On Sat, 14 Jan 2017 20:45:30 -0700 (MST) Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyot...@gmail.com> wrote:
> 1. Pootle URL > [mfaFn] > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=117733112 > > 2. どこで使われている用語か > 各メニューバーの [ヘルプ] - [セーフモードで再起動...] で表示されるダイアログの確認文。 > > 3. 提案の背景・理由 > 現行: %PRODUCTNAME を再起動して、セーフモードに入ってよいですか？ > 修正: %PRODUCTNAME をセーフモードで再起動してもよろしいですか？ > 1. 「よいですか」-> 「よろしいですか」 > 「よいですか」は、くだけた表現に感じられる > 2. 「 を再起動して、セーフモードに入って」->「をセーフモードで再起動しても」 > より簡潔な表現で 適用しました。 -- AWASHIRO Ikuya ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
