten Kapitel würde ich "Erstellen von" weglassen. In diesem
Kapitel wird auch das Ändern beschrieben. Außerdem würde ich dann ein
Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten.
Im sechstem Kapitel würde ich "Verwendung von" weglassen. Begründung wie
beim dritten Kapitel.
Im zwölftem Kapitel sollte ich "Spreadsheets" in "Tabellen" geändert
bzw. noch übersetzt werden.
Im 14 Kapitel könnte man noch "verwenden" ranhängen.
--
Schönen Gruß
Carl
deutscher Übersetzer
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
