Bonsoir Bernard, On 11/06/2011 10:24, Bernard Ribot wrote: [...]
Bonjour Sophie Dans la boîte de dialogue "Paramètres du filtre XML", le texte "Enregistrer comme package" ne tient pas dans le bouton et devient "registrer comme package". Il y a aussi celui que j'avais signalé dans un autre fil : dans la boîte de dialogue Insertion > Champs > Autres > Liste de saisie, le texte "déplacer vers le haut" ou "déplacer vers le bas" ne tient pas dans le bouton Est-ce qu'on peut signaler toutes les anomalies de ce genre dans ce fil intitulé "Localisation" (on pourrait supprimer la fin du libellé) ?
En fait, je ne considère pas que c'est un problème de localisation. Parce que effectivement, je peux réduire, modifier, compter les lettres et trouver les synonymes nécessaires pour que tout rentre. Ou encore j'ai proposé de faire une version sms du genre on pourrait faire DplaC et une flèche vers le haut/bas, je suis sûre que ça plairait à certains. Mais pour moi, c'est au développeur de penser à l'interface pas seulement en anglais, donc à lui à régler le problème et pas à moi à jongler avec la sémantique. Ce qui bien sûr ne t'empêche pas de remonter les problèmes, mais je verrai plutôt un drapeau [UI] dans le sujet que localisation.
À bientôt Sophie -- Founding member of The Document Foundation -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
