岩橋いさなです。 掲題の件、もう少しだけ。 前述の提案をしていて、周辺に「総数」という訳出があるのが気になりました。「何の機能だろう？」と。 ダイアログを見てみると、右寄りに「総数」セクションがありました。が…、内容的に「総数」では意味をなさないように思えます。 それで、これも改訂提案を上げました。 「Count」 「総数」→「計数」 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d126c1e99baa3471
西堀さんは「カウント条件」としているようです（勝手にバラしていくスタイル…パクリ提案はしてません）。 こちらの方が広く伝わりやすいかも知れません。 ヘルプの関連箇所も、同様の提案を上げています。 「Count」 「数える」→「計数」 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=e44d0c3592c21bf3 …「数える」は、良くないと思う（苦笑）。 またヘルプの同ページ(https://help.libreoffice.org/7.0/ja/text/swriter/01/06180000.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN)について、可能な範囲で提案を上げてみました（複雑な1件を放置してますが…）。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=bbb66c0f88f26793 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=117435ce16f22411 他 適宜ご確認いただけると幸いです。＞査読者様、皆様 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
